四级翻译题答案.docx
《四级翻译题答案.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《四级翻译题答案.docx（28页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
四级翻译题答案
ONE
答案与解析：
1.keepingupwiththerestoftheclass. 「超级句型」trouble可以用在句型"havetroubledoingsth."做某事有困难"中，这时，trouble可以用difficulty来代替。
「超级短语」keepupwith意为"跟上……"，指并肩前进，并驾齐驱，不至落后、掉队。
catchupwith意为"赶上"，指从后边追上或改变落后状。
2.delayingmaking 「超级单词」mind作及物动词，后面通常接名词、代词、V-ing形式、复合结构、从句等。
Delay后接动词时，应该接动词的ing形式。
3.playindispensableroles 「超级短语」playapart/rolein起着……作用，饰演……的角色。
4.attemptstoescapebeingfined 「超级单词」escape后面要接动名词形式。
常与介词from搭配，如Hehasescapedfromthefire.
5.caught/foundhimcheatingme 「超级句型」find/catch+宾语+宾补,如Ifoundhimstandingbytheriver.
6.shouldadapthimselfto 「超级句型」suggest作"建议"时，其宾语从句中要用虚拟句型"suggestthatsb．（should）dosth．"结构；从suggest还可以联想到宾语从句中同样要用虚拟语气的相关动词如：
insist，demand，order，ask，advise等。
「超级短语」adaptoneselfto使自己适应或习惯于，其他搭配：
adaptfrom根据……改写/改编
7.rememberingallmylife 「超级单词」Beworthdoing……/值得做某事,还有说法是worthsth.如：
Heisworththepraise.
8.neitherwillthey 「超级单词」neither表示"两者都不"，表示"也"、"也不"的句子要部分倒装。
如：
Ifyouwon'tgo,neitherwillI.
9.wonderingabouthisrealpurpose 「超级单词」leavesbdoing让继续处于某种状态；leavesbtodosth让某人干某事
10.followedmyadvice,youwouldnotbeintroublenow. 「超级句型」虚拟语气在if引导的条件句中的用法
从句：
if+主语+动词的过去式（be用were）+……
主句：
主语+would（should,could,might）+动词原形+……
11.losecontactwith 「超级短语」losecontactwith/losetouchwith与……失去联系
12.arebeingdeveloped 「超级句型」"bebeingdone"现在进行时的被动语态表示此时此刻某事正在被做。
其中动词be应随主语作相应变化。
13.hasastronginfluenceon/effecton
「超级短语」influence/effect作名词（常与on连用）对……有影响力。
influence指"通过说服、举例等对行动、思想、性格等产生不易觉察到的,潜移默化的影响",如:
Influencedbyahigh-schoolbiologyteacher,hetookupthestudyofmedicine.
effect指"实现"、"达成",着重"造成"一种特殊的效果,如:
Thisbookeffectedachangeinmyopinion.
14.can'thavebeencleaned 「超级句型」"情态动词+havedone"表示推测，must/can/may/might/could各用于不同句型中，must只用于肯定句中，can/could不能用于肯定句中，may/might不能用于疑问句中。
can't表示不可能，maynot表示可能不。
如题中推测的为过去的事情，情态动词后则用完成形式。
15.watchedherinjuredsonsentintotheoperationroom. 「超级句型」see/watch……sb./sth.+done强调某动作的全过程，且宾语和动作间是被动关系答案：
1.Thekeytothesuccessofthisproject
「超级单词」key除作名词"钥匙"外，后接介词to，表示"……的钥匙，……的答案，……的关键".
2.fromindividualtoindividual.
「超级短语」不及物动词vary的用法。
搭配为：
vary……from……to各不相同。
3.hadtobeoperatedmanually
「超级短语」haveto通常指由于客观原因则不得不做某事，意思为"不得不".其否定形式意思是"不一定"或"没有必要".
4.tostudents'beinglatefor
「超级句型」beusedto+doing/noun，表示过去习惯于做某事。
usedto+do，表示过去有规律的习惯性动作或状态，而现在已不存在了。
「超级短语」belatefor,迟到。
「超级句型」one'sdoing,非谓语动词的复合结构。
5.viaE-mailinsteadoftelephone
「超级短语」Insteadof的意思是"代替……"、"而不……"，后面常跟名词、代词和动名词，偶尔也跟复合结构。
6.wereadvisednottotraveltothatcountryatthemoment
「超级单词」advise一般用法：
advisesb.todo;advisedoing
特殊注意：
后面的宾语从句要用虚拟语气。
即：
advisethatsb.（should）do的形式。
7.hedevotedhimselftothecommunity
「超级短语」bedevotedto有两个含义：
A.专心致志于，献身于；B.热爱，很喜欢。
作为动词的devote常用下列成语类的搭配：
devoteoneself/one'slifetosth/doingsth.
