极品基老伴第二季4集中英文对照台词.docx
《极品基老伴第二季4集中英文对照台词.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《极品基老伴第二季4集中英文对照台词.docx（22页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
极品基老伴第二季4集中英文对照台词
Whoeverthought?
谁曾想到
YouandIgettingmarried.你我竟要完婚了
Didyoueverthinkyou'dlivetoseetheday?
你想过你能撑到这一天吗
Iwasn'tevensureI'dlivetobrushmyteeththismorning.我都没想到能撑到今早刷牙
Didyoubrushthem?
那你刷牙了吗
I'llgetaroundtoit.朕自会拨冗为之
I'vestillgotsomuchplanningtodo.我还有好多要打算的
Food,drinks.食物酒水
-Theceremony.-Nowdon'tgetcarriedaway,Stuart.典礼-别太忘乎所以了斯图尔特
Remember,we'reonlyspending记住我们的预算
thatmoneyfrommyincontinent-padcommercial.只能从我的"老年尿不湿"广告费里出
Butdon'tyouhavethatauditiontomorrow?
可你明天不还有场试镜吗
Thebigcrimedrama?
那部犯罪大戏
Wecouldusethatmoney,too.我们也可以用那笔钱
Yes,butIhaven'tgotthepartyet.话虽如此但我毕竟还没拿下
Butitisforsixepisodes.不过这角色能演整整六集呢
Iplaytheownerofabookshop,我演一个书店老板
whoisattackedbyteenagerswithacrowbar.他被一个熊孩子拿撬棍袭击了
Iknowthat'ssomethingI'dliketosee.这么解气正合我意Thankyou.谢谢
AndIpromiseIwon'tgettoocarriedaway.而且我保证不会忘乎所以的
We'llkeepitasimplecelebrationwithallthepeoplewelove.我们一切从简请我们爱的人参
加就好了...
Yes,spendingtimewiththepeopleweloveisthemostimportantthing.对和我们爱的人共度
才重要
Oh,look.There'sViolet.看呐那是维奥莱特
Quick,hide.赶紧藏起来
Ihopeshedidn'tseeus,希望她没发现我们
Idon'twanthertothinkwe'reterriblepeople.我可不想让她觉得咱们不待见她
Ithinkshealreadyknowsthat.我想她早有这个觉悟了
I'veinvitedheroverfortealater.Wecanhaveaproperchat.我邀请她一会来喝茶可以好好
聊聊
Yes,orwecansendheranemail.行或者给她发个邮件就行
Oh,hello,Violet.你好啊维奥莱特
Wewerejusttalkingaboutyou.我们刚才还在说你
Oh,that'snevergood.准没好话
Hello,Vi.I'dgetupandgiveyouakiss,你好小维我本想起来亲你的
butyou'reallthewayoverthere.但是鞭长莫及啊
Itseemssoodd,邪了门了
butIcouldhaveswornIsawyoubothonthestreetjustnow.可我发誓刚才在街上看见你俩
了
No.不可能
No,we'vebeeninallmorning,I'mafraid.我们整个上午都宅在家里
Butyou'rewearingyourcoat.但你穿着外套呢
-Areyoucallingusliars?
-No.I'msorry.你是说我们糊弄你吗-不是啊对不起
Howhorridofme.我是有多不可理喻
Tobeaccusedoflyingandinourownhome!
竟然在自己家里被指责撒谎
Don'tpushit,Freddie.别搓火弗雷迪
So,howaretheweddingplanscoming?
那么婚礼策划得怎么样了
Tellmeeverything.跟本宫详细唠唠
Doyourememberyourwedding?
你还记得你的婚礼吗
Yes,ofcourse.当然啊
Well,justthinktheoppositeofthat.我们会搞得截然相反
Butmyweddingwaslovely.但我的婚礼很美好啊
Itwasjusteverythingthatfollowedthatwassounpleasant.只是后面的画面太美我不敢看
Wasn'tmyweddinglovely,Freddie?
我的婚礼不美吗弗雷迪
Itwasshit.恶心成翔
ButIlookedfabulous,didn'tI?
