宇宙时空之旅未知世界 E12 新七大奇观 中英对照字幕 考研英语.docx
《宇宙时空之旅未知世界 E12 新七大奇观 中英对照字幕 考研英语.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《宇宙时空之旅未知世界 E12 新七大奇观 中英对照字幕 考研英语.docx（97页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
宇宙时空之旅未知世界E12新七大奇观中英对照字幕考研英语
1
00:
00:
04,960-->00:
00:
07,700
欢迎来到地球
WelcometotheplanetEarth.
2
00:
00:
08,300-->00:
00:
11,800
这个星球有蓝色的氮气天空
Aworldofbluenitrogenskies,
3
00:
00:
12,200-->00:
00:
15,240
液态水的海洋
oceansofliquidwaterand
4
00:
00:
15,240-->00:
00:
19,100
和种类多到你无法想象的生物
morekindsoflivingthingsthanyoucanpossiblyimagine.
5
00:
00:
21,430-->00:
00:
24,530
地球的生命之书有40亿年
Youarethenewestpageinitsfour-billion-year-old
6
00:
00:
24,660-->00:
00:
26,400
你是最新的一页
bookoflife.
7
00:
00:
27,730-->00:
00:
29,860
地球上的人都很年轻
We'reallveryyounghere.
8
00:
00:
30,000-->00:
00:
32,760
和你一样看不透宇宙的种种玄机
New,likeyou,tothemysteriesoftheuniverse.
9
00:
00:
34,060-->00:
00:
37,860
我们所知有限希望你将来懂得更多
Wehopesomedayyouwilladdtothelittleweknow.
10
00:
00:
38,430-->00:
00:
40,460
看得出你的未来
Icanseeafutureforyouthatis,
11
00:
00:
40,600-->00:
00:
43,360
在许多方面会比至今每一代的人
inmanyways,longerandbrighter,
12
00:
00:
43,500-->00:
00:
47,930
更加长久光明也更自由
andmorefreethananyhumangenerationhaseverexperienced.
13
00:
00:
50,530-->00:
00:
53,160
我也察觉到危险
Ialsosensedanger.
14
00:
00:
53,860-->00:
00:
55,230
这不是什么新鲜事
That'snothingnewhere.
15
00:
00:
55,360-->00:
00:
57,160
地球一向危险
It'salwaysbeenthatway.
16
00:
00:
57,300-->00:
01:
00,030
活着就有某种程度的危险
Tobealiveistobeinsomemeasureofjeopardy.
17
00:
01:
01,560-->00:
01:
03,830
生命是危险的
Lifeisdangerous.
18
00:
01:
04,400-->00:
01:
06,860
不分世代不分时代
Ineverygeneration,ineverytime,
19
00:
01:
07,860-->00:
01:
10,330
不分地点
everywhereonEarth.
20
00:
01:
10,700-->00:
01:
12,560
我们的物种和地球的其他生物
Ourspecies,andourfellowEarthlings,
21
00:
01:
12,700-->00:
01:
14,730
已经度过了
havegottenthroughthetoughtimes,
22
00:
01:
14,860-->00:
01:
17,260
前景黯淡的困顿时代
whentheprospectsforlifelookedbleak.
23
00:
01:
17,400-->00:
01:
20,260
我们想办法熬过来了
Somehow,wemanagetoendure.
24
00:
01:
22,160-->00:
01:
24,860
现在我们要保护你
Andnow,wewanttoprotectyou,
25
00:
01:
25,700-->00:
01:
30,660
还有和你一起在今天诞生的36万兄弟姐妹
andyour360,000brothersandsistersalsobornonthisday.
26
00:
01:
32,900-->00:
01:
35,130
我要告诉你许多这个世界的故事
Ihavesomuchtotellyouaboutourworld.
27
00:
01:
36,400-->00:
01:
39,060
有的故事很吓人
Someofthesestoriesarefrightening.
28
00:
01:
39,200-->00:
01:
41,830
不过别怕
Butdon'tbeafraid.