8.atthecostofsacrificing/lossofotherspecies
「超级短语」atthecostof（以……为代价），其含义和用法与attheexpenseof相同。
另atallcosts意为"不惜一切代价".
9.attributedittoherfirmbeliefinthefuture
「超级短语」"attribute……to"，"把……归因于……"是大学英语四级考查率极高的一个语言点。
10.andnottolettheirparentsdown
「超级短语」let……down（使……失望），形容词表示失望有disappointed.
11.consider/takeintoaccountthefactorofincreasingprice.
「超级单词」Take……intoaccount=take……intoconsideration把……考虑在内
12.didhenoticemeandshoutedwithhappiness
「超级句型」这是only引起的半倒装句，only+强调内容+助动词+主语+谓语+其它
13.letalonediscusswithhim
「超级短语」letalone用作连词，译为"更不用说了"
14.turntotheirparents
「超级短语」turntosb.forhelp求助于别人
15.wouldhavesurvived
「超级句型」在虚拟条件句中，如果表示与过去事实相反的情况，从句用过去完成时，而主句中则用"情态动词＋现在完成时"，即would/could/should/mighthavedone
参考答案:
1.hewasdismissed/fired/sacked
「超级单词」主要考察"解雇"的表达方法。
Dismiss解职、开除；fire解雇<口>；sack解雇、洗劫。
2.andneveryieldedtoanydifficultiesaswell
「超级短语」yieldto屈服，让步。
3.thatIhavenowaytoconcentrateonmystudy
「超级短语」concentrateon＋sth./doingsth.全神贯注地做某事。
4.unlessit’scornered
「超级单词」unless除非，如果不；corner名词作"角落、绝路"，作为及物动词时表示"无路可走".
5.ataspeedof12millionperyear
「超级短语」ataspeedof……（以……的速度）；其二是数字1200万人的表达，也就是12个百万——12million而million后面加上多余的复数s则是很多同学容易出现的错误。
6.umanagetogetintouchwithMrSmith
「超级短语」managetodo表示成功地做成某事，不成功不可以用。
7.whoarekownledge-oriented/absorbedacquiringkownledge
「超级单词」sth.-oriented追求……，orientn.东方adj.东方的，上升的vi.向东vt.使适应、确定方向。
oriented导向的，其实这里可以很多种译法。
8.areentitledtofreeadmissions
「超级单词」beentitledtodosth.对……享有权利,值得;有（做某事）的资格[权利]
9.asfarastheserviceisconcerned
「超级单词」so/asfaras……beconcerned就……而言，concerned用作形容词解作"有关的"时，是后置定语，大都放在它所修饰的名词之后。
10.whenevertheweatherisbad
「超级单词」whenever无论何时,随时n.只要，
11.eventhoughsomepeopleobjectto/areagainstitopenly
「超级短语」objectto/beagainst反对
12.butIdolearnalotfromhim
「超级单词」do放在动词原形前，加强该动词的语气。
13.themoreIamconfused
「超级句型」"themore……,themore……"句型常表示"越……就越……",是一个复合句,其中前面的句子是状语从句,后面的句子是主句。
the用在形容词或副词的比较级前,more代表形容词或副词的比较级。
14.youcan'tpraisehimenough
「超级句型」用在"主语+cannot……+enough"句型中该句型形式上是否定句型，实际上表达的是肯定意义，意思是"再……也不过分；越……越……".
15.nothingismoreattractivetomethanreading
「超级短语」"Nothingismore……than"和"Nothingisso……as"都具有最高级比较的意思，指"没有……比……更……".
