自动化英语电子教案.docx

自动化英语电子教案.docx

《自动化英语电子教案.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《自动化英语电子教案.docx（32页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

自动化英语电子教案

Unit1Electronics

ElementsandLaws

Resistors,CapacitorsandInductors

Resistors,capacitorsandinductorsareveryimportantelementsinelectroniccircuits.

ResistorsandResistance

Aresistorisatwo-terminalelement.Resistanceisthecapacityofmaterialstoimpedetheflowofcurrentor,morespecifically,theflowofelectriccharge.

resistorn.[电]电阻器capacitorn.（=capacitator）电容器

inductorn.电感器elementn.元件

electronica.电子的circuitn.电路

resistancen.电阻，阻抗terminaln.终端

capacityn.容量impedev.阻止

currentn.电流chargen.负荷，电荷，充电

电阻器、电容器和电感器

在电子电路中，电阻器、电容器和电感器是非常重要的元件。

电阻器和电阻

电阻器是二端口元件。

电阻是阻止电流流动，更确切地说，是阻止电荷流动的能力。

InSI,resistanceismeasuredinohms.TheGreekletteromega（Ω）isthestandardsymbolforanohm.Largeramountofresistancearecommonlyexpressedinkilo-ohm（kΩ）andinmega-ohm（MΩ）.

SI国际单位制,英文:

InternationalSystemofUnitsohmn.[物]欧姆

在国际单位制中，电阻用欧姆来度量。

希腊字母Ω是欧姆的标准符号。

较大的电阻一般用千欧和兆欧来表示。

Thecircuitelementusedtomodelthisbehavioristheresistor.Figure1.1showsthecircuitsymbolfortheresistor,withRdenotingtheresistancevalueoftheresistor.

Figure1.1Thecircuitsymbolforaresistor

模拟这种特性常用的电路元件是电阻器。

图1.1表示电阻器的电路符号，R表示电阻器的电阻值。

图1.1电阻器的电路符号

Forpurposesofcircuitanalysis,wemustreferencethecurrentintheresistortotheterminalvoltage.Ifwechoosetheassociatedreferencedirection,therelationshipbetweenthevoltageandcurrentis

v=iR（1.1）

Wherevisthevoltageinvolts,iisthecurrentinamperes,andRistheresistanceinohms.

voltagen.[电工]电压，伏特数

associateda.联合的，关联的

amperen.安培

为了进行电路分析，我们必须在电阻器中指明电流和电压的参考方向。

如果我们选择关联参考方向，那么电压和电流之间的关系是：

这里v是电压，其单位是伏特，i是电流，其单位是安培，R是电阻，其单位是欧姆。

Ifwechoosenon-associatedreferencedirection,wemustwrite

v=-iR（1.2）

ThealgebraicsignsusedinEqs（1.1）and（1.2）areknownasOhm’sLaw.Ohm’sLawexpressedthevoltageasafunctionofthecurrent.Howeverexpressingthecurrentasafunctionofthevoltageisalsoconvenient.Ohm’sLawisthealgebraicrelationshipbetweenvoltageandcurrentforaresistor.

non-associateda.非联合的，非关联的

algebraica.代数的，关于代数学的

Eq.公式（equation）的缩写

Ohm’sLaw欧姆定律

functionn.[数]函数

如果选择非关联参考方向，我们必须写成：

v=-iR（1.2）

用在公式（1.1）和（1.2）中的代数式就是著名的欧姆定律。

欧姆定律表示了电压作为电流的函数。

然而，要表示电流是电压的函数也是非常方便的。

欧姆定律是电阻两端的电压和电流间的代数关系。

CapacitorsandCapacitance

Thedevicecapableofdoingthisiscalledacapacitor.Theabilityofacapacitortostoreelectricalenergyistermedcapacitance.1Electricalenergycanbestoredinanelectricfield.

Figure1.2showsthecircuitsymbolforthecapacitor.

capacitancen.容量，电容

electricfield电场

电容器和电容

电能可以存储在电场中，存储电能的装置叫电容器。

电容器存储电能的能力叫做电容。

图1.2表示电容器的电路符号。

存储能量的装置叫电容器｡电容器存储电能的能力叫做电容｡句中“tostoreelectricalenergy”为不定式作定语｡两个句子都是被动语态,在科技英语中经常使用被动语态｡

ThecircuitparameterofcapacitanceisrepresentedbytheletterC,ismeasuredinfarads（F）.Becausethefaradisanextremelylargequantityofcapacitancepracticalcapacitorvaluesusuallylieinthepicofarad（pF）tomicrofarad（μF）range.

