中西女塾培养了多位女神.docx

中西女塾培养了多位女神.docx

《中西女塾培养了多位女神.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《中西女塾培养了多位女神.docx（12页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

中西女塾培养了多位女神

上海日报SHDaily

中西女塾培养了多位女神 海量珍贵老照片带你逛20世纪哥特风校园

编者按：

上海日报全新开启邬达克建筑专栏，了解这些建筑的现状并挖掘其背后的精彩故事。

现在就让我们跟随专栏作家乔争月开启一段魔都探索之旅吧。

“中西女塾的女生们都有着远大目标和崇高理想…她们为了国家民族的利益和要求，勇往直前。

与这些女生中任何一个交流后，你会发现，她们对自己的人生都充满着最美好的期待。

”——1920年版中西女塾校规（上海图书馆馆藏）

The1920catalogueofMcTyeireSchoolproudlystatesMcTyeiregirls“areusuallyyoungwomenofpurposeandnobleideals...Theyaregoingoutintotheirnation’sneedswithbraveheartsandworthymotives.Aclosetalkwithanyoneofthemrevealsthefactthatshewantstomakeherlifecountforthegreatestpossiblegood.”

上图的馆藏中有一本1920年版中西女塾校规，刊登着一张让人印象深刻的照片：

十几个中国女孩在上生物课。

身穿中式白裙的她们围着一张张八仙桌而坐，脑后都拖着一条长长的乌黑的发辫。

这些中式元素与女孩们认真观察的西洋显微镜形成了有趣的对比，也映射了女校的名字—中西。

就在一年后，邬达克代表的美商克利洋行参加了新校区的竞标。

他提交了一个很赞的美国学院派哥特风格方案，完胜所有对手，其中包括设计燕京大学的著名美国建筑师亨利•墨菲（HenryMurphy）。

The1920catalogueofMcTyeireSchoolcontainsanicephotoofabiologyclass.AdozenChinesegirlswearingwhiteskirtsarelookingintomicroscopesinalabfilledwithspecimens.

Oneyearlater,R.A.Curry’sfirm,representedbyarchitectLaszloHudec,enteredthebiddingtodesigntheschool’snewcampusbuildings.Hudec’splancalledforfinelydesignedAmericanCollegiateGothicbuildings.ItwaschosenoverthosefromrivalssuchasrenownedAmericanarchitectHenryMurphy.

墨菲自1913起在中国做了许多学校项目。

他超爱中国传统建筑，擅长在中式风格里植入现代功能。

但也许在上海中式建筑的影响还是比较小吧，墨菲在PK之后惜败于邬达克。

据研究邬达克多年的同济大学副教授华霞虹介绍，美国学院派哥特式风格庄重而典雅，是19世纪末到1930年代在美国校园极为流行的建筑风格，也比较契合业主的心意。

而与巴黎圣母院那种高耸瑰丽的中世纪哥特风不同，学院派哥特风格在结构功能布局上已是现代建筑。

所以呢，邬达克设计的两座女校大楼看上去还是蛮现代的。

Murphy,whohaddesignedmanyschoolbuildingsinChinafrom1913to1929,possiblyproposedcombiningmodernfunctionwithtraditionalChinesearchitecturalstyles.

“ButtraditionalChinesearchitecturehadlessofanimpactinShanghai,”saysShanghaiTongjiUniversityassociateprofessorHuaXiahong,whoisnowavisitingscholaratYaleUniversity.“IthinkHudec’schoiceofCollegiateGothic—asolemn,elegantarchitecturalstylepopularinAmericanschoolsandcollegesfromthelate19thcenturyto1930s—bettermatchedtheideasoftheschool.

“UnlikeMedievalGothicstyle,aCollegiateGothicbuildingisamodernbuildingintermsofstructure,functionandlayout,suchasthetwobuildingsthatHudecdesignedfortheMcTyeireSchool,”Huaadds.

这所美国教会女校1892年在汉口路（今沐恩堂东侧）创办时招到的女生居然不足10人。

不过那还是晚清嘛，女孩子上学可是新鲜事物。

1920年的校规里说，学校真正的创立者并非女传教士海淑德，而是美国南方监理公会著名传教士林乐知。

林乐知1882年在上海先办了一所男校--中西书院，他很快就感到有必要再创办一所类似的女校，让这些男生的姐妹们啊都能接受教育。

而且不仅要学习中国传统经典，还要学外语、西方文学和自然科学知识，真是“学贯中西”的说。

TheChristianschoolforgirlsstartedoffwithlessthan10studentsin1892onHankouRoad,eastofMooreMemorialChurch,anotherHudecdesign.ThecataloguenotesthatalthoughLauraHaygoodwasregardedastheschool’sfounder,itwasalong-cherishedplanofJohnAllen,afamousSouthernMethodistChurchmissionaryfromtheUnitedStates.

“WhenDrAllenfoundedtheAnglo-ChineseCollegeforboysinShanghai,hesawthenecessityofhavingasimilarschool,inwhichthesistersoftheboys,childrenofthewell-to-doclasses,couldreceivealiberaleducation,includingnotonlytheclassicallearningoftheirownsages,butlanguage,literature,andscienceoftheWest,”thecataloguestates.

中西女塾很快就因优异的教学水平而声名鹊起，吸引了很多华人精英把女儿送来学习。

1919-20学年，学校招生人数就剧增到423人，宋氏三姐妹也是这所学校培养出来的。

激增的学生人数让教室好挤啊，学校就在忆定盘路（现江苏路）购地扩建。

SoontheschoolbegantoappealtotheChineseupper-classasithadestablishedareputationforprovidingexcellenteducationtogirls.Enrollmentroseto423inthe1919-20schoolyearandeventhefamousSoongsistersstudiedthere.