29
00:
01:
41,960-->00:
01:
44,460
我们一定有办法
We'llfindaway.
30
00:
02:
24,580-->00:
02:
36,200
贝壳字幕组正在招人啦
若你在片源翻译后期压制美工运营
等任意方面有兴趣或专长
并且喜欢影视剧
欢迎前来加入我们！
详情请见字幕组频道:
t.me/bkzmz
31
00:
02:
36,530-->00:
02:
44,900
贝壳字幕组译制转载请注明出处
32
00:
02:
39,240-->00:
02:
44,360
翻译:
33
00:
02:
39,240-->00:
02:
44,360
校对:
川大毕同学
后期：
鲁卡
34
00:
02:
39,240-->00:
02:
44,360
Sail
亡灵
35
00:
02:
39,240-->00:
02:
44,360
字幕组频道：
t.me/bkzmz
36
00:
02:
40,610-->00:
02:
44,360
宇宙未知世界
37
00:
02:
49,060-->00:
02:
51,530
从哪里说起呢
WheredoIbegin?
38
00:
02:
51,660-->00:
02:
53,660
你出生之前发生了很多事
Somuchhashappenedbeforeyougothere.
39
00:
02:
54,500-->00:
02:
58,230
幸好我们的祖先想出办法
Fortunately,ourancestorsfiguredoutawaytoreachall
40
00:
02:
58,360-->00:
03:
02,530
重新回到遥远的过去
thewaybackintimetopiecetogetherthegreatstoryof
41
00:
03:
02,660-->00:
03:
04,960
拼凑出地球本身精彩的童年故事
ourplanet'sownchildhood.
42
00:
03:
05,530-->00:
03:
08,060
和后来种种神奇的经历
Andtheamazingthingsthathavehappenedsince.
43
00:
03:
08,660-->00:
03:
14,520
这个故事叫"科学"也是你与生俱来的权利
It'scalledscience,andit'syourbirthright.
44
00:
03:
15,170-->00:
03:
21,520
很难相信这个壮观的世界曾经是一片火海
It'shardtobelievethatallofthisgrandeurwasonceaseaoffire.
45
00:
03:
23,360-->00:
03:
26,130
来我带你去看
Come,I'llshowyou.
46
00:
03:
29,930-->00:
03:
33,360
明年的此时你就满周岁了
Thistimenextyear,you'llhaveyourfirstbirthday.
47
00:
03:
33,860-->00:
03:
36,530
代表你已经完成了绕行太阳之旅
Thatmeansyouwillhavecompletedonewholetrip
48
00:
03:
36,660-->00:
03:
39,160
也就是一个地球年
aroundtheSun,whichiswhatanEarthyearis.
49
00:
03:
40,560-->00:
03:
43,050
为了了解宇宙巨大的时间刻度和我们这个小星球
Tounderstandthevasttimescaleofthecosmos,
50
00:
03:
43,050-->00:
03:
46,020
我们把整段历史
andourlittleworld,we'vesquishedalloftimeintothe
51
00:
03:
46,020-->00:
03:
47,800
压缩成日历上的一年
scaleofasingleyear.
52
00:
03:
48,630-->00:
03:
51,060
这就是我们脚下这块地方
Andthat'swherewearenow.
53
00:
03:
51,200-->00:
03:
53,000
宇宙历
OntheCosmicCalendar.
54
00:
03:
53,660-->00:
03:
56,360
每个月代表十亿年稍多
Everymonthisalittlemorethanabillionyears,
55
00:
03:
57,230-->00:
04:
00,230
每一天代表将近四千万年
everydayalittlelessthanfortymillion.
56
00:
04:
01,260-->00:
04:
06,000
宇宙历的一小时差不多是两百万年
Asinglehouronthiscalendarisalmosttwomillionyears.
57
00:
04:
07,130-->00:
04:
10,000
地球在火焰中诞生
Earthwasborninfire.
