第二学期.docx
《第二学期.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《第二学期.docx（14页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
第二学期
达人必“背”：
中国成语英译01
一朝被蛇咬，十年怕草绳
Oncebitten,twiceshy.
一言既出，驷马难追
Awordspokenispastrecalling.
一见钟情
tofallinloveatfirstsight
一箭双鵰/一举两得
Killtwobirdswithonestone.
一寸光阴一寸金
Timeismoney.
一失足成千古恨
Theerrorcommittedonimpulsemayturnouttobethesorrowofawholelife.
一将功名万骨枯
WhatmillionsdiedthatCaesarmightbegreat.
一年之计在于春，一日之计在于晨
Planyouryearinspringandyourdayatdawn.
一人难称百人意
Youcannotpleaseeveryone.
一气呵成
Nevermaketwobitesofacherry.
Connie笔记：
onimpulse：
一时冲动，一时心血来潮
turnout：
结果是，证明是
达人必“背”：
中国成语英译02
一白遮三丑
Awhitecomplexionispowerfulenoughtohidesevenfaults.
一知半解
Alittleknowledgeisadangerousthing.
一心一意
Johnisapersonwhoalwaysworkswithundividedattention.
一丘之貉
Thesepeoplearecutfromthesamecloth./aretarredwiththesamebrush.
一目了然
Hiswordsjustleaptotheeye.Doyouneedmetoexplainit?
一帆风顺
Hisbusinesshasgoneoffwithoutahitch.
一刻千金
Youhavetomakegooduseoftime.Afterall,everytimecounts.
一事无成
Iamhappytoknowthatallhaveendedinsmokeabouthim.
一败涂地
Theoutcomeoftheelectionjustbitthedust.
一针见血
Hiscommentonthecurrentaffairsalwayshitstherightnailonthehead.
Connie笔记：
undividedattention：
一心一意
gooff：
进行，响起，入睡，变质
withoutahitch：
顺利无阻地（轻易地）
bitthedust：
倒下死去（一败涂地,受辱）
commenton：
对...评论
达人必“背”：
中国成语英译03
一清二楚
Theaccountsseemtobeasclearascrystal.
一意孤行
Thatboyisalwaysgoinghisownway.Hewon'tlistentohisparents'advice.
一落千丈
Myson'sschoolworkhasgonetopot.Hereallyletsmedown.
一鸣惊人
Hisperformanceatschoolreallycomesasabombshell.
一诺千金
Henevergoesbackonhisword.Heisasgoodashisword.
一时兴起
Don'talwaysdothingsbyfitsandsnatches.
一蹴可几
Youshouldknowthatitisimpossibletomakeitatonestroke.
一筹莫展
Ireallyhavenoideawhattodo.NowIamatmywit'send.
一览无遗
Ifyoustandherelookingdownatthecity.Thewonderfulscenewillbeinfullview.
一窍不通
WhatyousaidisallGreektome.
Connie笔记：
wit'send:
技穷
达人必“背”：
中国成语英译04
一视同仁
Hetreatseveryoneacrosstheboard.
一模一样
Thesetwinslookaslikeastwopeas.
一时兴起
Hedoeseverythingonthespurofthemoment.
九死一生
tohaveahair-breadthescape
九牛一毛
Comparedwithmine,hiswassimplyadropinthebucket.
人生如梦
Lifeisbutadream.
人生自古谁无死
Deathcomestoallmen.
人生百岁古来稀
Itisseldomthatamanlivestobeahundredyearsold.
人定胜天
Mancanconquernature.
人不可貌相
Appearancesareoftendeceptive./Neverjudgeabookbyitscover.
Connie笔记：
acrosstheboard：
包括一切地,全面地
onthespurofthemoment：
一时冲动地,立刻
adropinthebucket：
沧海一粟
conquer：
征服，占领，战胜，得胜。
【常用短语】①divideandconquer：
分步解决，分治
②stooptoconquer：
降低自己的身分去...
达人必“背”：
中国成语英译05
人生而平等
Allmenarecreatedequal.
人山人海
aseaoffaces：
Howmanypeoplearethereinthestadium?
Believeitornot,aseaoffaces.
人之常情
humannature：
It'shumannatureformetohelpthosewhoneedhelp.
人云亦云
echoothers'words：
Don'techoothers'words.Sometimesyou'vegottofindoutthetruth.
人去楼空
Regretfultosay,whenthemasterwasabsent,hismansionwasdead.
人面兽心
awolfinsheep'sclothing：
Heiscruelenoughtokillthatgirl;he'sreallyawolfinsheep'sclothing.
