追寻年味.docx

追寻年味.docx

《追寻年味.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《追寻年味.docx（5页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

追寻年味

TheSpringFestivaltravelrush,witnessedbytensofthousandspeoplegoinghome,getsmoreandmorefrighteningeveryyear.Firecrackersaremoreextravagant.TheSpringFestivalevedinnergetsevenmoredelicious.However,mostChinesepeoplefeelthattheatmosphereofSpringFestival,orNianwei,isfading.Howcomes?

WhywefeellessexcitedthanbeforewhenwementiontheSpringFestival?

Let'stracetheSpringFestivalatmospherethatisgraduallyfadingaway.

虽然春运潮一年比一年猛，鞭炮和礼花一年比一年热烈，年夜饭一年比一年丰盛，很多国人却感到年味越来越淡了。

年味为什么会变淡？

我们提到过年时为什么不再有儿时的期盼和兴奋？

本期特刊让我们寻根究底，共同追寻"越飘越淡"的年味。

【年味是什么味?

】

What'sNianwei?

Whatkindofatmosphereisit?

什么是年味？

It'stheexcitementandexpectationonthewayhome;it'sthesmileonparents'faceswhenwearrive;

年味是回家途中的激动和期盼，是踏入家门时爸妈的笑脸；

It'sthehappinessofthewholefamilysittingtogetherchatting;it'sourtoasttooureldersatdinner;

是全家团圆的喜乐气氛，是晚辈孝敬长辈围坐在桌前敬的那一杯酒；

It'sthesmelloffireworksgoingoffoutside;it'sthejiaozi（dumplings）fortheSpringFestivalevedinnerthatmomhasbeenbusypreparing;

是屋外烟花闪耀飘进鼻内的一股幽香，是妈妈忙前忙后做的一顿年夜饭中的饺子；

It'stheenjoymentofgoingtothetemplefairandwatchingthedragondance,ascenewhichdragsusbacktochildhood;it'sthefriendlyambianceinwhicheveryonesays"HappyNewYear"nomatterwhethertheyknoweachotherornot;

是逛庙会看着舞龙仿佛又回到童年的一种享受，是甭管认识不认识，见面都说过年好的那种友好感觉；

It'stheredlanternshangingeverywhere…

是满大街挂满了红灯笼充满了祝福话语的那种气氛……

Nianwei,theSpringFestivalatmosphere,ishappiness,peaceandreunions…

"年味"是喜庆、是吉祥、是平安、是团圆……

【过年习俗】

ThereweremanytraditionsintheSpringFestivalinancienttimes.Herewelistsomeofthemostwide-spread.Howmanyarestillkeptaliveinyourfamily?

古时过年有许多习俗。

小编整理出了一些流传较广的传统习俗，来对照看看你家现在还保留了哪些？

--Cleaning:

InChinese,thepronunciationof"尘"（dust）and"陈"（stalethings）arethesame,socleaningthedustbeforetheSpringFestivalevemeanskickingpovertyandbadluckoutofthehouse.Thetraditionembodiespeople'shopetobidfarewelltotheoldandusherinthenew.

扫尘：

按民间的说法，因"尘"与"陈"谐音，新春扫尘有"除陈布新"的涵义，其用意是要把一切穷运、晦气统统扫出门。

这一习俗寄托着人们破旧立新的愿望和辞旧迎新的祈求。

--Firecrackers:

Firecrackersdatebackover2,000years.Thecrackingsoundstheymakeareperfectforcreatingajoyousatmosphere,andthusexplodingfirecrackershasbecomeanimportantpartofcelebrations.Theyarealsothoughttobringhappinessandgoodluck.

爆竹：

其起源很早，至今已有两千多年的历史。

爆竹可以创造出喜庆热闹的气氛，是节日的一种重要娱乐活动，可以给人们带来欢愉和吉利。

--SpringFestivalcouplets:

ThetraditionofpastingSpringFestivalcoupletsondoorsoriginatedduringtheSongDynastyandbecamepopularduringtheMingDynasty.Thecoupletsarecomposedofneat,antithetic,compactandingeniouswordstodescribesocietyandexpressgoodwishes.ItisauniqueChineseliteraryform.（Seephoto）

贴春联：

这一习俗起源于宋代，在明代开始盛行。

春联以工整、对偶、简洁、精巧的文字描绘时代背景，抒发美好愿望，是中国特有的文学形式。

--Windowflower&"Fu":

Manypeopleliketousepapercuttings,knownas"windowflowers",todecoratewindows.It'safolkartwithalonghistory.Mythologicallegends,operastories,flowers,birds,insectsandfishcanallprovideinspirationforapapercutting.TheChinesecharacter"福"meansgoodluckandfortune.Itshowspeople'syearningforahappylife.Peopleusuallyputupaposterwiththischaracteronitturnedupsidedown,becausetheChineseword"倒,"whichmeansupsidedown,soundsthesameto"到,"or"arrive".

