大学英语六级考试翻译练习题.docx
《大学英语六级考试翻译练习题.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《大学英语六级考试翻译练习题.docx（39页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
大学英语六级考试翻译练习题
大学英语六级考试翻译指导与练习
翻译指导：
来自
1）分句法
把原文中一个单词或短语译成句子，使原文的一个句子分译成两个或两个以上的句子。
或干脆把原文的一个句子拆开，译成两个或两个以上的句子。
例1八月中旬，修理组人员在骄阳下工作。
译文:
Itwasinmid-August,andtherepairsectionoperatedundertheblazingsun.（一个单句拆分成了一个并列复合句）
例2他为人单纯而坦率。
译文:
Hewasveryclean.Hismindwasopen.（一个单句拆分成两个简单句了）
例3Themothermighthavespokenwithunderstandableprideofherchild.
译文:
母亲谈到她的孩子时，也许有自豪感，这是可以理解的。
（形容词被拆开）
例4Iwrotefourbooksinthefirstthreeyears,arecordnevertouchedbefore.
译文:
我头三年写了四本书，打破了以往的记录。
（名词短语拆开）
2）合句法
把原文中两个或以上的简单句，主从复合句或并列复合句等译成一个单句。
例5她已试了好几次，要帮他们另找一所出租的房子，结果并未成功。
译文:
Shehadmadeseveralattemptstohelpthemfindotherrentalquarterswithoutsuccess.（多个简单句合成一个单句）
例6他们有遵守交通规则，机器出了故障。
译文：
Hisfailuretoobservethesafetyregulationsresultedinanaccidenttothemachinery.（并列复合句合成一个单句）
例7WhenwepraisetheChineseleadershipandthepeople,wearenotmerelybeingpolite.
译文：
我们对中国领导人和中国人民的赞扬不仅仅是出于礼貌。
（主从复合句合成一个单句）
翻译练习：
1
1._______________（通过体育锻炼），wecanalwaysstayhealthy.
2.Accordingtothescientificresearch,_____________（听音乐能使我们放松）.Isthisreallytrue?
3.______________（我们绝对不能）ignorethevalueofknowledge.
4.Asisknowntoall,______________（假冒伪劣商品）harmtheinterestsofconsumers.
5.Facedwithfailure,somepeoplecanstanduptoit_（失败中汲取教训）andtryhardtofulfillwhattheyaredeterminedtodo.
2
1.Onlyunderspecialconditions______________________（才允许大一学生参加补考）.
2.Thenewarrivalwas_______________（不是别人，正是那位著名的科学家）.
3.It’sreleasedthatbytheendofthisyear_____________________（这个国家的失业率将会上升到3%左右）.
4.Ifthewholeframeworkofthethesishadbeendesignedbeforehand,___________________（就会节省很多时间和精力）
5.Iwasadvisedtobecautious___________________（以防他对我的工作有不良企图）.
3
1._______________（随着工商业的发展）,thenumberoftreesinmanybigcitieshasdramaticallyreduced.
2.Travelcanwidenourknowledge,_____________（扩大我们的眼界）,andmakeoneopen-mindedaswell.
3.Carsareresponsibleformostofthesmogincities,_______________（这已经对环境造成了严重的污染）.
4.Modernizationwillbeentirelypossibleinthefirsthalfofthe21stcentury,aslongaswe_______________（坚持认为）thateconomicdevelopmentisthecenterofallourwork.
5.Hewasconvincedonthebasisof____________（当时已出现的情况）thattherewouldbealonganddifficultstruggle.
4
1.______________（除非你和保险公司签订货物保险合同），youarenotentitledtoarepaymentforthegoodsdamagedindelivery.
2.______________（据报道，这个地方卫生组织25年前就成立了）whenDr.Markbecameitsfirstpresident.
3.Mrs.Smithshutthewindowlest______________（外面的噪音会影响她儿子的睡眠）.
4.Thenewmayorwascharged______________（未能履行他降低通货膨胀率的承诺）.
5._____________（每当遇到这类问题时，我的大脑就一片空白），andIcanhardlyremembermyowndateofbirth.
5
1._________________（我没有买到一张好票）foryesterday’smovie.
2.It’sconfirmedthat_______________（铁路将延伸到我们村子）.
3.Thenewmanagerofourcompany_____________（有很强的事业心）.
