学福建话.docx

学福建话.docx

《学福建话.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《学福建话.docx（15页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

学福建话

瓦（我）          汝/力（你）        伊（他）              小（神经病）

哺（嚼）          粙（稻子）        七桃（游玩之意）        夭鬼（骂人贪食）

山猴（乡下人气）  古锥（活泼可爱）  三八（二百五意）        凸风（好讲大话）

出山（出殡仪式）  白贼（好说谎言）  歹谱（谓环习惯）        歹狗（无赖之徒）

歹嘴（开口骂人）  碗糕（没有其事）  目屎（眼泪）            头兄（头人之意）

鲈鳗（流氓之徒）  扣鳖（哭父、骂人）查某（女人）            大埔（男人）

破相（残废之人）  风车（好说大话）  牵猴（拉皮条）          封龟（爱出风头）

话仙（闲聊）      好空（得到好处）  印卯（塞责人事）        歹仔（不正当人）

冥代（什么事情）  厚茶（浓茶）      厚酒（高度酒）          代志（事情）

趁食（谋生）      趁钱（赚钱）      胡螓（苍蝇）            蠓仔（蚊子）

必开（裂开）      必痕（裂缝）      食饭（吃乾饭）          食糜（吃稀饭）

一粒一（再好没有）  打边鼓（从旁指点） 坎大猪（傻瓜的人）     请甲辞（拒绝之意）

好鼻狮（嗅觉灵敏）  瓦秧裁（我不知）   拍嘴鼓（谈论笑话）      大面神（自不知羞）

风头狗（慌狂之态）  半头青（愚笨之人） 装狗熊（假装不知）     一样代（同样的事）

代志（什么事）     三只手（扒手）    大细心（偏心、偏袒）     大细目（不公正）

无半撇（没本事）    无头神（健忘）    凶戒戒（凶恶）           见公母（决雌雄）

夭寿鬼（骂人短命）  双头好（两全其美） 古早时（古代）          古早册（古书）

古早人（古人）     古早物（古董）     出门人（游子）          正手平（右边）

失体面（丢面子）    失体统（丢人格）   仙公步（耍花招）        好性地（脾气好）

一、问候语

1.  你好！

  =  汝好/Líhó；

2.  大家好.  =  逐个好/Ta̍k-êhó;

3.早上好  =  敖早/Gâu-chá;

4.我是小陈=我是小陈/GóasīSióTân；

5.你是小陈吗？

=汝是小陈唷?

/LísīSióTânhehⁿ?

6.我是/我不是。

=我着是（我毋是啦）/Góato̍h-sī/Góam̄-sīlah.

7.不好意思=歹势啦/Pháiⁿ-sèlah.

8.我要走了=我卜（欲）来走（行）啊。

/Góabehlâicháu（kiâⁿ）ah.

9.我要走了=我卜（欲）来去啊。

/Góabehlâi-khìah.

10.给大伯问声好=共阿伯问好一下/kāa-pehmn̄ghóchi̍t-ē；

11.吃过饭了吗？

=食饱未？

/Chia̍hpábōe?

12.再见=再见/chài-kiàn.

13.有空到我家泡茶。

/有闲来去阮兜食茶/Ū-ênglâi-khìgún-tauchia̍h-tê.

14.一路走好=顺行顺行/sūn-kiâⁿsūn-kiâⁿ（闽南语中客人走的时候，主人经常会这句话，意思为：

慢走）

15.有空经常过来玩啊=有闲捷来佚佗哦/Ū-êngchia̍plâithit-thôoh!

二、课堂用语

11.我要去上课（上学）了。

=我卜（欲）来去上课（读册）啊。

/Góabehlâi-khìsiōng-khò（tha̍k-chheh）ah.

12.我能进来吗？

=我会使入来bōe？

/Góaē-sáiji̍p–lâibōe?

13.请坐=请坐/Chhiáⁿchē.

14.放学了=放下啊。

/Pàng-hēah.

15.时间到了=时间遘啊（遘点啊）。

/Sî-kankàuah（kàutiámah）.

16.听懂了吗?

=听会晓bōe？

/Thiaⁿē-hiáubōe?

17.听懂了吗?

=听有无？

/Thiaⁿūbô?

18.不好意思=真歹势。

/Chinpháiⁿ-sè.

19.我听不懂=我听bōe晓（我听无）/Góathiaⁿbōe-hiáu（góathiaⁿbô）

20.你可以再说一遍吗？

=汝koh讲一摆仔，好无？

/Líkohkóngchi̍t-pái–ah,hóbô?