贴窗花和倒贴"福"字：

过年时人们还喜欢在窗户上贴上各种剪纸——窗花。

窗花是一门历史悠久的民间艺术，内容包括神话故事、戏剧情节和花鸟鱼虫等。

"福"字指福气、福运，寄托了人们对幸福生活的向往。

人们通常将"福"字倒过来贴，表示"幸福已到""福气已到"。

--Stayingupthewholenight:

ThetraditionofstayingupthewholenightonNewYear'sevehadtwomeaningsinancienttimes.Theoldstayeduptobidfarewelltotheoldyear,whichremindsthemtocherisheverymomentoftime.Whilefortheyoung,stayingupwasanacttoshowtheywishtheirparentsalonglife.Inmoderntimes,peoplestayupthewholenighttowardoffdiseaseanddisastersandtowishforgoodluckintheNewYear.

守岁：

古时守岁有两种含义，年长者守岁为"辞旧岁"，有珍爱光阴的意思；年轻人守岁，是为延长父母寿命。

现在人们通宵守岁，则是希望光明把一切邪瘟病疫驱走，来年吉祥如意。

--NewYearpicture:

TheNewYearpictureisanage-oldfolkart.Thepictures,whichareoftenbrightlycolored,bringgoodfortuneandhappinesstothousandsoffamilies.Thecustomoriginatedfromthe"doorgod"thatisbelievedtoguardthedoorstohomes.ThemostimportantplacesinwhichNewYearpicturesaremadeareTaohuawuofSuzhou,YangliuqingofTianjinandWeifangofShandong.Picturesfromthe3placesareofdifferentgenres.（Seephoto）

年画：

年画是中国的一种古老的民间艺术，浓墨重彩的年画给千家万户平添了许多兴旺欢乐的气氛。

年画起源于"门神"。

中国年画三个重要产地是苏州桃花坞、天津杨柳青和山东潍坊，形成了中国年画的三大流派，各具特色。

--Imagesofdoorgods:

It'saChinesedecorationplacedoneachsideoftheentrancetoahomeorbusinessthatisbelievedtokeepevilspiritsfromentering.Ancientpeopleconsidereddoorgodstobeasymbolofrighteousnessandforcefulnessastheythoughtthosewithspecialappearanceshadsupernaturaloruncommonabilities.

贴门神：

门神是一种传统装饰，贴在住宅或者商铺的门上，用以驱魔。

门神是正气和武力的象征，古人认为，相貌出奇的人往往具有神奇的禀性和不凡的本领。

--Collectingfortune:

ItissaidthatthefirstdayofthefirstmonthonChina'slunarcalendaristhebirthdayofthebroom.Peoplebelieveonthisdaytheycan'tuseabroomasitwillclearoutgoodluckandfortune.Peoplealsocan'tpouroutwaterorthrowoutrubbishastheywilllosemoney.

聚财：

俗传正月初一为扫帚生日，这一天不能动用扫帚，否则会扫走运气、破财。

这一天也不能往外泼水倒垃圾，怕因此破财。

--PayingNewYearvisits:

ItisanimportantcustomduringtheSpringFestival.Itisawaytosaygoodbyetotheoldyearandringinthenewyearandtosendgoodwishestooneanother.

拜年：

拜年是中国民间的传统习俗，是人们辞旧迎新、相互表达美好祝愿的一种方式。

【年味变淡之个案】

>'Nianwei'fadesasGranages

长辈老了'年味'淡了

NetizenMichelle,25,recallsthegoodolddays:

"ThewholefamilyusedtosleeplatetillmiddayontheLunarNewYear'sDay,afterstayingupwatchingtheSpringFestivalGalathenightbefore.WewouldthenpayaNewYearcalltograndmawithemptystomachs.Afterhavinglunchtogether,ourcousinswouldcamealongwithustovisitrelatives,andwecouldcomebackjustintimeforsupper.Grandmawouldmakeapleasantmeal,oneofherspecialtiesoradelicioussoup.Afterdinner,thegrown-upsgatheredaroundthetable,playingMahjongandchattingaway,whilethecousinshadagirlytalk."