4.WhenIwalkedpasthishouse，________________（我听见他在弹钢琴）.
5.________________（学生们应该从这里得出一条经验）：
Don’tbemisledbyfalseappearances.
6
1.Wehadbetter_________________（天天锻炼身体）.
2._______________（为了不影响他们），weleftquietly.
3._____________（我答复她）thatIwouldacceptherinvitation.
4.Accordingtothenewly-announcedpolicy，weshould______________（努力搞活国有大中型企业）.
5.Ithasbecomeanutmosturgencythat________________（必须清除政府中的贪污腐化现象）.
7
1.Itwasessentialthat_______________（我们在月底前签订合同）.
2._______________（家庭人口多好还是人口少好）isaverypopulartopic，whichisoftentalkedaboutnotonlybycityresidentsbutbyfarmersaswell.
3.Wemust_____________（用一切可能的办法来帮助他们）.
4.We________________（尽情地吃了一顿）atthenewrestaurantlastFriday.
5.Tomostofthetravelers，___________（衣、食、住、行）areallimportantelements.
8
1.__________________（直到失去健康）thatpeopleknowthevalueofhealth.
2.Thebagwasstuffed____________________（脏衣服）
3.___________________（很多朋友不在），wedecidedtoputthemeetingoff.
4._______________________（给我印象最深的）wereherlivelinessandsenseofhumor.
5.Thereenginesare___________________（不如我们制造的那些发动机功率大）.
9
1._______________（他们为什么离开家乡去云南）isstillasecret.
2._______________（最让我不解的）wasthathespokeEnglishsowell.
3._______________（这么做是故意的）becameobvious.
4.Itisnotclearyet_______________（谁应该为这件事负责）.
5.Itisnoneofyourbusiness_______________（玛丽与谁订婚）.
10
1.Peopleinsomebigcitiesarehighlymobile,____________________（因此很多人发现很难彼此深交）。
2.Myfriendwarnedme_______________________（不要把钥匙留在车上，已经发生了多起偷车里东西的事件）。
3.Itisaparadoxthat___________________（如此富裕的国度居然生活着这么多贫穷的人民）。
4.Afteralongdiscussion,theworkershavefinally__________________（达成一致，决定罢工应再持续两天）。
5.Thehousewasonfirenow,_________________（但那个小伙子在救那个小男孩时表现出了极大的勇气）。
11
1.____________________（他们的独生儿子从未想过）toleavethemandstrikeoutonhisownthoughheisinhislatetwenties.
2.Beforeyoutakeanyaction,pleaserememberto______________（权衡你的决定会产生的后果）.
3.Heassuredhisfriendthatundernocircumstances_________________（他会违背还钱的承诺）.
4.Mosteducatorsadvisethatkids____________________（不要沉溺于电脑游戏）.
5.Businessmajorasheis,hehas____________________（从未考虑过从事推销员的工作）.
12
1.Thisisyet_________________（两国人民的又一个共同点）.
2.Hisscientificworks_______________（在英语国家得到广泛阅读）.
3.Revolutionmeanstheemancipationoftheproductiveforces，_____________（改革也是解放生产力）.
4.Heisoptimistic________________（对现时信息产业的发展状况）.
5.Workinallfieldsshouldbesubordinatedtoand_（服务于经济发展的进程）.
13
1.AdoghaswonaGermangovernmentaward_（因协助警方劝阻一名妇女自杀）.
2.Themanagerpointsout_______________（我们的工作进展令人满意）.
3._________________（这栋房子需要现代化）：
ithasnobathroomorelectricity.
4.________________（飞机什么时候起飞）hasnotbeenannounced.
5.Hisideais________________（应该立即执行计划）.
14
1.We’llbeallright_______________（只要我们能到达下一个加油站）.
2.Seeingthesepictures_______________（让我想到了我的童年时代）.
3.Weallknowthefactthat________________（他们已使工厂现代化）.
4.Itisquiteclearthat_______________（整个计划注定要失败）.
5.Allthelightsinthisbuilding（都受这个开关的控制）.
15
1.Thereisnorushnow---_____（比赛已经取消了）.
2.I’mnotsupposedtoletanyoneinwithoutacard,_____（但对你我就破一次例）.
3._____（我们得把休假日推迟）untilyou’rebetter.
4.Don’tbothercarryingallthosethings,_____（我本不想给你添许多麻烦）.