但人家打扮得还是很动人的对吧
Maybedon'taskanymorequestions,dear.你还是别问了亲爱的Ohhello,Ash,howareyoufeeling?
你好艾什还好吗
Notsogreat.并不好
Iguessitwilltakeawhile我大概要花点时间
togetoverbeingdumpedbytheloveofmylife.从被真爱甩了的阴影里走出来Well,ofcourseitwilltakeawhile,Ash.你当然需要时间艾什I'llgiveyou...onemorehour.朕再宽限你一个小时吧
So,hereweare,Ash,既然如此艾什bothofusnewlysingle.我们都刚刚落单
Whatdoyousupposefateistryingtotellus?
你觉得命运在向我们暗示什么
Thatyoushouldcloseyourlegs.暗示你应该把腿合上
Ithinkweshouldbothstartdatingagain,don'tyou?
我觉得我们又可以策马奔腾了不是吗I'vealreadymetsomebodyonline,我在网上相中了一个whoIthinkIcangetreallyseriouswith.估计我会掏心窝子去处的
Doyouknowanythingabouthim?
你了解他吗
Iknowheownsacomputer.我知道他有台电脑
Atthispoint,that'senough.就目前来看足矣
Idon'tthinkI'llbereadytodateagainforalongtime.我恐怕累觉不爱了
Well,Ihavesomenewsthatmightcheeryouup,Ash.我有件事能让你打起精神来艾什
Howwouldyouliketobemybestman?
你想当我的伴郎吗
-I'dloveto,Freddie.-Oh,wouldyou?
Icouldn'ttell,乐意之极啊弗雷迪-是吗没看出来becauseyoudidn'tsayhowhonouredyouwere.你都没说你有多荣幸
AndthatIcouldhavepickedanyone,butIchoseYOU.况且朕本可以选别人但偏偏钦点了你I'mreallyhonoured.荣幸之至
Well,then,actlikeit.那就表现出来
I'mgonnathrowyouawickedstagdo.我会给你办一个销魂单身派对
Wecanhaveitinmyflat.就在我的公寓开
It'salittlesmall.Ihopethat'sOK?
麻雀虽小五脏还俱全啊Yes,anything'sfine,justmakecertain没问题那都不是事儿不过要确保it'soneofthebestnightsofmylife.那一夜让我觉得这辈子没白活
Thestagdoisforbothofus,right,Ash?
单身派对我俩都能去是吗艾什
Ijustthought...我还以为...
youjustthoughtwhat?
-thatyouwereThewoman.你以为什么-以为你是新娘子
AndIsupposeyouhavesomethingtoaskme,Stuart?
那你肯定有求于我吧斯图尔特
Doyoumean,'Whydoyou你是说问你"为什么
smellofalcoholatteno'clockinthemorning?
'早上十点就浑身酒气吗"
'WouldIbeyourmaidofhonour?
'我能做你的伴娘吗
Well,Isupposeso.我想可以吧
I'mreallytouchedthatyouwouldaskme,darling.你盛情邀请让我感激涕零啊亲爱的
Youactuallyaskedyou.明明是你自说自话
Ibelieveit's'matron'ofhonour,dear.我觉得"大娘"更适合你亲爱的
Orifthere'sanythingolderthan'matron',或者要是有再老一点的称呼
thenitwouldbethat.那就是它了
Well,my,Ishallneedsomehelpplanningthiswedding.妈呀我需要有人帮我策划婚礼了
Iheardmyex-girlfriendChloeisaneventplannernow.我听说我前任克洛伊在做活动策划
MaybeIcantalktoherandshe'llgiveyouadiscount.也许我跟她说说她能给你们打个折呢Thatwouldbewonderful!
那就太好了
Sofar,allthemoneywehavetospendisfrom目前为止我们的预算从弗雷迪
Freddie'sadultnappycommercial.做成人尿不湿广告的钱里扣
Iwetmyselfatmygrandson'sbirthdayparty.我在我孙子的生日聚会上尿了
Iwentmethodonthatone.我刚刚用的是体验派技法
Aren'tthereanyotheractingjobscomingin?
