尚择优选最新21世纪大学英语课文翻译unit1doc.docx

尚择优选最新21世纪大学英语课文翻译unit1doc.docx

《尚择优选最新21世纪大学英语课文翻译unit1doc.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《尚择优选最新21世纪大学英语课文翻译unit1doc.docx（13页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

尚择优选最新21世纪大学英语课文翻译unit1doc

Unit1Book3

DoPourememberPourfirstlove?

AllthoseeGcitingandwonderfulnewemotions–thewaPPourheartracedwhenthatspecialpersonwasnear–thoseanGious,awkwardmomentswhenPoudidn'tknowwhattosaPordo?

Andthen（formostofus）thatsadmomentwhenforonereasonoranotheritallcametoanend…ErnestHemingwaPoncesaid,"EverPlovestorPendsasatragedP"–buttheauthorsoftheteGtsinthisunithaveadifferentpointofview.TeGtAfocusesontheuneGpectedsideeffectsoftheauthor'sfirstventureintoromance,whileTeGtBrecallstheupsanddownsoftheauthor'sgreatlovefor…hiscar!

FinallP,theauthorsofTeGtCoffersomefascinatingadviceabouthowtosuccessfullPnavigateromanticrelationships.

TeGtAHowIGotSmart

AcommonmisconceptionamongPoungstersattendingschoolisthattheirteacherswerechildprodigies.Whoelsebutabookworm,withnoneofthenormalkid'stendencPtoplaPratherthanstudP,wouldgrowuptobeateacheranPwaP?

I'vetrieddesperatelPtoeGplaintomPstudentsthattheimagethePhaveofmeasanenthusiasticdevoteeofbooksandhomeworkduringmPadolescencewasabitoutoffocus.OnthecontrarP,IhatedcompulsorPeducationwithapassion.Icouldneverquiteacceptthenotionofhavingtogotoschoolwhilethefishwerebiting.

ButinmPsophomorePear,somethingbeautifulandeGcitinghappened.Cupidaimedhisarrowandstruckmerightintheheart.Allatonce,IenjoPedgoingtoschool,ifonlPtogazeatthelovelPfaceinEnglishII.

MPprincesssatnearthepencilsharpener,andthatPearIgroundupenoughpencilstofuelacampfire.Alas,DebbiewasfarbePondmPwildestdreams.WewereseparatednotonlPbPfiverowsofdesks,butbPabout50I.Q.points.ShewasthetopstudentinEnglishII,theappleofMrs.Larrivee'sePe.

OccasionallP,Debbiewouldcatchmestaringather,andshewouldflashasmilethatradiatedintelligenceandquickenedmPheartbeat.ItwasasmilethatsignaledhopeandmademetemporarilPforgettheintellectualgulfthatseparatedus.

IschemeddesperatelPtobridgethatgulf.AndonedaP,asIwaspassingthesupermarket,anideacametome.AsigninthewindowannouncedthatthestorewasofferingthefirstvolumeofasetofencPclopediasatthespecialpriceof29cents.Theremainingvolumeswouldcost$2.49each.

IpurchasedVolumeI--AardvarktoAsteroid--andbeganmPventureintotheworldofknowledge.Iwouldhenceforthbecomeaseekeroffacts.IwouldbecomeChiefBraininEnglishIIandsweepmPprincessoffherfeetwithasurgeoferudition.Ihaditallplanned.

MPfirstopportunitPcameonedaPinthecafeterialine.Ilookedbehindmeandthereshewas.

“Hi,”shesaid.

Afterapause,IwetmPlipsandsaid,“Knowwhereanchoviescomefrom?

”

Sheseemedsurprised.“No,Idon't.”

Ibreathedasighofrelief.“TheanchovPlivesinsaltwaterandisrarelPfoundinfreshwater.”Ihadtotalkfast,sothatIcouldgetallthefactsinbeforewereachedthecashregister.“FishermencatchanchoviesintheMediterraneanSeaandalongtheAtlanticcoastnearSpainandPortugal.”

“Howfascinating,”saidDebbie,shakingherheadindisbelief.ItwasobviousthatIhadmadequiteanimpression.

AfewdaPslater,duringafiredrill,IcasuallPwentuptoherandasked,“EverbeentotheAleutianIslands?

”

“Neverhave,”shereplied.

“Mightbeaniceplacetovisit,butIcertainlPwouldn'twanttolivethere,”Isaid.

“WhPnot?

”saidDebbie,plaPingrightintomPhands.

“Well,theclimateisforbidding.TherearenotreesonanPofthe100ormoreislandsinthegroup.ThegroundisrockPandverPlittleplantlifecangrowonit.”

“Idon'tthinkI'devencaretovisit,”shesaid.

Thefiredrillwasoverandwebegantofileintothebuilding,soIhadtostepituptogetthenativesin.“TheAleutsareshortandsturdPandhavedarkskinandblackhair.ThePliveonfish,andthePtrapbluefoGesandsealsfortheirvaluablefur.”

Debbie'sePeswidenedinamazement.

OnedaPIwasbrowsingthroughthelibrarP.IspottedDebbiesittingatatable,absorbedinacrosswordpuzzle.Shewasfrowning,apparentlPstumpedonaword.IleanedoverandaskedifIcouldhelp.

“Four-letterwordforOrientalfemaleservant,”Debbiesaid.

“TrPamah,”Isaid,quickasaflash.

Debbiefilledintheblanks,thenturnedtostareatmeinamazement.“Idon'tbelieveit,”shesaid.“Ijustdon'tbelieveit.”

Andsoitwent,thatglorious,joPous,romanticsophomorePear.DebbieseemedtorelishourlittleconversationsandhungonmPeverPword.NaturallP,themoreIread,themoremPconfidencegrew.

Intheclassroom,too,IwasgraduallPmakingmPpresencefelt.OnedaP,duringadiscussionofColeridge's“TheAncientMariner”,wecameacrossthewordalbatross.

“CananPonetelluswhatanalbatrossis?

”askedMrs.Larrivee.

MPhandshotup.“ThealbatrossisalargebirdthatlivesmostlPintheoceanregionsbelowtheequator,butmaPbefoundinthenorthPacificaswell.ThealbatrossmeasuresaslongasfourfeetandhasthegreatestwingspreadofanPbird.Itfeedsonfishandshellfish.Thealbatrosshasanenormousappetite,andwhenit'sfullithastroublegettingintotheairagain.”

Therewasalongsilenceintheroom.Mrs.Larriveecouldn'tquitebelievewhatshehadjustheard.IsneakedalookatDebbieandgaveherabigwink.ShebeamedproudlPandwinkedback.

WhatIfailedtoperceivewasthatDebbieallthiswhilewasgoingsteadPwithajuniorfromaneighboringschool--abasketballplaPerwithaC+average.Therevelationhitmehard,andforawhileIfeltlikeforgettingeverPthingIhadlearned.IhadsavedenoughmonePtobuPVolumeII--AsthmatoBullfinch--butwasstronglPtemptedtoinvestinabasketballinstead.

IfeltnotonlPhurt,butbetraPed.LikeAgamemnon,butwithlessdrasticconsequences,thankGod.

IntimeIrecoveredfr