58
00:
04:
12,230-->00:
04:
14,700
炽热的核心是熊熊大火
Fireswithinitsseethingheart.
59
00:
04:
17,600-->00:
04:
22,400
巨大的岩石和冰块在猛烈撞击后爆炸
Andgreatballsofrockandicethatexplodeinfieryimpact.
60
00:
04:
24,600-->00:
04:
27,400
有一块岩石和火星差不多大
OnewasalmostasbigasMars,
61
00:
04:
27,760-->00:
04:
30,230
它撞击地球的时候形成了月亮
andwhenitstruckEarth,itformedtheMoon.
62
00:
04:
35,500-->00:
04:
38,100
但别担心小家伙
Butnottoworry,littleone
63
00:
04:
38,250-->00:
04:
42,650
因为那些火球来自早期混乱的太阳系
becausethosefireballswerepartofthechaoticearlysolarsystem.
64
00:
04:
43,130-->00:
04:
45,130
在后来的几十亿年里
Inthebillionsofyearssince,
65
00:
04:
45,260-->00:
04:
48,030
其他星球脱离了这些火球的轨道
theotherworldssweptfreethelanesoftheirorbits.
66
00:
04:
48,900-->00:
04:
52,760
所以现在的太阳系是相对平静的地方
Sooursolarsystemisarelativelypeacefulplacenow.
67
00:
04:
56,030-->00:
04:
58,630
最初的5亿年过去
Afteritsfirsthalfbillionyears,
68
00:
04:
58,760-->00:
05:
01,630
当时地球转动的速度比现在快
Earthwasspinningfasterthanitdoestoday.
69
00:
05:
02,830-->00:
05:
06,560
那时的白昼很短将近6小时
Thedayswereshorter,merelysixhourslong.
70
00:
05:
09,330-->00:
05:
11,660
月地距离是现在的十分之一
TheMoonwastentimescloser,
71
00:
05:
11,800-->00:
05:
15,520
对年轻星球的引力比现在大多了
anditsgravitationalgripontheyoungplanetwasmuchstronger.
72
00:
05:
16,060-->00:
05:
19,330
地球有史以来最大的潮汐波
Theshoresofthelandwerebatteredbythelargesttidal
73
00:
05:
19,460-->00:
05:
21,760
剧烈拍打着陆地的海岸
wavestheworldhaseverknown.
74
00:
05:
22,130-->00:
05:
25,000
波浪比现在大一千倍
Athousandtimesgreaterthantheyaretoday.
75
00:
05:
25,800-->00:
05:
29,460
幼年期的地球不适合我们居住
TheinfantEarthwasnoplaceforusthen.
76
00:
05:
30,930-->00:
05:
34,400
大气层主要是二氧化碳甲烷和氨
Theatmospherewasmostlycarbondioxide,methane,andammonia,
77
00:
05:
35,260-->00:
05:
38,360
这个环境会毒害我们这种生物
atoxicenvironmentforourkindoflife.
78
00:
05:
38,830-->00:
05:
41,330
不知道当时的气候如何
Wedon'tknowwhattheclimatewaslikebackthen,
79
00:
05:
41,460-->00:
05:
43,330
但科学家推测那时候
butscientistsreasonthatthethick,
80
00:
05:
43,460-->00:
05:
46,700
浓厚朦胧的大气层困住地球的热能
hazyatmospheretrappedtheheatoftheEarthand
81
00:
05:
46,830-->00:
05:
49,130
让它炽热不已
madeitscorchinghot.
82
00:
05:
49,830-->00:
05:
53,430
另外一种生物一种可以摆脱甲烷
Anotherkindoflife,tinycreaturesthatcouldshrugoff
83
00:
05:
53,560-->00:
05:
57,460
把二氧化碳和阳光当早餐吃的小生物
themethaneandeatcarbondioxideandsunlightforbreakfast,
84
00:
05:
58,330-->00:
06:
01,200
找到了在海洋中的生存之道
foundawaytomakealivingintheocean.