参考答案:
1.increased5times
2.Somefreshmenmakeuptheirminds
3.Nomatterhowhardthetaskis
Howeverhardthetaskis
4.nordidhetryto
5.Withthepassageoftime
6.Itissaidthat
7.arekilledbyfallingbuildings
8.thoughthatisnotalwaysthecase
9.Thereisnoonewhodoesnotpraisethem
10.Thereisnodoubtthat
11.howtoavoidgettingillwhiletraveling
12.beyondmyreach
13.whichisjustawasteofmoney
14.despitehisseriousillness
15.surroundedbymanyboys
参考答案:
1.whether（itis）heatedornot
2.didhechargemetoomuch
3.comparedwithmine
4.halfasmuch（money）
5.toattributetheirchildren'ssuccessto
6.thematchhasbeencalledoff
7.butI'llmakeanexceptioninyourcase
8.We'llhavetoputoff（goingon）vacation
9.Ididn'tmeantogiveyoualotoftrouble
10.Idon'treallywanttogototheparty
11.Itisnotuntiltheyloseit
12.withdirtyclothes
13.Withmanyfriendsabsent
14.Whatimpressedmethemost
15.lesspowerfulthantheoneswehavemade
参考答案：
1.adoptedanewsetofrules
2.averseto
3.struggledtokeepfromdrowning
4.fastenedtothefloor
5.Havingbeeninthedesertwithoutwaterfortwodays
6.mainlyduetostressandtensionintheirwork
7.morethantwoandahalfmillionfamilieshavebeenliftedoutofpoverty
8.AllthemembersexcepttheChairmanvotedformyproposal
9.providingnewgrowthopportunitiesforChina'sforeignanddomestictrade
10.especiallyindevelopedcountries
11.Aglanceatthisletter
12.intheway
13.Ifexposedtotheair
14.Shockedatwhathehadheard
15.ratherthanregretforthepast.
参考答案:
1.weshouldalwayskeepinmind
2.Apartfromsettingagoodexample
3.themorerespectableheis.
4.butalsoinforeseeingwhatistocome
5.willyoubeabletopositivelyinfluencethem.
6.awaytomakebetteruseofanoldidea.
7.Tobepreparedforwar
8.Everythingconsidered
9.nottohaveinvitedher
10.thetimeyourlifecomestoanend.
11.ifheshoulddiscoveryouoftenmakepersonallongdistancecallsintheoffice.
12.longerthanwehadexpected
13.respectedandtakencareof
14.Iwassoimpressedbythesewordsthat
15.Italldependson
参考答案
1.responsibleforthetransportationaccident.
2.claimshimselfinnocent
3.nearlycouldn'tliveonhimself
4.ChineseGovernmentdeclaresthatundernocircumstancewillChinafirst
5.Ifyouwanttoberespectedbyothers
6.NosoonerdidIgethome
7.beingnowhere
8.Heismorethanfiftyyearsold
9.arefacingtheproblemoflackofwaterresource
10.havingnoideaabouthisplan
11.ensurethepainofthewoundsufferedfromtheaccident
12.thangotolessons
13.servethepeoplewithourhearts
14.takethisopportunity
15.hasdeprivedhispoliticalrights
参考答案：
1.haveaccessto
2.Weallsympathizedwith
3.IfIwererich
4.areveryexhaustedfortheyhaveadvancedforwardwithoutrest
5.toberegardedas
6.taketherisk（of）trying
7.interferewith
8.imposetaxon
9.resorttoforce
10.Butforahalfhourorso
11.beawareof（=beconsciousof,havingknowledgeorconsciousness）
12.approveof（=consentto,beinfavorof,favor,agreeto,considergood,right）
13.adhereto（=abideby,conformto,complywith,clingto）
14.Bycomparisonof
15.keepaneyeon
1.mayIsitinforthefirstweek
解析：
分号之前表示原因：
因为我不敢确定是否想学这门课程，所以能否让我第一周旁听看看是否喜欢它？
“旁听”英语里说成sitin，如：
sitinalecture（旁听一个讲座）.另外，sitin也可以表示静坐，如：
Therewerereportsofstudentssittinginatseveraluniversitiestopretestagainstracialdiscrimination.（多次报道几所大学学生静坐抗议种族歧视.）
2.whichtheyhopewillhelpsolvethecase
解析：
我们把中午句子的含义补全就是“警察希望这些新证据能有助于该案的处理”，“新证据”已经在前文中出现，那么在这里我们需要把“能有助于该案的处理”译成后置定语来修饰newevidence.onthetrailof意思是“在寻找”.
3.hasincreasedmorethanfourfold
解析：
本题是考查数字的译法，可以参考前面的节目.本句还要指出的是as在非限制性定语从句中的应用：
as引导非限制性定语从句时，其先行项通常是整个主句.As从句的位置很灵活，可以出现在句首，句中（如本句）或句末，并与主句之间用逗号隔开.如：
Ashepointedout，thesteadyriseinqualityowesmuchtotheimprovementofourequipment.（正如他指出的，质量的不断提高在很大程度上取决于设备的更新.）Thenighthasturnedcold，asisusualaroundhere.（夜晚变得很冷，在这一带经常如此.）
4.whowilltakeoveraspresidentoftheFoundation
解析：
这是wh－词引导的从句在句中作表语.本题的考点是：
中文可以有“接任……的职位”的搭配，英文却不能说takeoverthepositionof，因为takeover本身就包括“接任某职”的含义，因此只要将某一职位的名称译出来即可，用takeoveras…来表达.“该基金会”在句中是特指
升级会员 