《潘德尔的巫师》英汉对照.docx

《潘德尔的巫师》英汉对照.docx

《《潘德尔的巫师》英汉对照.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《《潘德尔的巫师》英汉对照.docx（36页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

《潘德尔的巫师》英汉对照

《潘德尔的巫师》英汉对照

简介

17世纪的时候，英格兰有许多人相信巫术。

巫师可能是一个老太婆，或是一个年轻女子——有时甚至会是一个成年男子或小男孩。

不过，巫师通常都是女人。

人们都害怕巫师，因为巫师仅凭一句诅咒就能使人丧命。

1612年，在兰开夏郡的潘德尔山附近住着一个名叫詹妮特?

迪瓦斯的小女孩。

那时她刚9岁，因家里穷时常饿肚子，长得很瘦弱。

她缺衣少鞋，有时一连几天吃不上饭。

生活对于她来说十分艰难。

詹妮特的外祖母老德姆代克是一个巫师。

她的母亲伊丽莎白和她的姐姐艾丽森也都是巫师。

就连她可怜兮兮、傻头傻脑的哥哥詹姆斯也是巫师„„不管怎样，村民们是这样认为的。

本书以女主人公詹妮特的口吻来讲述她一家人的故事。

故事从1634年讲起，当时詹妮特被关押在兰开斯特城堡监狱里„„

作者罗伊娜?

艾金耶米是英国人，曾在非洲生活多年，现在在剑桥市工作、生活。

她的这一有关潘德尔巫师的故事取材于发生在兰开夏郡的真实事件。

1THEPEDLAR

1THEPEDLAR

Thespringof1634arrives，butintheprisonofLancasterCastleitstays

cold（Thetwentywomenintheprisonaredirty，hungryandcold（Therearenobedsorchairsandsotheysleeponthecoldfloor（Therearenowindows，soitisal-waysdark（Thewomenwanttogetoutoftheprison;theywanttogohome（Sometimestheguardsopenthebig，olddoorandputsomebreadandwateronthefloor（Thentheyclosethedooragain（

MynameisJennetDevice，andIamoneofthetwentywomeninprison（Dayafterday，Isitonthecoldfloorandwait（Iwanttofeelwarmagain;Iwanttoseetheskyagain，andPen-dleHill，thebeautifulhillnearmyhome（ButIaminthedarkprisonofLancasterCastle，andIsitonthecoldfloorandwait（

Oneday，somethinghappens（Theguardsopenthebig，olddoor（'JennetDevice～'aguardcalls（'Comehereatonce，witch～Somebodywantstoseeyou（'

IgetupslowlybecauseI'mverycoldandIwalkacrossthedarkroomtothe

door（Perhapsit'ssomeonefromReadHall～PerhapsI'mgoinghome～'JennetDevice，bequick～'theguardcallsagain（

Someoneisstandingatthedoorwiththeguard（'Jennet，'hesaysquietly（

Iseehimthen:

atallmanwithbrownhairandtiredblueeyes（HeisnotfromReadHall（ItisMrWebster，fromthechurchatKildwick（MylegsstopmovingandsuddenlyIwanttositdown（

'Comeon，comeon，'theguardsaysangrily（Hebeginstoclosethedoor（

'Comeouthereforaminute，Jennet，'MrWebstersaysquietly（'Sitdownandeatsomething（'

Isitdownatalittletablenearthedoor（MrWebstergivesmesomebreadandsomemeatandIbegintoeathungrily（

'Tenminutes，'theguardsays（'Aftertenminutes，shegoesinagain（

'Thankyou，'MrWebstersays（

'HowiseveryoneatReadHall,'Iaskatlast（

MrWebstersmiles（'Everyoneiswell（Iwasthereyesterday（'

Iclosemyeyesforaminute（'MrWebster，it'snottrue（I'mnotawitch，you

know（'