Fig.1.2Thecircuitsymbolforacapacitor

parametern.参数，参量

faradfaradn.[电]法拉，电容单位

picofaradn.[电]皮（可）,法拉,微微法拉,百亿分之一法拉,符号为PF或pf

microfaradn.[电]微法拉

电容的电路参数用字母C表示，用法拉来度量。

因为法拉是相当大的电容量，实际上电容值通常位于皮法和微法之间。

图.1.2电容器的电路符号

Asthevoltagevarieswithtime,thedisplacementofchargealsovarieswithtime,causingwhatisknownasthedisplacementcurrent.2Attheterminals,thedisplacementcurrentisindistinguishablefromaconductioncurrent.Whenthecurrentreferenceandthevoltagereferenceareassociated,thecurrentisproportionaltotherateatwhichthevoltageacrossthecapacitorvarieswithtime,or,mathematically,

whereiismeasuredinamperes,Cinfarads,vinvolts,andtinseconds.

当电压随时间变化时,电荷的位移也随时间变化,引起了众所周知的位移电流｡在“causingwhat...”中,causing是现在分词短语作结果状语,what引导宾语从句,作causing的宾语｡

当电压随时间变化时，电荷的位移也随时间变化，引起了众所周知的位移电流。

在终端，位移电流和传导电流没有区别。

当电流参考方向和电压参考方向是关联参考方向时，电流正比于电容两端电压随时间的变化率，数学表达式为：

这里i的单位是安培，C的单位是法拉，v的单位是伏特，t的单位是秒。

InductorsandInductance

Itiswellknownthatinductorsareoneofbuildingblocksinelectroniccircuits.Allcoilshaveinductance.Inductanceisthepropertyofopposinganychangeofacurrentflowingthroughacoil.InductanceissymbolizedbytheletterL,ismeasuredinhenrys（H）.Figure1.3showsaninductor.

Fig.1.3Thecircuitsymbolforaninductor

inductancen.感应系数，自感应

coilv.盘绕,卷,线圈

henryn.henries亨利（电感单位）

电感器和电感

众所周知，电感是电子电路中的模块之一。

所有的线圈都有电感。

电感是抵抗流过线圈电流的任何变化的性质。

电感用字母L表示，其单位是亨利。

图1.3表示一个电感器。

图1.3电感器的电路符号

Whenthereferencedirectionsofthecurrentandvoltageareassociated,yields

wherevismeasuredinvolts,Linhenrys,iinamperes,andtinseconds.当电流和电压的参考方向关联时，有

（1.4）这里v的单位是伏特，L的单位是亨利，i的单位是安培，t的单位是秒。

NotefromEq.（1.4）thatthevoltageacrosstheterminalsofaninductorisproportionaltothetimerateofchangeofthecurrentintheinductor.Wecanmaketwoimportantobservationshere.First,ifthecurrentisconstant,thevoltageacrosstheidealinductoriszero.Thustheinductorbehavesasashortcircuitinthepresenceofaconstant,ordc.current.Second,acurrentcannotchangeinstantaneouslyinaninductor,thatis,thecurrentcannotchangebyafiniteamountinzerotime.

Aninductor,likeacapacitor,storestheenergysuppliedtoit,butitstoresenergyintheformofamagneticratherthananelectricfield.3

constantn.[数､物]常数，恒量

finitea.有限的，[数]有穷的，限定的

shortcircuit短路

dc.current直流电流

电感器和电容器一样,存储供给它的能量,但是它是以磁场的形式而不是以电场的形式存储能量｡

句中“ratherthan”可作连词词组使用,连接两个并列成分,表示在两者中间进行选择,否定后者｡后面可以接名词､代词､形容词､副词､动词和动词不定式等｡

Exercises1.two-terminalelement2.associatedreferencedirectionOhm’sLaw4.electricfield

.Chooseonewordfromthewordlistbelowtofillintheblankineachof

thefollowingsentences.Changetheformofthewordwherenecessary.

1.Theabilityofacapacitortostoreelectricalenergyistermed.

2.Aisadevicedesignedtohavecapacitance.

3.InSIismeasuredinohms.

4.Ohm’sLawisthealgebraicrelationshipbetweenthevoltageandcurrentfor

a.

5.isthepropertyofopposinganychangeofacurrentflowing

throughacoil.

6.storesenergyintheformofamagneticratherthananelectricfield.

III.PleasetranslatethefollowingparagraphintoChinese.

Wecanmaketwoimportantobservationshere.First,ifthecurrentisconstant,thevoltageacrosstheidealinductoriszero.Thustheinductorbehavesasashortcircuitinthepresenceofaconstant,ordc.current.Second,acurrentcannotchangeinstantaneouslyinaninductor,thatis,thecurrentcannotchangebyafiniteamountinzerotime.