25岁的网友Michelle回忆起以前过年的情景：

"因为要熬夜看春晚，以前过年，我们全家睡到大年初一的中午才起床，然后空着肚子到外婆家吃饭、拜年，再和表姐妹们一起去亲戚家。

走一圈回来刚好吃晚饭。

外婆亲手做了拿手菜，还会有两碗好喝的汤。

吃完饭，大人们聊天、打麻将，表姐妹们则在一起聊悄悄话。

"

"However,thingschangeastheeldersage.NowrelativesonlygatherforlunchatarestaurantonthefirstdayofNewYear.Somethingismissing,thoughweorder3tablesoffood.Grandma'shealthisdeclining,whichstopsherdoingthecooking,sotheactivitiesintheeveningareallcanceled."

"可是，随着长辈们的年纪越来越大，大年初一的拜年便改了形式——亲戚们聚在饭店里吃顿饭，虽然有三大桌，但总感觉比往年少了些什么。

外婆身体不太好，没办法下厨做饭，于是晚上的活动也取消了。

"

>WorkingduringNewYear

过年无聊不如上班

Duringthe7-dayholidayforSpringFestivallastyear,30-year-oldLispent3daysintheoffice.Itwasnotobligatory,butsheaskedforit."SpringFestivalissoboringthatI'drathergotowork,"shesaid.Aget-togetherofoldschoolmates,whichusedtobeheldeachyear,hasbeencanceledbecausesomanyofthemweremarried.Nowtherewasnothingtodo,soLivolunteeredtoworkwithouthesitationduringthefestivalwhenherbossaskedwhowouldliketo."Betterthanplayingonthecomputergamesathome,afterall,"shesaid.

春节长假7天，30岁的小李有3天在办公室里度过，而且是她自己主动申请值班。

她觉得"春节挺无聊的，还不如上班。

"小李说，假期中没事情可做，老同学各自都有了家室，往年还有安排的同学聚会今年全部取消了。

放假前领导问谁要值班时，小李便不假思索地报了名：

"总比在家里玩电脑有意思。

"

【年味变淡之寻根究底】

WhyistheatmosphereofSpringFestivalfading?

AccordingtotheChinaYouthDaily,manyexternalfactorscontributetothechange:

theurbanandruralbinarysystem,materialabundanceandspiritualemptiness,theshockofforeignfestivals,thedevelopmentofcommunicationtechnology,thepressureofworkingandhousingandthealienationofhumanrelationships,etc.

年味为什么会越变越淡？

据《中国青年报》评论，其中有很多外部因素：

城乡分割的体制、物质的丰裕、精神生活的匮乏、外国节日的冲击、科技与通信技术的发展、现代人工作与买房的压力、人与人之间情感的淡漠……

It'salwayseasytofindexternalreasonstoblame,butwefailtonoticethechangewithinourselves.Eachofusisgrowingmorecomplicatedandapatheticaswegainmoreworldlywisdom.Undertheburdenofmaterialdesire,weachetogobacktoasimpleandinnocentchildhood.ShouldwebeaskingifitistheSpringFestivalwhichislosingitsflavorastheyearspass,oritisus,whoaregrowingmoreandmorenostalgic,toblame?

我们总喜欢去外部寻找原因，却没发现自己也在一天天地改变，我们的内心在变复杂、变世故、变麻木，情感贫乏，为外物所累，欲望的沟壑填不满，转而去寻找那逝去的、单纯的童年。

一年又一年，是年味太淡，还是我们对过去太留恋？

【心中不变的'年'】

Timechangesourlives,butitnevershakestheimportanceofSpringFestivalfromaChineseheart.AttachmenttotheSpringFestivalisastightandintertwinedastheChineseknot.That'swhywewouldcomeallthewaybackhomejustforareuniondinneronNewYear'sEve."Nian,"ortheSpringFestival,embodiesallourbesthopesforlife,andwillforeverremainintheheartofeveryChinese.

无论时代怎样发展，过年在我们心中的隆重始终不变，它一直是中国人的一个情结，就像那千万缠绕的中国结。

人们千里迢迢赶回家，为的就是一顿年夜饭，一个团圆。

"年"所包含的各种美好意蕴，凝聚了人们对生活、对生命的所有祝愿。

这是中国人心中永远不变的"年"。