'Iknow，Jennet，'MrWebstersays（'Lastweek，IbroughtEdmundRobinsonandhisfatherintomychurch，andaskedthemabouttheboy'sstory（ManypeoplebelievedEdmund'sstory，butsomepeopledidn't（EdmundRobinsonisgoingtoLondontomorrow

withhisfather，andajudgeisgoingtoques-tionthem（'

Theguardcomesbackandbeginstoopenthedoor（

'Time～'hesays（

MrWebsterstandsup（'Godisherewithyou，Jennet（Neverforgetthat（Youcanbehappy，whenGodiswithyou（'

Istanduptoo，andtakethebreadfromthetable（'Yes，MrWebster（Godiswithme;Ibelievethat（'Buthappy,HowcanIbehappy,

Igobackintothedarkprison，andtheguardclosesthedoorbehindme（Thewomenruntome（'Bread～Giveusbread～'theycry（

Quickly，Iputthebreadinmyshirt（Idon'twanttoloseit（Iwalkacrosstheroomandsitdownonthefloor（Iamcrying，butIfeelalittlebetter（EdmundRobinson，

ofNewchurch，isonlytenyearsold（Edmundtoldliesaboutmeandaboutmanywomen:

hesawusatawitches'meetingatahousecalledHoarstones（It'snottrue，butmanypeoplebelievedhim（WhatishegoingtosayinLondon,Thetruth,Ormorelies（

Butnow，intheprisonofLancasterCastle，Iwanttotellmystory（Itisastoryaboutrichmenandangryvillagers;aboutoldwomenandhungrychildren（Itisatruestory，andithappenedtome（

Iwasbornin1603（Myfamilywasalwaysverypoor，andaftermyfatherdied，wewerepoorer（Inwinter，IwasoftenillandIwasalwayscoldandhungry（Insummer，IwassometimesillandIwasoftencoldandhungry（WelivedsomemilesfromthevillageofNewchurch，inanoldhousecalledMalkinTower（Itwasdirtyandcold（Theraincameinthroughthewindowsandtherewerenodoors（Tothewest，wasthebighillcalledPendle（PendleHillwasbeautiful（IlovedPendleHillbecauseitsatquietly

allyearandwatchedme（

MystorybeginsontheeighteenthdayofMarchintheyear1612（Iwasnineyearsold，andmylifebegantochangeonthatday（Mymotherandmygrandmotherwereillandtheysatonthefloor，withtheirdogs，nearthelittlefire（

MysisterAlizonwantedtogoout（'I'mgoingtolookforbread，'shesaid（

MybrotherJamessatnearthefire，hismouthopen（'Goandlookforbread，

'hesaid（'Goandlookforbread（'Jamesoftensaidthingsagainandagain（

AlizonranoutofthehouseandIfollowedher（

'Goandlookforbread～'Jamescalled（

Alizonbegantogoeast，upthehillandpastthebigtreesbe-hindMalkin

Tower（Alizonwalkedfast（Shewaseighteenyearsoldandshewastallwithlong，

dirtybrownhairandawhite，hungryface（Itwascold，buttherewasnorain（Alizonworeacoatandsomeshoes，butIhadnocoatandnoshoes（

'Pleasewaitaminute～'Icalledtomysister（'Iwanttocomewithyou（'

'No～'Alizoncried（'Goback，Idon'twantyou（'

Suddenly，adograninfrontofAlizon（

'Gooddog，gooddog～'Alizoncalled（Thedograntoherandsheputherband

onitshead（Itwasmysister'sdoganditlikedher（ItwasabigdogwithbigteethandIdidn'tlikeitbecauseitwasalwayshungry（

IfollowedAlizonandherdogalongtherivertoColne（ButbeforewearrivedatColne，wemetJohnLaw（JohnLawwasabigfatman，aboutfiftyyearsold（

'CanIhavesomemoney，please,'Alizoncalled（'I'mhun-gry?