人言可畏
Opinionrulestheworld：
AlwaysrememberwhatIsaytoyou.Opinionrulestheworld.
十年风水轮流转
Everydoghasitsday.
十全十美
leavenothingtobedesired：
Theshowjustleavesnothingtobedesired.
十拿九稳
Wehavewinningthegameinthebag.
Connie笔记：
believeitornot：
信不信由你
findoutthetruth：
查明真相
达人必“背”：
中国成语英译06
大同小异
muchofmuchness：
Thetwoarticlesaremuchofmuchness（bealikewithminordifference;There'snotapintochoosebetweenthetwo）inappearanceandquality.
大言不惭
blowyourowntrumpet：
Youreallyblowyourowntrumpet.（talkbig;overshootoneself）
大快朵颐
TheyaresodeliciousthatIatemyfill.（gorgeoneself;tuckinat;have/takeone'sfill.）
大功告成
Thebigprojectfinallycameoffwithhonors（bringhomethebacon;comethroughwithflyingcolors）.
大智若愚
Hewhocannotplaythefoolisnotawiseman.
大器晚成
Romewasnotbuiltinaday.
大海捞针
needleinahaystack：
Findingyourlostcontactlensisjustlikelookingforaneedleinahaystack.
山穷水尽
attheendofone'sresources
山中无老虎，猴子称大王
Amongtheblindtheone-eyedisking./Whenthecat'saway,themicewillplay.
小题大做
Makeamountainoutofamolehill.（fussabouttrifles;atempestinateapot;astorminateacup;breakabutterflyonawheel）
Connie笔记：
muchofamuchness：
大同小异verymuchthesame
tuck：
<俚>大吃，通常后面接away/in
comeoff：
实现，发生
bringhomethebacon：
成功，也有养家糊口，谋生的意思
playthefool：
干蠢事，演滑稽角色
contactlens：
隐形眼镜
达人必“背”：
中国成语英译07
口蜜腹剑
Ahoneytongue,aheartofgall.（benasty-nice;Beesthathavehoneyintheirmouthshavestingsintheirtails.）
久别情疏
Outofsight,outofmind.（Farfromeye,farfromheart.Longabsent,soonforgotten.Seldomseen,soonforgotten.）
不告而别
Frenchleave
不要不自量力
Don'tputaquarterintoapintpot.
不要厚此薄彼
Don'tmakefishofoneandfleshofanother.
不畏艰难
Takethebullbythehorns.
不战而屈人之兵
Thesupremeartofwaristosubduetheenemywithoutfighting.
不入虎穴焉得虎子
Howcanoneobtaintiger-cubswithoutenteringthetiger'slair.
不经一事，不长一智
Experienceisthemotherofwisdom.
不胜其烦
apainintheneck：
Yourlittlebrotherisapainintheneck.
Connie笔记：
nasty-nice：
笑里藏刀的
Frenchleave：
悄悄离去，不辞而别。
这个用法来自于18世纪法国风俗，不通知主人而自己离开。
达人必“背”：
中国成语英译08
心直口快
Johnisfrankandoutspoken,soIprefertoremainwithhim.
心满意足
Youcaneattoyourheart'scontent.
心猿意马
carryfireinonehandandwaterintheother
心旷神怡
Standingherefeelontopoftheworld.
化干戈为玉帛
Burythehatchetsandworkforpeace.
仁者无敌
Thebenevolenthavenoenemy.
今日事今日毕
Neverputofftilltomorrowwhatmaybedonetoday.
文胜于武
Thepenismightierthanthesword.
文不对题
Hiscompositioniswideofthemark.（besidethepoint）
六亲不认
Astothebusiness,heoftencutsloosefromoldties.（turnone'sbackonone'sownfleshandblood）
Connie笔记：
frank：
坦白的，直率的，真诚的，免费邮寄【常用短语】①tobefrankwithyou：
坦白对你讲（老实说）②franktotheroad：
不需要鞭策的，驯服的
content：
内容，目录，含量，满足的，使……安心【常用短语】①contentoneselfwith：
满足于，对……感到满足②moisturecontent：
湿量，水分含量
ontopof：
在...之上，熟练，掌握，另外
wideofthemark：
毫不相关，离谱，远离目标
达人必“背”：
中国成语英译09
心正不怕雷打
Agoodconscienceisasoftpillow.
心甘情愿
Hedidallthisofhisownaccord.
心不在焉
Youlookabsent-minded;what'swrong?
心满意足
Thelittleboysattheresmiling,ashappyasaclam.
心力交瘁
Idon'tknowwhattodo.Ijustburnedthecandleatbothends.