21.明天不要再迟到了=明仔再毋通koh迟到啊./Mî-á-chàim̄-thangkohtî-tòah.

22.有问题吗？

=有啥物问题无？

/Ūsiáⁿ-mi̍hbūn-tôebô?

23.有人要发言吗？

=有侬（人）卜（欲）发言无？

/Ūlângbehhoat-giânbô?

24.有人要讲话吗？

=有侬卜讲话无？

/Ūlângbehkóng-oēbô?

25.明天得交作业.=明仔再着交作业。

/Mî-á-chàito̍hkauchok-gia̍p.

26.今天就说到这里=今仔日着讲遘遮。

/Kin-á-ji̍tto̍hkóngkahchia.

27.下课。

=落课。

/Lo̍h-khò.

三、辨别物品

28.这是什么？

=这是啥物/Chesīsím-mi̍h?

29.它是支钢笔。

=这铁笔啦。

/Chethih-pitlah.

30.这是你的包吗？

=即奇袋仔敢是汝的？

/Chit-khatē-ákámsīlí–ê?

31.这是谁的铅笔刀？

=即个铅笔抠是啥侬的？

/Chit-êiân-pit-khausīsiângê?

32.是我的。

=是我的。

/Sīgóaê.

33.那是一辆taxi吗？

=He是的士车毋？

/Hesītek-sî-chhiam̄?

34.那是一辆公共汽车。

=He是公交车啦./Hesīkong-kau-chhialah.

35.这个用厦门话怎么说？

=这厦门话卜（欲）安怎讲？

/CheĒ-mn̂g-oēbehán-choáⁿkóng?

36.这本书是什么颜色的？

=即本册是啥物色致的？

/Chit-púnchhehsīsím-mi̍hsek-tīê?

37.你的房子有多大？

=汝hit间房有偌大？

/Líhit-kengpângūlōatōa?

38.有多长？

多宽=有偌长？

偌阔？

/Ūlōatn̂g?

Lōakhoah?

39.这猫什么名字？

=即只猫号啥物名？

/Chit-chiahniauhōsím-mi̍hmiâ?

40.那间公司怎么走？

=Hit间公司卜（欲）怎样行？

/Hitkengkong-sibehcháiⁿ-iūⁿkiâⁿ?

四、关于所有物

41.这是什么？

=这是啥物/Chesīsím-mi̍h?

42.这是空调。

=这空调啦。

/Chekhong-tiâulah.

43.这是你的吗？

=这敢是汝的？

/Chekámsīlíê?

44.是我的。

=是我的。

/Sīgóaê.

45.我的包在哪儿？

=我的袋仔咧？

/Góaêtē-áleh?

46.你知道我把包搁哪儿了吗？

=汝有看着我的袋仔无？

/Líūkhoàⁿ-tio̍hgóaêtē-ábô?

47.在那边。

=伫遐。

/Tīhia.

48.在桌上。

=伫桌顶。

/Tītoh-téng.

49.这是你的笔吗？

我在桌下捡的。

=这汝的笔毋？

我伫桌跤khioh着的。

/Chelíêpitm̄?

Góatītoh-khakhioh-tio̍Hê.

50.不是。

我的是蓝的。

=毋是。

我的是蓝色的。

/M̄-sī.góaêsīlâm-sekê.

51.哪个是你的包？

=叨一奇是汝的袋仔？

/Tóchi̍tkhasīlíêtē-á?

52.大些的那个。

=咔大奇着是啊。

/Khahtōakhaêtio̍h-sīah.

53.这些全是你的吗？

=遮个拢汝的是无？

/Chiah-êlónglíêsī–bô?

54.一部分是我的。

=有一寡是我的。

/Ūchi̍t-kóasīgóaê.

五、辨别身份

55.你是谁？

=汝啥侬（啥人）？

/Lísiáⁿ-lâng?

56.我是小林=我小林啦。

/GóaSióLîmlah.

57.那边那个人是谁？

=迄爿迄个侬（人）是啥侬？

/Hit-pênghit-êlângsīsiáng（siáⁿ-lâng）？

58.她是我姐。

=伊是阮阿姊。

/Isīgúna-chí.

59.那个女孩是学生吗？

=迄个诸姥（查某）囡仔敢是学生？

/Hit-êcha-bó·gín-ákámsīha̍k-seng?