85
00:
06:
03,100-->00:
06:
05,260
那些细小生物叫蓝细菌
Andthosescrappylittlecyanobacteria,
86
00:
06:
05,400-->00:
06:
08,400
它们改造了整个地球
asthey'reknown,remadethewholeplanet.
87
00:
06:
09,460-->00:
06:
11,500
吸收二氧化碳排出氧气
Bygobblingupthecarbondioxide,
88
00:
06:
11,630-->00:
06:
14,860
把天空变成蓝色
andgivingoffoxygen,theyturnedtheskyblue.
89
00:
06:
16,560-->00:
06:
18,120
大量的氧气
Allthatoxygen
90
00:
06:
18,120-->00:
06:
21,500
摧毁了包裹地球的甲烷罩
destroyedthemethaneshroudthatenvelopedourplanet.
91
00:
06:
21,630-->00:
06:
23,660
地球变得很凉爽
Anditwascool.
92
00:
06:
24,160-->00:
06:
26,000
不像现在这么凉爽
Notascoolasitisnow,
93
00:
06:
26,000-->00:
06:
29,760
应该说一年四季都是非常炎热的夏天
butmorelikeareallyhotsummerdayyear-round.
94
00:
06:
29,900-->00:
06:
32,030
然后奇迹出现了
Andthensomethingwonderfulhappened.
95
00:
06:
33,230-->00:
06:
36,260
海洋里的小生物制造的氧原子
Theatomsofoxygenthatthetinycreaturesintheocean
96
00:
06:
36,400-->00:
06:
40,830
开始在高高的天空聚集
producedbegantogatherhighabovetheworldinthesky.
97
00:
06:
41,730-->00:
06:
44,930
制造出一种新分子
Andanewkindofmoleculewasmade.
98
00:
06:
45,060-->00:
06:
46,960
臭氧
Ozone.
99
00:
06:
47,100-->00:
06:
49,700
臭氧创造了隐形的遮蔽
Itcreatedaninvisiblecanopyagainstthoseraysof
100
00:
06:
49,830-->00:
06:
52,100
抵挡致命的太阳射线
theSunthatwerelethal.
101
00:
06:
52,230-->00:
06:
54,450
这是史上第一次
Now,forthefirsttime
102
00:
06:
54,570-->00:
06:
59,360
生物可以离开海洋登上陆地
lifewasfreetoleavetheoceansfortheland.
103
00:
07:
00,930-->00:
07:
04,260
不久之后生物掌握了这些新的契机
Andbeforelong,lifeseizedthesenewopportunities.
104
00:
07:
11,800-->00:
07:
15,930
为了适应这些新的栖息地
Awildvarietyofshapesandsizesevolvedasadaptations
105
00:
07:
16,060-->00:
07:
18,530
生物演化出各种各样的形状和大小
tothesenewhabitats.
106
00:
07:
18,860-->00:
07:
22,730
长出耳朵鼻子翅膀
Andtherewereearsandnosesandwings.
107
00:
07:
30,900-->00:
07:
33,500
介绍你认识另一种地球生物
I'dlikeyoutomeetafellowEarthling,
108
00:
07:
34,200-->00:
07:
37,600
是和你八杆子打不着的远亲
averydistantrelativeofyours.
109
00:
07:
37,960-->00:
07:
39,930
你只来到世上一天
You'veonlybeenhereaday,
110
00:
07:
40,060-->00:
07:
43,660
但甲虫已经活了三亿年
butbeetleshavebeenherefor300millionyears.
111
00:
07:
45,600-->00:
07:
48,160
目睹了这个世界的种种变化
Andthechangesthey'veseenonthisworld...
112
00:
07:
50,830-->00:
07:
54,300
比起甲虫人类存在的时间微不足道
Ourkindhasonlybeenhereforafractionofthatamountoftime,
113
00:
07:
55,360-->00:
07:
58,900
在宇宙年的除夕晚上11点
11:
00onNewYear'sEveofthecosmicyear.
114
00:
07:
59,030-->0
升级会员 