电影片名翻译.docx
《电影片名翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《电影片名翻译.docx（32页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
电影片名翻译
电影片名翻译—俄罗斯
（按俄文字母顺序）
«Азорыздесьтихие...»《这里的黎明静悄悄》
«Аврора»《阿芙罗拉》
«Агония»《魔僧》、《魔僧苦恼的农夫拉斯普丁》
«Ад»《地狱》
«АдмиралКолчак»《无畏上将高尔察克》、《海军上将高尔察克》
«Акварель»《水彩》
«Ақсуат»《阿古苏阿特》
«АлександрНевский»《亚历山大·涅甫斯基》
«Американскаядочь»《美国女儿》
«Ампир»《帝国》
«АндрейРублёв»《安德烈·卢布廖夫》
«АннаКарамазофф»《安娜·卡拉曼佐夫》
«АннаКаренина»《安娜・卡列尼娜》
«Апрель»《四月》
«АрабескинатемуПиросмани»《皮罗斯马尼主题上的蔓藤》
«Астеническийсиндром»《衰弱症》
«Атлантика»《大西洋》
«Ашик-Кериб»《吟游诗人》
«Аэлита»《火星女王艾莉塔》
«Бабочка»《蝴蝶劫》
«Бабырязанские»《梁赞的女人们》
«Балладаосолдате»《士兵之歌》、《士兵叙事曲》
«Бег»《溃逃》、《逃亡》
«Бегемот»《声乐老师》
«БеднаяСаша»《贫穷的萨沙》
«Безправанапровал»《无权陷落》
«Безсвидетелей»《没有证人》
«Безулик»《没有证据》
«Белаяптицасчернойотметиной»《带黑色标记的白鸟》
«Беловы»《贝洛夫兄妹》
«Белоесолнцепустыни»《沙漠白日》
«Белорусскийвокзал»《白俄罗斯火车站》
«Белыегоры»《白山》
«Белыеросы»《纯种国民》
«БелыйБимЧёрноеухо»《白比姆黑耳朵》
«Берег»《岸》
«БитвазаМоскву»《莫斯科保卫战》
«Богиня:
какяполюбила»《女神：
我如何才能坠入爱河？
》
«Боевыестраницы»《战争编年史》
«Брат»《兄弟》
«Брат2»《兄弟2》
«БрестскаяКрепость»《兵临城下之决战要塞》
«Бриллиантоваярука»《钻石胳膊》
«БроненосецПотёмкин»《战舰波将金号》、《战舰波将金》、《波特兰战舰》
«Будемзорки»《我们的眼睛一直监视》
«Будетласковыйдождь»《细雨即将来临》
«БумажныеГлазаПришвина»《普利希文的纸眼睛》
«Бумажныйсолдат»《纸兵》、《纸战士》
«Бунт:
ДелоЛитвиненко»《叛变：
利特维年科案》
«Вбойидутоднистарики»《毛头老兵》
«Вгорахмоёсердце»《心向高地》
«Вдвижении»《变动》
«Впуть»《在路上》
«Варвара-Краса,длиннаякоса»《长辫子的瓦尔瓦拉》
«Вельд»《草原》
«Верочка»《小维拉》
«Весёлыеребята»《快乐伙伴》
«Ветервдольберега»《海边的风》
«ВечернаканунеИванаКупала»《伊凡娜·库帕拉之眼》
«Взрывнарассвете»《突破边防线》
«Вий»《死魂灵》、《魔鬼的精神》
«Вовочка»《小鬼沃沃契卡》
«ВодительдляВеры»《薇拉的司机》
«Водкалимон»《柠檬伏特加》
«Военно-полевойроман»《战地浪漫曲》
«Возвращение»《回归》、《爸不得爱你》、《归乡》
«Войнаимир»《战争与和平》
«Война»《反恐战线》、《战俘计划》
«Вокальныепараллели»《音程之旅》
«Вокзалдлядвоих»《两个人的车站》
«Волга-Волга»《啊！
伏尔加河》
«Вор»《小偷》、《与盗同眠》
«Ворошиловскийстрелок»《伏罗希洛夫射手》、《回归的射手》
«Воскресение»《复活》
«Восток-Запад»《东方－西方》
«Восхождение»《上升》、《升华》、《高扬》
«Временагода»《季节》
«Времяжестоких»《残酷的年代》
«Всеумрут,аяостанусь»《没有呼吸的青春》
«Второстепенныелюди»《二等公民》
«Высота»《高度》
«Гадкиелебеди»《神秘雨》
«Гамлет»《哈姆雷特》
«Гараж»《一个气修厂》
«Гарпастум»《激情》、《足球》
«Гвозди»《射钉狂人》
«Геройнашеговремени»《当代英雄》
«Гипнеротомахия»《魇境》
«Глухарьвкино»《生死搭档洗冤记》
«ГоворитМосква»《莫斯科在广播》
«Голод-33»《饥馑三三年》
«Голодомор1933»《乌克兰饥荒1933》
«Горадинозавров»《恐龙之丘》
«ГородЗеро»《零城》
«Горячиеновости»《大事件》、《新闻制造者》
«Горячийкамень»《炙热的石头》
«Горячийснег»《热雪》
«Господиноформитель»《美学绅士》
«Гость»《宾》
«Грёзы»《白日梦》
«Грех»《罪孽》
«Гроза»《大雷雨》
«Грозовыеворота»《风暴之门》
«Груз200»《棺材200》
«Гусарскаябаллада»《骠骑兵之歌》
«ДаздравствуетМексика!