5._____（我不大想去参加那个聚会）,butI’dbetterputinanappearance.
16
1.Wehadbetter_________________（天天锻炼身体）.
2._______________（为了不影响他们），weleftquietly.
3._____________（我答复她）thatIwouldacceptherinvitation.
4.Accordingtothenewly-announcedpolicy，weshould_________（努力搞活国有大中型企业）.
5.Ithasbecomeanutmosturgencythat________________（必须清除政府中的贪污腐化现象）.
17
1.Itwasessential___________________（在截止日期前寄回申请表）。
2.IwenttoseeWilliam,__________________（结果发现他前两天已经走了）。
3.Heflatlycontradictedtheaudiencewasinstantaneous;nosooner______________讲演刚结束，听众就爆发了热烈的掌声）。
4.Shoulditrains,____________________（农作物就得救了）。
18
1.Onlyunderspecialconditions_____________________（才允许大一学生参加补考）.
2.Thenewarrivalwas_______________（不是别人，正是那位著名的科学家）.
3.It’sreleasedthatbytheendofthisyear_____________________（这个国家的失业率将会上升到3%左右）.
4.Ifthewholeframeworkofthethesishadbeendesignedbeforehand,___________________________（就会节省很多时间和精力）
5.Iwasadvisedtobecautious___________________（以防他对我的工作有不良企图）.
19
1._______________（随着工商业的发展）,thenumberoftreesinmanybigcitieshasdramaticallyreduced.
2.Travelcanwidenourknowledge,_____________（扩大我们的眼界）,andmakeoneopen-mindedaswell.
3.Carsareresponsibleformostofthesmogincities,_______________（这已经对环境造成了严重的污染）.
4.Modernizationwillbeentirelypossibleinthefirsthalfofthe21stcentury,aslongaswe_________（坚持认为）thateconomicdevelopmentisthecenterofallourwork.
5.Hewasconvincedonthebasisof____________（当时已出现的情况）thattherewouldbealonganddifficultstruggle.
20
1.Thedoctor_______________（建议用一种新药来治疗这种病）.
2.Thetwopartiesdifferverysharplyfromeachother_______________（在采取正确的补救办法的问题上）.
3.Anaveragestudentwithaverageintelligencecanbeatopstudent________________（只要仔细安排他/她的时间）.
4._______________（让世界发展如此之快的）isthemodernscienceandtechnology.
5.Astudentmusttreasurehistimeand________________（吸收尽可能多的知识）tolayasolidfoundationforhisfuturecareer.
21
1.______________（除非你和保险公司签订货物保险合同），youarenotentitledtoarepaymentforthegoodsdamagedindelivery.
2.______________（据报道，这个地方卫生组织25年前就成立了）whenDr.Markbecameitsfirstpresident.
3.Mrs.Smithshutthewindowlest______________（外面的噪音会影响她儿子的睡眠）.
4.Thenewmayorwascharged______________（未能履行他降低通货膨胀率的承诺）.
5._____________（每当遇到这类问题时，我的大脑就一片空白），andIcanhardlyremembermyowndateofbirth.
22
1._________________（我没有买到一张好票）foryesterday’smovie.
2.It’sconfirmedthat_______________（铁路将延伸到我们村子）.
3.Thenewmanagerofourcompany_____________（有很强的事业心）.
4.WhenIwalkedpasthishouse，________________（我听见他在弹钢琴）.
5.________________（学生们应该从这里得出一条经验）：
Don’tbemisledbyfalseappearances.
23
1.Wehadbetter_________________（天天锻炼身体）.
2._______________（为了不影响他们），weleftquietly.
3._____________（我答复她）thatIwouldacceptherinvitation.
4.Accordingtothenewly-announcedpolicy，weshould________________（努力搞活国有大中型企业）.
5.Ithasbecomeanutmosturgencythat________________（必须清除政府中的贪污腐化现象）.
24
1.Itwasessentialthat_______________（我们在月底前签订合同）.
2._______________（家庭人口多好还是人口少好）isaverypopulartopic，whichisoftentalkedaboutnotonlybycityresidentsbutbyfarmersaswell.
3.Wemust_____________（用一切可能的办法来帮助他们）.
4.We________________（尽情地吃了一顿）atthenewrestaurantlastFriday.
5.Tomostofthetra
升级会员 