JohnLawdidn'tanswer（Hewalkedslowlybecausehewasfatandbecausehecarried

abigbagonhisback（Inhisbagwerealotofbeautifulthings（Hewasapedlarandhewalkedacrossthehillsandvisitedallthevillages（

'CanIhavesomemoney,'Alizoncalledagain（'I'mveryhungry～'

JohnLawstopped（'Stopfollowingme，'hesaid（'I'mnotgoingtogiveyoumoney（'

'Givememoney～'Alizonsaid（

'Idon'twanttogiveyoumoney，'thepedlarsaid（Hetookhishatoff（Therewasnotmuchhaironhishead（'Idon'tlikeyouandIdon'tlikeyourfamily（Alotofbadwomen，youare，andyourfatherwasabadman，too（'

Alizonwasangry（'Don'ttalkaboutmyfather—he'sdeadnow～Givemesomemoney，

oldman～'

JohnLaw'sfacewasred（'No～'hecried（Hebegantowalkupthehilltothevillage（'Gobacktoyourdirtyfamily～'

Alizonbegantolaughangrily（'Adeadman～Adeadman～'shecalled（'Deadbeforedark，JohnLaw～'Shelookeddownatherdogandputherhandonitshead（'Goafterhim，dog，'shesaid（'Goafterhimandgethim～'

Thebigdogbegantorunafterthepedlar（JohnLawstopped（Helookedafraidandhisfacewasveryred（'Callyourdogback，youbadgirl～'heshouted（

Suddenly，hismouthopenedandhisfacewentwhite（Slowly，hebegantofall，

andhisbigbodyhittheroad（Thedogcameuptohim，butthepedlardidnotmove（

AlizonwatchedJohnLawforaminute（Thenshesaidtome，'Goandcallsomeonefromthevillage（'

Ifeltafraid，butIranalogtheroadveryquickly（'Help～Help～'Icalledtothevillagers（'Thepedlarisill'

Thevillagerscameoutoftheirhousesandfollowedmedownthehill（AyoungmanlookedatJohnLawcarefully（

'He'snotdead，'hesaid，'buthe'sveryill（Let'smovehimtothenearesthouse（Someonemustgoandcallhisson（'

Justthen，JohnLawbegantotalkveryslowly（'Ican'tmove～'hesaid（'I'malive，butIcan'tmove～'

IwentbacktostandnearAlizon（Thedogsatatherfeet（

'ThatDevicegirl„'JohnLawsaidslowly，'she—shecursedme～Shewantedmetodie～Andherdogcametogetme（

AllthevillagerslookedatAlizon（

'I'msorry，'Alizonsaidquickly（'I'mveryhungryandIwantedsomemoney，that'sall（'

'Goaway～'thevillagerscried（'You'reawitch，andwedon'twantyouinourvillage（'

Alizonbegantorunawaydownthehillandherdogfollowed（Iwatchedthe

villagers（TheycarriedJohnLawslow-lyupthehilltothenearesthouse（AndthenIfollowedmysis-terdownthehill（IwashungryandtiredandMalkinTowerwasmany

milesaway（IwasnineyearsoldandIwasangry（Iwasangrybecausethepedlarwas

ill（Iwasangrybecausethevillagersdidn'tlikeme（AndIwasangrybecausemy

sisterwasawitch（

1小贩

1634年的春天来了，但是在兰开斯特城堡监狱里却是寒冷依旧。

关在狱中的20个女犯人又脏、又饿、又冷。

牢房里既没有床也没有椅子，她们就睡在冰冷的地上。

由于没有窗户，房间里总是一片黑暗。

女囚们想离开监狱;她们想回家。

有时候看守打开破旧的大门，把面包和水放在地上，然后又将大门牢牢地关上。

我叫詹妮特?

迪瓦斯，是20个女囚犯中的一员。

日复一日，我坐在冰冷的地上等待着。

我希望再次感受到温暖，我希望重新看到蔚蓝的天空和我家附近的美丽的潘德尔山。

然而，我却是在黑暗的兰开斯特城堡监狱里，坐在冰冷的地上等待着。

有一天，发生了一件事。

看守打开了破旧的大门。

“詹妮特?