»《墨西哥万岁》
«Дамассобачкой»《带小狗的女人》、《贵妇与小狗》
«Дваводном»《一事二了》
«Двадцатьднейбезвойны»《没有战争的二十天》
«ДвадцатьшестьднейизжизниДостоевского»《陀思妥耶夫斯基一生中的26天》
«Двенадцатьстульев»《十二把椅子》
«Дворянскоегнездо»《绅士家族》、《贵族之家》
«Девочкаивещи»《孩与物》
«Девственность»《童贞》
«Девчата»《女孩们》、《姑娘们》
«Девятьднейодногогода»《一年中的九天》
«Деньхомячка»《仓鼠的一天》
«ДетиАрбата»《阿尔巴特街的孩子们》
«ДетствоГорького»《我的童年》
«ДетствоИвана»《伊万的童年》
«Джамиля»《查密莉雅》
«Диагноз»《解剖》
«Дикаясобакадинго»《野狗丁果》
«Дикоеполе»《野地》
«Дневникегожены»《他妻子的日记》
«Дневнойдозор»《守日人》
«Днизатмения»《日蚀的日子》
«Доновыхвстреч,Муслим!
»《下次见，穆斯林！
》
«Доживёмдопонедельника»《我们一同活到星期一》《等到星期一》
«ДокторЖиваго»《日瓦格医生》
«Долгиепроводы»《漫长的告别》
«Домдураков»《傻瓜之家》
«ДомнаТрубной»《特鲁布纳亚路的房子》
«ДомиквГори»《哥里小屋》
«Доминус»《多米努斯》
«Домовой»《幽灵》
«Дорога»《路》
«ДорогаяЕленаСергеевна»《青春禁忌游戏》、《亲爱的叶莲娜·谢尔盖耶夫娜》
«Достояниереспублики»《国家财产》
«Древожелания»《愿望树》
«Егерь»《猎人》
«Егоженакурица»《家有鸡妻》
«ЕгориНастя»《伊戈尔和纳斯佳》
«Ёжиквтумане»《迷雾中的小刺猬》
«Елена»《伊莲娜》
«Ёлки»《圣诞树》
«Ехалидвашофера»《两个司机》
«Женакеросинщика»《煤油工的妻子》
«Женихстогосвета»《那个世界来的未婚夫》
«Женщинаичетвероеёмужчин»《一个女人与她的四个男人》
«Жертвоприношение»《牺牲》
«Жестокийроманс»《残酷的浪漫史》、《没有陪嫁的新娘》
«Живаявода»《活水》
«Живиипомни»《活着，并且记住》
«Живой»《战争幸存者》、《活者》
«ЖизньисмертьАСПушкина»《亚·谢·普希金的生与死》
«Жил-былКозявин»《小职员》
«Жил-былпёс»《老狗的故事》
«Жить!
»《我要活下去！
》
«Жмурки»《黑色海洛因》、《死人的骗局》
«Журналист»《记者》
«Заспичками»《火柴》
«Забытаямелодиядляфлейты»《被遗忘的长笛曲》
«Завистьбогов»《神仙也羡慕》
«Завтрабылавойна»《后来发生了战争》
«ЗаклятиеДолиныЗмей»《蛇谷的诅咒》
«Законныйбрак»《合法婚姻》
«Замок»《城堡》
«Замри-Умри-Воскресни!
»《死亡与复活》、《别动，死而复活！
》
«Звезда»《星星》
«Звездопад»《陨星雨》
«Здравствуй,сосед!
»《你好，邻居！
》
«Здравствуйте,явашатетя!
»《你好!