心灰意冷
Hewasinblackdespairwhenhefailedinthejointexamination.（downinthebushes/inthedumps/loseheart）
心有余悸
Aburnedchilddreadsthefires.（Oncebitten,twiceshy.）
心安理得
Nomatterwhathesaid,Ihavethepeaceofmind.（haveaneasyconscience）
心血来潮
Hediditjustontheimpulseofthemoment.
心花怒放
MyheartsingswithjoybecauseIreceiveover300lettersaweekfrompeoplearoundtheworld.
Connie笔记：
dread：
惧怕，恐惧【常用词组】①indreadofsomeone：
害怕某人②indreadofone'slife：
害怕有生命危险
impulse：
冲动，心血来潮【常用词组】①impulsebuying：
即兴购买，未经考虑仅凭一时冲动的购物行为②electricalimpulse：
电脉冲
达人必“背”：
中国成语英译10
世界末日
Don'tbesodepressed.It'snotDoomsday.
半斤八两
TweedledumandTweedledee：
JohnisnobetterthanPeter.TheyarejustTweedledumandTweedledee.（sixofoneandhalfadozenoftheother）
半信半疑
halfindoubt：
A:
Jimmywillinviteyoutodinnertonight?
B:
No,Idon'tthinkso.Iwilltakeithalfindoubt.（takewithagrainofsalt）
石沉大海
Icouldn'tfindher.Itseemedthatherwhereaboutssankintooblivion.
左右逢源
Itappearsthateverythinggoeswellwithhim.
司空见惯
orderoftheday：
Thesituationisalreadyorderoftheday.（parforthecourse）
目瞪口呆
Shewasalreadytongue-tied,anddidn'tknowwhattodo.（loseone'stongue;struckdumb;stunnedandspeechless）
目光如豆
Heisapersonwhoseesnofurtherthanhisnose.
出尔反尔
Heisnotaguyworthyofourtrust.Heoftengoesbackonhisword.（blowhotandcold）
出口成章
Heisalearnedperson.Histongueisthepenofareadywriter.
Connie笔记：
oblivion：
遗忘，忘却【常用词组】①passintooblivion：
渐为忘却，湮没无闻②billofoblivion：
大赦令
parforthecourse：
意料之中的事，常有的事，司空见惯
blowhotandcold：
朝三暮四，出尔反尔。
【英英解释】tobefavorableatonemomentandadversethenext
达人必“背”：
中国成语英译11
毛骨悚然
hairstandonend：
Thatweird-lookingpersonreallymakesmyhairstandonend.（getgoosebumps;makeone'sfleshcreep）
打落水狗
tohitapersonwhenhe'sdown
打铁趁热
Strikewhiletheironishot.（Makehaywhilethesunisshining.）
打抱不平
Heoftenbulliesyou.Ireallytakeupthecudgelforyou.
打草惊蛇
Let'sstayhereinordernottowakeasleepingdog.（wakeasleepinglion/woof）
犯错是人之常情，宽恕是超凡的
Toerrishuman;toforgivedivine.
平白无故
withoutrhymeorreason：
Don'ttakeothers'moneywithoutrhymeorreason.（withoutprovocation）
白费唇舌
towasteyourbreathonhim
生于忧患，死于安乐
Adversityspursvitality,whilecomfortbreedssloth.
永垂不朽
Thegeneral'snamewillbealwaysrememberedandeternallyimmortal.
Connie笔记：
hay：
干草，割草晒干【短语词组】①hitthehay：
上床睡觉②makehayof：
使混乱
bully：
恃强凌弱，威胁，恐吓【短语词组】①playthebully：
欺软怕硬②comethebullyoversomeone：
欺压某人
err：
犯错，做错【短语词组】①errontherightside：
选择稳妥的做法②erronthesideof：
过分表现，宁可
withoutprovocation：
无缘无故
vitality：
活力，生命力【短语词组】①economicvitality：
经济活跃
达人必“背”：
中国成语英译12
水性杨花
Theygotdivorcedforhethinkshiswifewasunstableaswater.（aschangeableasthemoon;Awoman'smindandwinterwindchangeoff.）
水深火热
Therebelswereindeepwaterandoppressedeveryday.
水落石出
Thepolicearenowlookingintothecase,andIsuppose,thetruthwilloutsoon.（bebroughttolight;comeoutinthewash;Murderisouttruthliesatthebottomofawell.）
分文不值
notworthadump：
Whatyouboughtyesterdayisactuallynotworthadump.
分身乏术
I'mnowdoingmyhomework,soIcan'tbeintwoplacesa
升级会员 