迪瓦斯～”看守喊道。

“快过来，女巫～有人要见你。

”

因为太冷了，我缓慢地爬起来，穿过黑暗的房间向门口走去。

也许是从里德宅院来的什么人～也许我要回家了～

“詹妮特?

迪瓦斯，快点～”那个看守又喊道。

有一个人站在门边，和看守在一起。

“詹妮特，”他轻轻地说了一声。

这时，我看清楚他了:

他是一个长着棕色头发的高个子男人，一双蓝眼睛里带着倦意。

他不是里德宅院的人，他是从基尔德威克的教堂来的韦伯斯特先生。

我的两条腿停止了挪动，突然，我想坐下来。

“快点，快点。

”看守生气地说。

他开始关上大门。

“出来呆会儿，詹妮特，”韦伯斯特先生平静地说。

“坐下来吃点东西。

”

我在靠门的一张小桌旁坐了下来。

韦伯斯特先生给了我一些面包和肉，我大吃起来。

“10分钟，”看守说，“10分钟后她就得回去。

”

“谢谢你，”韦伯斯特先生说。

“里德宅院的人们都好吗,”我终于开口问道。

韦伯斯特先生微笑着说:

“大家都好。

我昨天到那里去了。

”

我闭上眼睛，过了一小会儿，我说:

“韦伯斯特先生，这不是真的。

你知道，我不是女巫。

”

“我知道，詹妮特，”韦伯斯特先生说。

“上个星期，我把埃德蒙?

鲁滨逊和他的父亲带到我的教堂，向他们询问起了埃德蒙讲的故事。

许多人相信埃德蒙的话，但是也有些人不相信。

明天埃德蒙将和他的父亲一起去伦敦，在那里，法官会盘问他们的。

”

那个看守回来了并打开了牢门。

“到时间了～”他说。

韦伯斯特先生站了起来。

“上帝与你同在，詹妮特。

别忘了这一点。

当上帝陪伴着你时，你会快乐的。

”

我也站起身来，把面包从桌上拿走。

“是的，韦伯斯特先生。

上帝与我同在;我相信。

”可是，快乐,我怎么可能快乐呢,

我重又回到了黑暗的牢房，看守在我身后关上了牢门。

女囚犯们向我跑来:

“面包～给我们面包～”她们大喊着。

我迅速地把面包放进衬衣里。

我可不愿失去它。

我穿过房间坐到了地上。

我在哭泣，但是我感觉稍好一点了。

纽丘奇村的埃德蒙?

鲁滨逊只有10岁。

他说了有关我和很多妇女的谎话:

他说他看到我们在一所名叫霍尔斯通斯的房子里参加女巫会议。

那不是真的，可是许多

人相信他的话。

在伦敦他会讲些什么呢,真话,也许是更多的谎言。

不过现在，在兰开斯特城堡监狱里，我想讲述我的故事。

它是一个关于有钱人和愤怒的村民们;关于老年妇女和饥饿的儿童的故事。

这是一个真实的故事，它就发生在我的身上。

我出生于1603年。

我的家庭一直非常贫穷。

自从我的父亲去世后，我们的日子更艰难了。

一年到头，我吃不饱、穿不暖，还常常生病。

我们住在一所名叫马尔金塔的老房子里，离纽丘奇村有几英里远。

这所房子又脏又冷，连一扇门也没有。

下雨时雨水便从窗户浇进来。

我家西面有一座潘德尔大山。

它很美丽。

我爱这座山，因为它终年宁静地坐落在那里，注视着我。

我的故事从这里讲起，那是1612年3月18日。

当时我9岁。

就在那一天，我的生活开始发生了变化。

那天，我的妈妈和外祖母都生着病，她们围着一小堆火，和她们的几条狗一起坐在地上。

我的姐姐艾丽森想到外面去。

“我去找点面包，”她说。

我哥哥詹姆斯张着嘴靠火坐着。

“去找面包，”他说，“去找面包。

”詹姆斯经常不断地重复他的话。

艾丽森跑出房子，我在后面跟着她。

“去找面包～”詹姆斯喊道。

艾丽森向