60.她不是。

=伊毋是。

/Im̄-sī.

61.你是做什么的？

=汝咧做啥物息头？

/Lílehchòesím-mi̍hsit-thâu?

62.我是个学生=我是学生。

/Góasīha̍k-seng.

63.他是干什么的？

=伊咧做啥头路？

/Ilehchòesiáⁿthâu-lō·?

64.他是经理。

=伊咧做经理。

/Ilehchòekeng-lí.

65.他一定是个司机.=伊稳当是机师。

/Iún-tàngsīki-su.

66.我真不知道。

=我真正毋知影。

/Góachin-chiàⁿm̄chai-iáⁿ.

67.我一点都不知道。

=我拢毋知影半项。

/Góalóngm̄chai-iáⁿphoàⁿ-hāng.

六、关于介绍

68.你叫什么名字？

=汝号做（叫）啥物名？

/Líhō-chòe（kiò）sím-mi̍hmiâ?

69.能告诉我你的名字吗？

=敢会当共我讲汝叫啥物名？

/Kámē-tàngkāgóakónglíkiòsím-mi̍hmiâ?

70.我叫马文强=我叫马文强。

/GóakiòMáBûn-kiông.

71.叫我阿强。

=叫我阿强啦。

/KiògóaA-kiônglah.

72.你姓什么？

=汝姓啥？

/Lísìⁿsiáⁿ?

73.我姓何=  我姓何。

/GóasìⁿHô.

74.怎么说？

=怎样讲咧？

/Cháiⁿ-iūⁿkóngleh?

75.穿白衣服的那位小姐是谁？

=穿白衫迄个小姐是啥侬（谁人）？

/Chhengpe̍h-saⁿhti-êsió-chiásīsiáng?

76.你可以介绍一下吗？

=汝敢会当自我介绍一下？

/Líkámē-tàngchū-ngó·kài-siāuchi̍t-ē?

77.我介绍一下我的朋友给你们认识。

=我介绍阮朋友互恁熟似。

/Góakài-siāugúnpêng-iúhō·línse̍k-sāi.

78.这个是我的同学。

=即个阮同学啦。

/Chit-êgúntâng-o̍hlah.

七、年、月、日

79.今天星期几？

=今仔日拜几？

/Kin-á-ji̍tpàikúi?

80.今天是星期一。

=今仔拜一。

/Kin-ápài-it.

81.今天是几号？

=今仔几号？

/Kin-ákúihō?

82.西元1999年1月15日。

=西元1999年1月15号。

/Se-goânit-kiú-kiú-kiúnîit-ge̍hcha̍p-gō·hō.

83.现在是几月？

=即月日啥物月份？

/Chitge̍h-ji̍tsím-mi̍hge̍h-hūn?

84.现在是十二月。

=即阵十二月啊。

/Chit-chūncha̍p-jīge̍hah.

85.今年是哪一年？

=今年是啥物年kō（年份）？

/Kin-nîsīsím-mi̍hnî-kō?

86.今年是2006年。

=今年是2006年。

/Kin-nîsījī-lêng-lêng-lio̍k（jī-khòng-khòng-lio̍k）nî.

87.这周末你干什么？

=即个拜六、礼拜（星期天），汝按算卜创啥？

/Chit-êpài-la̍klé-pài,líàn-sǹgbehchhòng-siáⁿ?

88.好又多平日是早上9点开门吗？

=好又多普通时仔敢是9点着开门啊？

/”好又多”phó·-thong-sî-ákámsīkáu-tiámto̍hkhui-mn̂gah?

89.平日上午8点开，但周末9点开。

=普通时是顶晡8点开，周末9点才开。

/Phó·-thong-sîsīténg-po·poeh-tiámkhui,chiu-boa̍t9-tiámchiahkhui.

90.后天你干什么？

=后日汝按算卜（欲）创啥代志?

/Āu–ji̍tlíàn-sǹgbehchhòngsiáⁿtāi-chì?

91.上上星期天你干了什么？

=顶顶个礼拜，汝咧创啥？

/Téng-téng-êlé-pài,lílehchhòngsiáⁿ?

92.我一周工作5天.=我一礼拜做5日工。

/Góachi̍tlé-pàichòegō·-ji̍tkang.

八、谈论事物

93.你家有电脑吗？

=恁厝有电脑无?

/Línchhùūtiān-náubô?

94.有。

=有啊。

/Ūā….

95.他有那本书.=迄本册伊有。

/Hitpúnchhehiū.

