包装印刷造纸专业英文词汇总.docx

包装印刷造纸专业英文词汇总.docx

《包装印刷造纸专业英文词汇总.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《包装印刷造纸专业英文词汇总.docx（104页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

包装印刷造纸专业英文词汇总

造纸专业英文词汇（新）

paper：

纸

tissue：

薄页纸

sheet：

纸页

paperweb：

纸幅

basepaperforcorrugatedboard：

瓦楞纸板原纸

untrimmedwebwidth：

抄宽，毛纸宽

trimmedwebwidth：

切边后纸幅宽度

trimstripwidth：

切边宽度（复卷机，切纸机）

operatingspeed（ofmachine）：

（纸机）抄速

machinewidth：

机宽

paperboard，cardboard，board：

纸板

pulp，stock，stuff：

浆，浆料

pulppreparing，stockpreparation：

备浆

perfectstuff：

符合规定配比的纸浆

chemicalpulp：

化学浆

groundwood：

磨木浆

chest：

浆池

（stock）tank，trough，：

（浆）池，槽

vat：

槽，浆槽

sump，storage：

贮（油、液）槽，集（油）池

dumpchest：

卸料池

clogging：

堵塞，堵浆

coarsescreenings，ejects：

浆渣

reject，rejects，rejectedstock，rejections，ejects：

筛渣，浆渣

junk:

垃圾，废料

tailings：

尾浆，浆渣

stockfraction，lump：

浆团

shive，（stock）bolts，stick，clottedfiber：

浆块

dragspot，fiberchumps：

浆疙瘩

waterandfiberbalance：

浆水平衡

junkbox（trap，collector）：

废料槽，废料箱，废料收集器

pulper：

碎浆机，水力碎浆机

operation：

工作原理，操作，运行

maintenance：

维护

lubrication：

润滑

install，attach，assemble：

安装，装配，架设

detach：

拆卸

mount：

安装，架设

dismountable：

可拆卸的

tearing（breaking）strength：

撕裂度

tensileproperties，tensilebreakingstrength：

抗张强度

tension：

张力

（stock，pulp，stuff）consistency：

浆浓

fillerretention：

填料的留着率

filler，fillings，loadingmaterial：

填料

ashcontent：

灰分

impacttester：

冲击强度测定仪

wetstrength：

湿强度

airpermeability：

透气度，透气性

airpermeabilitytester：

透气度测定仪

burst，burstingstrength，popstrength：

耐破度

burstfactor：

耐破因子

fold：

折叠

foldingendurance，foldingstrength：

耐折度

foldingresistance：

耐折性能

bendingstiffness：

弯曲挺度

smoothness：

平滑度

contactangletest：

（施胶度）接触角测定法

whiteness：

白度

absorbability：

吸收性能

opacity，opaqueness：

不透明度

diaphanometer：

不透明度测量仪

ringcrushcompressionresistance：

环压强度

ringstiffness：

环压挺度

flatcrushresistance：

平压强度（瓦楞芯纸）

acidfastness：

耐酸度

acidresistance：

耐酸性能，耐酸强度

beater：

打浆机

beatingdegree：

打浆度

SR：

肖氏打浆度

Canadianfreenessstandard（CFS,cfs）：

加拿大规范游离度

Canadianstandardfreenesstester：

加拿大规范游离度测定仪

basisweight，grammage：

定量，克重

（specific）gravity：

比重

bendstrength：

弯曲强度

bendingchip：

耐折叠纸板

bendingfatiguetester：

弯曲疲劳性能测定仪

wind，winding：

卷纸

winder，rewinder：

卷纸机，复卷机

unwind，unreeling：

退纸

unwinder，unreelingstand，unwindingstand，backstand：

退纸架

unwindroll：

退纸的纸卷

unroll：

纸卷退纸

unwinddiameter：

退纸纸卷直径

rewinddiameter：

复卷纸卷直径

axialregulation：

轴向调节

radialregulation：

径向调节

oscillationpath：

振动路径

naturalbrowns：

本色牛皮纸浆

paperboardgrade（stock）：

纸板用纸浆

flutingpaper，corrugatedpaper：

瓦楞纸

papermaking：

抄纸，造纸

pulpandpapertechnology：

制浆造纸工艺

AOCC：

美国旧瓦楞纸，美国进口废纸（Americanoldcorrugatedcase）

Aflute：

A级瓦楞纸波形数（每30厘M36±3个）

Bflute：

B级瓦楞纸波形数（每30厘M51±3个）

Cflute：

C级瓦楞纸波形数（每30厘M42±3个）

abieteneacid：

松香酸

absolutedry，bonedry（B.D.,b.d.），ovendry（O.D.,o.d.）：

绝对干度（绝干）

airdry（A.D.,a.d.）：

风干（含水量20%）

absolutehumidity：

绝对湿度

acceptedstock：

合格浆料，良浆

accept：

合格品，良浆

mechanic：

钳工，技工

technician：

技术员

criticalpart：

主要构件，要害部件

pronze：

阳极化（防腐）处理

reducer：

减速箱，传动箱

gearreducer：

齿轮减速箱

wormgear：

蜗轮

clutch：

离合器

coupling：

联轴器，轴接，偶联

bevelgear：

斜齿轮，伞形齿轮

tooth：

齿牙

heel：

斜齿轮的大端

toe：

齿牙的齿顶

mate：

啮合，配合

matinggear：

啮合齿轮，配套的齿轮

carbide-tipped：

（头上镶有碳化物）硬质合金的

switchgear：

开关齿轮

bearing：

轴承

bearMagainstN：

把M靠（压）在N上

bearingcap：

轴承盖，轴承套

sleeve（bracket）bearing：

轴承套

toothbearingareas：

（齿轮的）齿牙承载区域

taperedrollerbearing：

滚锥轴承，锥形滚柱轴承

innerrace：

（滚动轴承的）内座圈，内环

outerrace：

（滚动轴承的）外座圈，外环

retainingring：

扣（卡、承托）环，挡圈

washer，spacer，gasket，insert，shim：

垫片，垫圈

flinger：

抛油环（圈）

snapring：

开口环，弹性挡环

labyrinthring：

迷宫（圈，环）

sling：

吊环

contamination：

污染，杂质

additive：

添加剂

aging：

老化，返黄

yellowing：

返黄

artificialaging：

人工老化

airdeckle：

气控定边器

doctor：

刮刀

airdoctor：

气刀

airknife：

气刀

analyticalbalance：

分析天平

anglecoder：

角度编码器

approachflow（ofstock）：

（浆料）上网

approachflowsystem（纸机上的）流浆系统

pulper，aquapulper，hydrapulper：

水力碎浆机

batchtypehydrapulper：

间歇式水力碎浆机

arcfoil：

弧形案板，弧形胶脱水板

ash，ashcontent：

灰分，灰分含量

aspectratio：

纵横比

assembly：

机组，成套设备，联动装置，基团

averagefiberlength：

纤维平均长度

dryer：

烘缸

backliner：

纸板芯层，纸板衬层

backside，driveside：

：

传动侧，传动面

foreside，serviceside，tendingside，tenderside：

操作侧，操作面

backtender：

干燥工

backtenderhelp：

压光工

backwater，whitewater：

回水，白水

weakwhiteliquor：

稀白液

strong（thickened）whitewater：

浓白水

baffle：

挡板，挡水板，挡浆板

baleopener：

拆包机

bibliometer：

吸水性能测定仪

biologicaloxygendemand（BOD）：

生物耗氧量

chemicaloxygendemand（COD）：

化学耗氧量

blackliquor：

黑液

blottingcapacity：

吸墨性能

cellularboard，corrugatedboard：

瓦楞纸板

board，paperboard：

纸板

linerboard：

挂面纸板

liningboard：

衬里纸板

notestboard=non-testboard：

低耐破度纸板

krafttestliner：

牛皮纸箱纸板，高耐破度硫酸盐纸板

packagingboard：

包装用纸板

packingboard：

垫圈纸板

bottomcouchroll：

下伏辊

bowedroll，cheeseroll，curvedbarspreader，curvedroll，spreaderroll：

弧形辊，弓形辊，

舒展辊

bowl：

纸粕辊（超级压光机）

break：

断纸，断头

breakresistance：

抗断裂性能

breakinglength：

裂断长

breastboard：

胸板

breastbox：

网前箱

breastroll：

胸辊

brightness：

亮度

broke：

损纸

waste：

废（纸），废（水）

brooming：

帚化

bulgeresistance：

（纸板）抗破裂度

bulk：

松厚（度）

bunchtubeflowbox：

束管式流浆箱

converfloheadbox：

层流式流浆箱

burst：

破裂（度），耐破度

bursttester，burstingtester：

耐破度测定仪

cadytest：

耐破度测定

calender：

压光机

calender（water）box：

压光机水匣

calenderbowl：

压光辊

calendersection：

压光部

calendertrain：

压光机组

calenderstack：

压光辊组

caliper，thickness：

厚度

camberedroll，crownedroll：

中高辊

crowncontrolledroll：

可控中高辊

capitalrepair：

大修

overhaulandrepair:

大修与小修

maintenance:

维护,维修

downtime：

（工厂、机器等由于维修或待料等的）停工期

fillet：

纸幅接头，镶边，接头

carrierdrum：

复卷机底辊，支承辊

carrierroll：

导网辊

coating：

涂布

coater：

涂布机

coatings：

涂料

centriclone，centrifugalcleaner，centricleaner，cyclean：

锥形除渣器

centriffler：

两段除渣器

centrifiner：

立式除渣器

centri-sorter：

旋翼筛

chainconveyer：

链式运输机，链板机

check：

检查，核对

checkdamper：

风挡

checkplate：

挡板

checkvalve，clackvalve，non-returnvalve：

单向阀，止逆阀

chuck：

夹盘，夹头

chute：

斜槽，送料槽

clearcutting：

净切边

clearance：

刀距，间隙

（papermachine）clothing：

造纸机贵重器材（指毛毯、铜网、塑料网等）

coarsescreen：

粗筛

finescreen：

细筛

flatscreen，jogstrainer：

平筛，平板筛浆机

slot/hole：

筛缝/筛孔

coarsescreenings，ejects：

浆渣

cofferdam：

白水沟堰板

conditioner：

毛毯洗涤器，调节器

conditioning：

调整处理，调湿

consistencytransmitter：

浓度传感器

coolingcylinder，coolingdrum：

冷缸

spacing:

间隔，空隙

core：

纸芯

corrugatedroll：

沟纹辊

corrugating：

起瓦楞

corrugator：

瓦楞成形机

corrugatorroll：

瓦楞辊

couch：

堰伏，伏辊

couchbreak：

伏辊断头

couchfelt，couchjacket，couchrolljacket：

伏辊毯（套）

couchpit：

伏辊坑

pit：

坑，池，纹孔

couchpress，couchroll：

伏辊

couchsquirt：

伏辊水针

couchvacuuntranfer：

伏辊真空引纸装置

coucher：

伏辊，伏辊工

cutter：

切纸机

cylinder：

缸，圆网

drycylinder：

烘缸

dampeningroll，dampingroll：

润湿辊

dancer（roll）：

压纸辊

dancingroll：

导纸辊

threading：

领纸，引纸

guideroll：

校正辊，导辊

dandyroll：

水印辊

deadknife：

固定刀

decker：

浓缩机

deckle：

定边装置，定幅装置

featheredge：

毛边

featheredgedeckle：

定边带

intermittently：

间歇地

defiber，defibrize，defibering，defibration：

纤维分离

deflake：

碎解，分层（片），剥片

knead：

揉搓

flank：

侧面，后面

defoam：

消泡

dehydrate，dewater：

脱水

cooking，digesting：

蒸煮

distributorroll：

（涂料）分配辊，匀浆辊

evenerplate：

匀浆板

evener（roll）：

匀浆辊

perforation：

筛孔，钻孔

perforationplate：

匀浆板，多孔板

perforator：

匀浆辊

holeyroll，holyroll：

整流辊，匀浆辊

draping：

换网

drivenroll：

从动辊

drivenshaft：

从动轴

dryline：

水线

dryend，dryingnest，dryersection，dryerpart：

干燥部

dumpingvalve，emptyingvalve：

放料阀，放浆阀

ejectvalve：

排渣阀

enteringreel：

待裁切纸卷，待退纸卷

enrichedwater：

浓白水

fab-foil：

曲面案板，弧面脱水板

foil：

案板

facewire，facingwire：

外网，面网

innerwire：

里网，衬网

fastbeating：

游离状打浆

slowbeating，wetbeating：

粘状打浆

feed，feeding：

喂料，喂浆

feeder：

喂料器

feedback：

反馈

feedforward：

前馈

felt：

毛毯，毛布

feltside：

毛毯面，正面

feltstretcher：

毛毯张紧器，毛毯张紧辊

fiberfurnish，paperformulation：

纤维配比，配浆比率

proportioner，proportioningbox：

配浆箱

pulpcontent：

纸浆配比，纸浆含量

furnish：

配料

fiberpick：

纤维起毛

pick：

粘辊，掉毛，掉粉

pickfelt：

引纸毛毯

pickroll：

引纸辊

pickerroll：

疏散辊

filler：

填料

fillerretention：

填料留着率

finishedroll：

成品纸卷

finishedweight：

净重，纸卷重量

finishing：

整饰，完成

fitter：

装配工

flowapproach：

流浆系统，浆料流送系统

flowbox：

流浆箱，网前箱

flowchart，flowdiagram，flowsheet：

流程图

flowcontrol：

流量控制

flowdistributer，flowevener：

整流器，匀浆器，匀浆辊

flowmeter：

流量计

hygrometer：

湿度计

kinemometer：

流速计

manometer：

（液体）压力计

pressuregauge，pressuremeter：

压力表

micrometer：

厚度计，测微计

pathmeter：

测厚计

viscometer，viscosimeter：

粘度计

flowontowire：

浆料上网

flowsensor：

流量传感器

flyingsplice：

纸幅机上连续粘接

flyingpaster：

纸幅自动接头

anchorscrew，footscrew：

地脚螺丝

anchorstud：

地脚螺栓

lockscrew：

锁紧螺丝

eyescrew：

环首螺丝

allenscrew：

六角固定螺丝

setscrew：

固定螺丝

Loctite，Locktite：

螺丝紧固剂

grout：

灌浆（水泥地板）

distortion：

变形，变态，失真

pivot-point：

支点，中心点

form，forming：

（纸页）成形

formingbox：

成形箱

formingdrum，formingroll：

成形辊

formingsection，formingsector：

成形区，成形部

formingshoe：

弧面成形板

formingtable，fourdriniertable：

网案

fourdrinier：

长网造纸机

fourdrinierpart，fourdriniersection：

网部

fourdrinierwetend：

湿部

fractionator：

筛分仪

fractionation：

分级，筛分

tertiary（screen）：

三级（筛）

quartiary：

四级（筛）

freerun：

空运转

run-in，testrun：

对…试车，试运转

freewater：

游离水

freshwater：

清水

glazing，gloss：

光泽的，光泽

groovedroll：

沟纹辊

hatch：

人孔，升降孔

headtank：

高位槽

housing：

罩，套

in-linebasisweightcontroller：

机上定量控制装置

in-linemoisturecontroller：

机上水分含量控制装置

inkabsorbency：

吸墨性能

kraft：

牛皮纸，硫酸盐浆，牛皮浆

bleach：

漂白

unbleachedpulp（stock）：

未漂浆

laminater，laminator：

层压机

leadingroll：

导纸辊

leadingstrips，leadingthroughtape，tail：

引（领）纸纸条

lickup，licking，tailthreading：

引纸

lick-upfelt：

引纸毛毯

tailshooter：

切纸水针

jack：

千斤顶

liftingdevice：

提升装置，起吊装置

lifting，hoist，elevation：

提升，起吊

longdirection，longitudinal，machinedirection：

纵向（的）

crossdirection：

横向

cross-machine：

machinedirection：

纸机纵向

loweringdevice，lowerator：

（卷筒纸）降落装置

lubrication：

润滑

machinepit，wirepit：

（纸机）白水坑

manostat：

恒压器，稳压器

mesh：

网目

monitor：

监测器，班组长

nip：

压区

niproll：

光泽辊

nominal：

额定的，公称的，标称的

rated：

额定的

optimum：

最优化的，最佳的

paddle：

浆叶，搅拌叶

padding：

衬垫

papercarryingroll：

引纸辊

paperspringroll：

导纸弹簧辊

papercore：

纸芯管

paperroll：

卷筒纸

pinadhesion：

（瓦楞纸板）面层与芯层的粘合强度

pneumatic：

气动的

hydraulic：

液压的

ventilation：

通风

pressfeltconditioner：

压榨毛毯洗涤器

presspart（section）：

压榨部

preparationofstock：

备浆，浆料处理

pressuredifferential：

压差

pressuredrop，reliefpressure：

压降

pressureloss：

压损

procedure：

过程，工艺过程，方法，程序，步骤

process：

过程，方法

profile：

外形，轮廓，全幅

profilecaliper（thickness）：

全幅横向厚度

reel：

纸轴，纸卷，卷筒纸，卷纸

refine：

精磨，精制，磨浆

refiner：

磨浆，精磨机，精浆机

guard（s）：

安全罩，防护装置

regulate，adjust：

调节

right（left）handmachine：

右（左）手机

rotor：

转子

rotorblade（vane）：

转子叶片

filling:

转子叶片，耐磨片

stator：

定子，底刀

ripper：

纵切机

slitter：

纵切机，纵切刀

rollset：

卷筒纸边缘卷曲

rubbercoveredroll：

包胶辊

rubber-lined，rubberlini