Withitsclassroomsbecomingcrowded,theschoolpurchasedlandonEdinburghRoad（today’sJiangsuRoad）andchoseCurry’sfirmtodesignnewbuildings.

1922年英文报纸ShanghaiSundayTimes将邬达克与克利形容为一对“梦幻组合”，而这项设计任务也充满了挑战。

“要一位20世纪的建筑师来诠释中世纪建筑风格。

建筑要接受20世纪人们的审视目光，使用者还是与西方世界有着截然不同生活习惯的东方人群，看起来似乎是个不可能完成的任务。

”

Anewsfeaturein1922ShanghaiSundayTimespraisedCurryandHudecasidealpartnersfortheproject.

However,“toconstructsuchabuildinginShanghai,a14th-centurybuildingdesignedbya20th-centuryarchitect,tobenotonlylookedatwith20th-centuryeyesbutusedbyanalienrace,whoselivingcustomsare¬entirelydifferentfromtheWesternworld,wouldseemalmostanimpossibility.”

项目一开始就有650人在同时施工。

1922年春，一栋高三层半的大楼完工了。

大楼面向花园，高耸的红色双坡瓦屋顶上嵌着老虎窗，底层为平缓的尖券敞廊。

为纪念刚刚去世的南方监理会主教，该楼取名为蓝华德堂（今五一大楼）。

Theprojectbeganwithateamof650workers.Athree-and-a-half-storybuildingwasplannedandcompletedinthespringof1922.

Facingahugegarden,thebuildingfeaturedalancetcorridorandasteep,red-coloreddoubleslopingroofgracedbydormers.Thebuildingwasnamed“LambuthHall”（today’sMay1Building）inthememoryofthelateBishopWalterRussellLambuth.

但由于资金短缺，项目中途停工，直到1935年，另一幢教学楼——连吉生堂才建成（以第二位校长的名字命名，现五四大楼）。

这栋大楼呈T字形，砖木混合结构，高度也是三层半。

朝南有一排教室，背后是大礼堂。

设计简洁而不失优雅。

Butashortageoffundsledtoaworkstoppageandtheotherbuilding,RichardsonHall,namedaftertheschool’ssecondheadmasterHelenRichardsonandtoday’sMay4Building,wasnotcompleteduntil1935.

TheT-shaped,brick-and-woodstructureisalsothreeandahalfstorieshighandhasagiantred-tileslopingroofwithdormers.Withalineofclassroomsfacingsouthandanauditoriumintheback,thebuildingwassimple,yetelegant.

据华教授介绍，两个建筑围合了一片草坪，形成公共空间，对称布局。

建筑大部分的空间和形式都很现代，但局部采用哥特元素，如哥特窗、柱廊和拱券，这样的设计节约造价，效果也非常好。

ProfessorHuasaysHudecdesignedagreatbuilding.“Thetwobuildingscircleabiglawnandthuscreatealarge,symmetricalpublicspace,”shesays.“Tosavemoney,Hudecdesignedmostpartsofthebuildingsinasimple-cutmodernwaybutadaptedrefinedGothicelementssuchasGothicwindowswithstainedglass,colonnadesandarches.Thefinaleffectisgreat.”

1952年，学校与张爱玲母校圣玛利亚女中合并，为上海市第三女子中学，仍是一所女校。

市三女中现有近900位女生，学校针对女生特点设置了教育剧场、茶艺、西餐礼仪、地理环保等特色课程，与90多年前中西女塾的一些课程异曲同工。

In1952,McTyeireSchoolandStMary’sHall,anothertopmissionaryschoolforgirlswherethefamouswriterAileenChangstudied,weremerged;itwasrenamedShanghaiNo.3Girls’HighSchool.

Todaytheschoolhasabout900studentsandthecurriculumincludesspecialclassesforgirlsliketheater,teaceremony,Westernculinaryetiquetteandnaturalsciences.

Thatmirrorsthecoursesgivenmorethan90yearsago,whenMcTyeiregirlsweretaughtmusic,etiquette,artsoflifeandWesternsciences.

两座大楼围合的草坪曾被改为塑胶运动场，在近期修缮中恢复了昔日的绿色。

老校友郑德芳回忆：

“这片草地是那么大，那么绿，坐在教室里听课听烦了，淘气的学生如我辈，斜眼看着草地，心也就飞出去了，烦恼也消了许多。

”

在邬达克打造的20世纪哥特风的校园里，21世纪豆蔻年华的女孩子们，仍在欣然蓬勃地成长，就像近一个世纪前一样。

Arecentrevamphasseenthelawnrestoredafterithadearlierbeenconvertedintoasportsground.

ZhengDefang,whoattendedMcTyeireSchoolbackinthe1930s,stillremembershertimethere.“Thelawnwassobigandgreen,”shesays.“WhenIwasboredinclass,Iwouldglanceatthelawn.Thenmyheartflewoutofthewindowandmyworriesweregone.”

ThecampusthatHudechascontributedtohascreatedalearningenvironmentwheregirlscanthrive.

建筑名片

旧名：

中西女塾

现名：

上海市第三女子中学

建筑年份：

五一大楼建于1921年，五四大楼建于1935年

建筑风格：

美国学院派哥特式风格

地址：

江苏路155号

参观指南：

很遗憾，建筑不对外开放哦！

Tips:

Visitorsareusuallynotallowedtoentertheschool.

乔争月

2015-02-04