在此，我们可以得到两条重要的结论：

第一，如果电流是常数，理想电感器的端电压为0，这样电感器在恒量或直流中可以当作短路；第二，在电感器中电流不能瞬时变化，也就是说，在0时间内电流不能以有限量改变。

科技英语的翻译标准及方法

翻译是一种语言表达法,是译者根据原作者的思想,用本国语言表达出来｡这就要求译者必须确切理解和掌握原著的内容和意思,丝毫不可以离开它而主观地发挥译者个人的想法和推测｡在确切理解的基础上,译者必须很好地运用本国语言把原文通顺而流畅地表达出来｡

1.翻译的标准

科技英语的翻译标准可概括为“忠实､通顺”四个字｡

忠实:

首先指忠实于原文的内容,译者必须把原作的内容完整而准确地表达出来,不得任意增删､歪曲;忠实还指保持原作风格,尽可能还其本来面目｡

通顺:

指译文语言必须通顺易懂,符合汉语规范｡

忠实与通顺是相辅相成的｡忠实而不通顺,读者看不懂,也就做不到忠实;通顺而不忠实,脱离原作的内容与风格,通顺也就失去了作用｡例如:

1）Heknowssomethingaboutelectricity.

错误译法:

他知道有关电的某些东西｡正确译法:

他懂点电｡

2）Theelectricresistanceismeasuredinohms.

错误译法:

电的反抗是用欧姆测量的。

正确译法:

电阻的测量单位是欧姆｡

3）Allmetalsdonotconductelectricityequallywell.

错误译法:

全部金属不导电得相等好。

正确译法:

并非所有的金属都同样好地导电｡

4）Themomentthecircuitiscompleted,acurrentwillstartflowingtowardthecoil.

错误译法:

电路被完成的片刻,一个电流将开始流向这个线圈｡正确译法:

电路一接通,电流就开始流向线圈｡

从以上例句中可以清楚地看到:

不要任意增删,并非是逐词死译;译文汉语规范化,并非是离开原文自由发挥｡

在科技英语的翻译过程中,还应该注意通用术语的译法｡例如,例句2中“电阻”是术语,没有别的译法｡

2.翻译的方法

翻译的方法大体说来有两种:

直译（literaltranslation）和意译（freetranslation）｡

直译,即指“既忠实于原文内容,又忠实于原文形式”的翻译,但决不是“死译”,不可望文生义｡

意译,就是指忠实于原文的内容,不拘泥于原文的形式｡

在翻译时,我们应灵活使用上述两种方法,能直译的就直译,能意译的就意译,因为对同一个句子有时并非只能用一种方法,有时两种方法可交替使用或同时并用｡总之,要遵循“忠实､通顺”的宗旨｡

试看下面的例子:

theMilkyWay银河（意译）（不可直译为:

牛奶路）

bull’seye靶心（意译）（不可直译为:

牛眼睛）

catchacold感冒（意译）（不可直译为:

抓住一个冷）

Newuseshavebeenfoundforoldmetals,andnewalloyshavebeenmadetosatisfynewdemands.

老的金属有了新用途,新的合金被冶炼出来,以满足新的需要｡（本句前半部分用的是意译法,后半部分用的是直译法｡）

TheIdealBasicCircuitElementandKirchhoff’sLaws

Theidealbasiccircuitelement

Anidealbasiccircuitelementhasthreeattributes:

（1）ithasonlytwoterminals,whicharepointsofconnectiontoothercircuitcomponents:

（2）itisdescribedmathematicallyintermsofcurrentsand/orvoltages,and（3）itcannotbesubdividedintootherelements.Weusetheword“ideal”toimplythatabasiccircuitelementdoesnotexistasarealizablephysicalcomponent.Weusethe“basic”toimplythatthecircuitelementcannotbefurtherreducedorsubdividedintootherelements.Thusthebasiccircuitelementsformthebuildingblocksforconstructingcircuitmodels,buttheythemselvescannotbemodeledwithanyothertypeofelements.

Therearefiveidealbasiccircuitelements:

voltagesources,currentsources,resistors,inductors,andcapacitors.Kirchhoff’sLawsAcircuitissaidtobesolvedwhenthevoltageacrossandthecurrentineveryelementhavebeendetermined.Ohm’sLawisanimportantequationforderivingsuchsolutions.Insimplecircuitstructures,Ohm’sLawissufficientforsolvingforthevoltagesacrossandthecurrentsineveryelement.However,formorecomplexinterconnectionsweneedtousetwomoreimportantalgebraicrelationshipsknownasKirchhoff’sLaws,tosolveforallthevoltagesandcurrents.

ThereareKirchhoff’sCurrentLawandKirchhoff’sVoltageLaw.Kirchhoff’sCurrentLawcanbestated,thealgebraicsumofallthecurrentsatanynodeinacircuitequalszero.TouseKirchhoff’sCurrentLaw,analgebraicsigncorrespondingtoareferencedirectionmustbeassignedtoeverycurrentatthenode.Assigningapositivesigntoacurrentleavinganoderequiresassigninganegativ