我是你姑妈》
«Зеленыйслоник»《绿色象鼻虫》
«Земляотцов»《父岛》
«ЗемляСанникова»《桑尼科夫地》
«Земля»《土地》
«Зеркало»《镜子》、《写真》
«ЗимнийвечервГаграх»《冬天的风》
«Змеелов»《捕蛇者》
«Золушка»《灰姑娘》
«Зонтик»《雨伞》、《伞》
«Ивсе-такияверю»《我仍然坚信……》
«Подсевернымсиянием»《极光下》
«ИванВасильевичменяетпрофессию»《伊凡“雷”帝：
回到未来》、《伊凡改行》
«ИванГрозный»《伊凡雷帝》、《雷帝伊凡》
«ИванГрозный2:
Боярскийзаговор»《伊凡雷帝2》
«Ивановодетство»《伊万的童年》
«Игла»《针》
«Идиисмотри»《自己去看》、《过来瞧瞧》
«Идиот»《白痴》
«Изгнание»《将爱放逐》
«Изображаяжертву»《牺牲者游戏》
«Интервенция»《干涉》
«ИонаилиХудожникзаработой»《约拿或工作中的艺术家》
«ИрониясудьбыилиСлегкимпаром!
»《命运的捉弄》
«Историяодногопреступления»《一个犯罪的故事》
«Исчезнувшаяимперия»《消失的帝国》
«Июльскийдождь»《七月雨》、《七月的雨》
«Кавказскийпленник»《高加索的俘虏》、《冤无头债无主》
«Какяпровелэтимлетом»《我是怎样度过这个夏天》、《我是如何结束这个夏季的》
«Камень»《石头》
«Каміннийхрест»《石头十字架》
«Кандагар»《坎大哈》
«Кармен»《卡门》
«Карусель»《竞技场》
«Катокискрипка»《压路机和小提琴》
«КатькаиЩиз»《卡季卡和什兹》
«Кваждыква»《呱呱呱》
«Кин-Дза-Дза»《外星奇遇》
«Кисневийголод»《氧气的饥饿》
«Клубстраха»《地魔上身》
«Клубок»《羊毛球》、《毛线球》
«Ключотспальни»《卧室的钥匙》
«Книгамастеров»《大师之书》、《本书大师赛》、《图书硕士》
«Комне,Мухтар!
»《过来，穆赫塔尔！
》
«Когдадеревьябылибольшими»《当年树梢高高挂的时候》
«Кодапокалипсиса»《密码疑云》、《反恐启示录》
«Кокки-БегущийДоктор»《科奇：
狂奔的医生》
«Коктебель»《消失在地图上的名字》
«Колыбельная»《摇篮曲》
«Комиссар»《女政委》、《同志》
«Комитас»《卡米塔斯》
«Конецвечности»《永恒国度的终焉》
«КонецСанкт-Петербурга»《圣彼得堡的末日》
«Контакт»《异太空接触》、《相见欢》
«Копейка»《戈比》
«КороткаявстречасКиройМуратовой»《与琪拉穆拉托娃的萍水相逢》
«Короткиевстречи»《萍水相逢》
«Космическийрейс:
Фантастическаяновелла»《宇宙旅行记》
«Космоскакпредчувствие»《太空之箭》
«Котёнок»《小猫虎子《小猫》
«Кочегар»《锅炉工》
«Кража»《贼》
«Край»《边疆》、《边缘》
«Кремень»《硬汉子》、《克里门》
«Криминальныйталант»《犯罪天才》
«Криницядляспраглих»《干渴之泉》
«Кровавыйразвод»《流血解体》
«Кроткая»《顺从的人》
«Кругвторой»《第二层地狱》
«Крылья»《翱翔的女飞行员》、《翼》
«Кукушка»《战场上的布谷鸟》、《布谷鸟》
«Курсанты»《兵营岁月军校生》
«Курьер»《通讯员》
«Ладони»《掌心》
«Лариса»《拉丽莎》
«ЛебединоеозероЗона»《天鹅湖禁区》、《天鹅湖地带》
«Лебединоеозеро»《天鹅湖》
«ЛегендаоТампуке»《传奇》
«Ленинв1918году»《列宁在一九一八》
«ЛенинвОктябре»《列宁在十月》
«Лесоруб»《樵夫》
«Летнийдождь»《夏天的雨》
«Летятжуравли»《雁南飞》、《战争与贞操》、《仙鹤飞翔》
«Лилянавсегда»《永远的微笑》
«Лимита»《限额工》
«ЛичноеделоАнныАхматовой»《阿赫马托娃私人档案》
«Личныйномер»《死神倒计时》
«Лома-забытыйдруг»《珞玛：
被遗忘的好友》
«Луна-парк»《月亮乐园》
«Любовь-морковь2»《了解爱2》
«ЛюдииЗвери»《人与兽》
«Люми»《狼人柳米》
«МаленькаяВера»《小薇拉》、《小维拉》
«Бежинлуг»《白静草原》
«Маленькийпринц»《小王子》
«Мальчиккакмальчик»《小孩模样》
«Мамадлямамонтенка»《小象找妈妈》
«Мария»《玛利亚》
«Марс»《火星之城》
«Марш!