96.你有兄弟或姐妹吗？

=汝有兄弟姊妹无？

/Líūhiaⁿ-tīchí-bēbô?

97.你这儿有卖圆珠笔吗？

=恁遮有咧卖原子笔无？

Línchiaūlehbōegoân-chú-pitbô?

98.你家真漂亮。

=恁兜真水。

/Líntauchinsúi.

99.还有票吗？

=犹有票无？

/iáuūphiòbô?

九、叙述时间

100.现在几点？

=即阵几点啊？

/Chit-chūnkúitiámah?

101.现在两点。

=即阵两点啊./Chit-chūnnn̄g-tiámah.

102.现在是五点一刻。

=即阵是五点三字。

/Chit-chūngō·-tiámsaⁿ-jī.

103.差十四分钟四点。

=差十四分钟四点。

/Chhacha̍p-sìhun-chengsì-tiám.

104.现在是九点半多一点。

=即阵九点半咔加淡薄。

/Chit-chūnsīkáu-tiám-poàⁿkhah-ketām-po̍h.

105.现在三点多一点。

=即阵三点捅./Chit-chūnsaⁿ-tiám-thóng.

106.还没六点呢。

=犹未六点的。

/iá-bēla̍k-tiámê.

107.我的表快了两分钟。

=我手表紧两分钟。

/Góachhiú-piókínnn̄ghun-cheng.

108.你的表几点了？

=汝表仔几点啊？

/Lípió-ákúitiámah?

109.我们必须准时到公司。

=咱着准时遘公司。

Lánto̍hchún-sîkàukong-si.

110.剩三分钟而已。

=亻春三分钟久耳耳。

/Chhunsaⁿhun-cheng-kúnā-niā.

111.你能提前完成吗？

=汝有法通提早完成无?

/Líūhoatthangthê-cháoân-sêngbô?

112.飞机晚点。

=飞机晏点。

/Hui-kioàⁿ-tiám.

十、关于日期

117.你什么时候出生的？

=汝治时出世的？

/Lítī-sîchhut-sìê?

118.什么时候？

=啥物时阵？

/Sím-mi̍hsî-chūn?

119.你定时间。

=汝来定时间。

/Lílâitēngsî-chūn.

120.我们明天见面。

=咱明仔再见面。

/Lánmî-á-chàikìⁿ-bīn.

121.什么时候结束=治时煞鼓？

/Tī-sîsoah-kó·?

十一：

关于拜访

122.你要找谁？

=汝卜（欲）找啥侬？

／Líbehchhēsiáⁿ-lâng?

123.他在吗？

=伊有伫咧无？

/Iūtī-lehbô?

124.对不起，没有。

=歹势啦（失礼啦），无呢！

/Pháiⁿ-sèlah（sit-lélah）,bôneh!

125.他出去啊。

=伊出去啊。

/Ichhut-khìah.

126.他在开会。

=伊咧开会。

/Ilehkhui-hōe.

127.他在打电话。

=伊咧撽（拍）电话。

/Ilehkhah（phah）tiān-oē.

128.稍等一下=小等一下。

/Siótán–chi̍t-ē.

129.进来泡茶吧=入来食茶啦。

/Ji̍p-lâichia̍h-têlah.

130.欢迎欢迎=欢迎欢迎。

/Hoan-gênghoan-gêng.

131.您可以进去了=汝会使入去啊。

/Líē-sáiji̍p–khìah.

132.很久不见=真久无看见啊。

/Chinkúbôkhoàⁿ–kìⁿah.

133.你一点也没变。

=汝拢无变呢。

（汝一屑屑仔着无变。

）/Lílóngbôpiànneh.（Líchi̍t-sut-sut-áto̍hbôpiàn.）

十二、关于语言

134.你会说厦门话吗？

=汝会晓讲厦门话bōe？

/Líē-hiáukóngĒ-mn̂g-oēbōe?

135.会讲一点点。

=会晓讲淡薄。

/Ē-hiáukóng–tām-po̍h.

136.你学厦门话多久了？

=汝学厦门话学偌啊？

/Lío̍hĒ-mn̂g-oēo̍hlōakúah?

137.你厦门话讲得很好。

=汝厦门话讲真好。

/LíĒ-mn̂g-oēkóngchinhó.

138.你厦门话讲得很棒。

=汝厦门话讲真讚。

/LíĒ-mn̂g-oēkóngchinchán.