марш!
тра-та-та»《火星，火星，冲冲冲！
》
«МастериМаргарита»《大师玛格丽特》
«Матьисын»《母与子》、《母亲与儿子》
«Мать»《母亲》
«Маяк»《光之屋》
«Междужизньюисмертью»《生死之间》
«Межпланетнаяреволюция»《星际革命》
«Мелодиибелойночи»《白夜的旋律》
«Мелодиигор»《山的旋律》
«Местовстречиизменитьнельзя»《不变的约地》
«Местоназемле»《尘世中的一席栖身之地》
«Меченосец»《捧剑者》
«МирвАбхазии»《和平在阿布哈兹》
«Мнедвадцатьлет»《那年我二十岁》
«Мненебольно»《不疼》
«МойдругИванЛапшин»《我的朋友伊万·拉布辛》
«Мойзелeныйкрокодил»《我的绿鳄鱼》
«Молодаялюбовь»《年轻人的爱情》
«Молох»《摩罗神》、《帝国毁灭》
«Мольба»《祈祷》
«Монгол»《蒙古王》、《成吉思汗》、《蒙古王：
成吉思汗的早年生活》
«Морфий»《吗啡》
«Москваслёзамневерит»《莫斯科不相信眼泪》
«Москва,любовьмоя»《莫斯科之恋》
«Московскаяэлегия»《莫斯科挽歌》
«Моялюбовь»《春之觉醒》
«Музыканты»《音乐家》
«Муму»《木木》
«Мыизбудущего»《我们来自未来》
«Наперекорвсему»《不顾一切》
«Настройщик»《调音师》
«Началоневедомоговека»《未知时代的开端》
«Начало»《开始》
«Небейкопытом»《牧场是我家》
«Неродиськрасивой»《不要漂亮要幸福》
«Небовиделовсё»《苍天明鉴》
«НевероятныеприключенияитальянцеввРоссии»《意大利人在俄罗斯的奇遇》
«Невозвращенец»《叛国投敌分子》
«Неоконченнаяпьесадлямеханическогопианино»《未完成的机械钢琴曲》、《失声琴》
«Неотправленноеписьмо»《未寄出的信》
«Непобедимый»《特工008》、《东部来客》
«Неподдающиеся»《不可教育的人》
«НесколькоднейизжизниИИОбломова»《奥勃洛莫夫一生中的几天》
«Нити»《弦》
«НоваяЗемля»《新地群岛》
«НовогодниеприключенияМашииВити»《玛莎和维佳新年历险记》
«Ностальгия»《乡愁》、《怀乡》
«Ночнойдозор»《守夜人》
«Очёмговорятмужчины»《男人私房话》、《男人们都说些什么》
«Обитаемыйостров»《人烟之岛》
«Обитаемыйостров2:
Схватка»《人烟之岛2：
战斗》
«Обыкновенныйфашизм»《普通的法西斯》、《普通法西斯》
«Овод»《牛虻》
«Овсянки»《沉默的灵魂河上的幽灵》
«Одиннадцатьписемкбогу»《给上帝的封信》
«Одинокийголосчеловека»《孤独人类之声》
«Одиночка»《孤胆英雄》
«Ожерельедлямоейлюбимой»《送给爱人的项链》
«Окраина»《郊外杀手狂》
«Октябрь»《十月》、《震撼世界的十天》、《震动世界》
«ОнисражалисьзаРодину»《他们为祖国而战》
«Опасныегастроли»《危险的巡回演出》
«Операция«Ы»идругиеприключенияШурика»《Y行动和舒立克的其它冒险》
«ОперациясНовымгодом»《新年手术》
«Освобождение1.ОгненнаяДуга»《解放第一部:
炮火弧线》
«Освобождение2.Прорыв»《解放第二部:
突破》
«Освобождение3.Направлениеглавногоудара»《解放第三部:
主攻方向》
«Освобождение4.БитвазаБерлин»《解放第四部:
柏林之战》
«Освобождение5.Последнийштурм»《解放第五部:
最后一击》
«Осенниймарафон»《秋天的马拉松》
«Особенностинациональнойохотывзимнийпериод»《冬日民族狩猎的特征》
«Особенностинациональнойподледнойловли,илиОтрывпополной»《民族钻洞捕鱼或者冰块漂流的特征》
«Особенностинациональнойполитики»《民族政治家的特征》
«Особенностинациональнойрыбалки»《民族捕鱼的特征》、《钓鱼怪癖》
«ОстровМёртвых»《死岛》
«Остров»《孤独之岛》、《
升级会员 