139.我是厦门人=我是厦门侬。

/GóasīĒ-mn̂g-lâng.

140.你有一点口音=汝讲话小可腔腔。

/Líkóng-oēsió-khóakhiuⁿ-khiuⁿ.

141.你有一点腔调=汝小可有腔口。

/Lísió-khóaūkhiuⁿ-kháu.

142.我不会讲=我bōe晓讲。

/Góabōe-hiáukóng.

143.有人要教我英语吗?

=有侬卜（欲）教我讲英语无？

/ŪlângbehkàgóakóngEng-gúbô?

十三、谈论活动

144.你在干什么？

=汝咧创啥？

/Lílehchhòngsiáⁿ?

145.我在看书。

=我咧看册。

/Góalehkhoàⁿ-chheh.

146.我在做饭。

=我咧煮食。

/Góalehchú-chia̍h.

147.你在看电视吗？

=汝咧看电视是呣？

/Lílehkhoàⁿtiān-sīsī–m̄?

148.是的，我在看5频道。

=是啦，我咧看第5频道的。

/Sīlah,góalehkhoàⁿtē-gō·pîn-tōê.

149.我在听收音机。

=我咧听收音机（广播）。

/Góalehthiaⁿsiu-im-ki（kóng-pò·）.

150.你去哪儿？

=汝卜（欲）去叨位？

/Líbehkhìtó-ūi?

151.我去上班。

=我卜（欲）来去上班。

/Góabehlâi-khìsiōng-pan.

152.你在给谁写信？

=汝咧写批互啥侬？

/Lílehsiá-phoehō·siáng?

153.给一个老朋友。

=互一个老朋友./Hō·chi̍t-êlāu-pêng-iú.

154.这周末你要去哪里？

=拜六佮礼拜汝卜（欲）去叨位？

/Pài-la̍kkahlé-pàilíbehkhìtó-ūi?

155.我要去看电影。

＝我卜（欲）来去看电影。

/Góabehlâi-khìkhoàⁿtiān-iáⁿ.

156.我与朋友去玩。

=我卜（欲）佮阮朋友来去佚佗。

/Góabehkahgúnpêng-iúlâi-khìthit-thô.

157.你喜欢烧烤吗？

=汝有爱烧烤无？

/Líūàisio-khóbô?

158.我很喜欢。

=爱啊，我真爱。

/Àiah,góachinài.

十四、关于年龄

160.你几岁了？

=汝几岁啊？

/Líkúihèah?

161.我二十二了。

=我二十二岁啊。

/Góajī-cha̍p-jīhèah.

162.你才四十几岁。

=汝拄四十几岁耳。

/Lítúsì-cha̍p-kúihèniā.

163.我比我姐小两岁。

=我比阮姊仔少两岁。

/Góapígúnchí–áchiónn̄g-hè.

164.他丈夫比她大一岁。

=in翁加伊一岁./Inangkeichi̍t-hè.

165.他看起来比较年轻=伊看着咔少年。

/Ikhoàⁿ-tio̍hkhahsiàu-liân.

166.我很小就来这了。

=我自真细汉着来遘遮啊./Góachūsòe-hànto̍hlâichiaah.

167.我六岁开始上学。

=我六岁着去读册啊。

/Góala̍k-hèto̍hkhìtha̍k-chhehah.

168.我父亲六十几岁了。

=阮老父六十外啊。

/Gúnlāu-pēla̍k-cha̍p-gōaah.

169.我们公司大部分是二十几岁的年青人。

=阮公司大部分是二十外岁的少年家。

/Gúnkong-sitāi-pō·-hūnsījī-cha̍p-gōahèêsiàu-liân-ke.

170.下个月她就15岁了。

=下月日伊着15岁足啊。

/Ēge̍h-ji̍tito̍h15-hèchiokah.

十五、谈论日常生活

171.你每天几点起床？

=汝逐工几点睏醒？

/Líta̍k-kangkúitiámkhùn-chhíⁿ?

172.我正常8点起床=我普通時是8点睏起来。

/Góaphó·-thongsī8-tiámkhùnkhí–lâi.

173.你中午在哪吃饭？

=汝日昼坫叨位食饭？

/Líji̍t-tàutiàmtó-ūichia̍p-pn̄g?

174.我中午吃快餐。

=我日昼食快餐。

Góaji̍t-tàuchia̍hkhoài-chhan.

175.你中午吃些什么？

=汝日昼卜（欲）食啥物?

/