就没有别的角色空缺吗
Well,ifwe'relucky,恩如果走运的话
Freddieisgoingtogetattackedwithacrowbar.弗雷迪将会被撬棍击中
Fingerscrossed.祝我好运
Freddie!
弗雷迪
Shouldn'tyoubeleavingforyouraudition?
你是不是该去试镜了
Wereallyneedyoutogetthatjob.你真得拿到那角色才行
Yes,allright,allright.行行
Iwasdoingmyvocalexercisesandatoothcameout.我刚在吊嗓子呢没想到一颗牙蹦出来了I'veshovedapeppermintinthereinstead.Canyoutell?
我在那儿塞了一颗薄荷糖看得出来
吗
Notatall.浑然天成
Itactuallylooksbetter.比你那口老牙更好
Youshoulddothemalllikethat.你该把你的牙全换了
Hi.YourememberChloe?
嗨还记得克罗伊吗
Ofcourse.当然
Yes.Howareyou,dear?
亲爱的你好吗
I'monthreetypesofmedication上次一别之后
sincethelasttimeyousawme,soI'mreallyfantastic.我用着三种药呢所以感觉棒棒哒
Good,becauseyouwerearealarsehole.太好了你之前可病得不轻
So,congratulations.那么恭喜啦
Ihearyou'reinthemarketforaweddingplanner.我听说你们打算聘一位婚礼策划
Whatareyoustaringat?
你看什么呢
Nothing.没什么
Ijustforgothowprettyyouare.只是我不曾记得你如此动人
AndIforgothowhandsomeyouare.我也忘记了你如此英俊
Knockitoff.-Sorry.打住-抱歉
Nowwe'relookingtokeepthisverysimple.我们想婚礼一切从简
Notthatsimple,Freddie.也不能太过简单弗雷迪
Itisourwedding,afterall.毕竟是我们的婚礼
Ijustdon'twantyoudippingintooursavings.我只是不想动用我们的积蓄
Wedon'thaveanysavings.我们没什么积蓄
Oh,Christ,we'rereallylivingrightontheedge,aren'twe?
苍天呐我们都快成破产夫夫了是不
Please,sit.请坐
SinceChloe'sjuststartingout,克洛伊事业才刚起步
she'swillingtodoyouadealonherfee.因此她愿意给你们一个友情价
Well,whatif,instead,这如果
Iweretogiveyouaccesstosomeofmycelebrityfriends?
我能介绍一些名流朋友给你呢
Helen,Benedict,比如海伦本尼迪克特
Mags...MaggieSmith.玛格斯…玛吉•史密斯
JudiDenchandIareveryclose.朱迪•丹奇和我可铁了
InfactI'mjustofftoanauditionnow.其实我现在就要去试镜的
DoyouknowthetelevisionprogramBroadchurch?
你知道电视剧"小镇疑云"吗
Yes.知道
Well,thisisacompleterip-offofthat.我们的这部就是它的狗血版
Soit'sboundtobejustassuccessful.注定要火啊
Wow,ifIcouldplaneventsforcelebrities,哇如果我能给名流们做策划
thatwouldbeamazing.简直碉堡了
OK.Yes.好行
I'lldoitforfree.我免费帮你们策划
Wemightactuallyneedasmallfeefromyouaswell,dear.亲我们可能还得要你出点钱
Fromme?
我出钱
Really?
坑谁呢
Really.We'rehelpingyoutoestablishyourbusiness.真的我们帮你打开门路
Fair'sfair.双赢啊
Iguess.说不准啊
And,remember,Ash,Idon'twantyouto记住艾什我不想要你
gotoalotoftroubleformystagdo.Anythingisfine.为我的单身趴太过劳心劳力随便什么都成
Iwasthinkingpunchandminisausagerolls.我想搞一点潘趣酒和迷你香肠卷
Keepthinking.再费点心吧
I'moff.Don'twaitup.我走了别傻等
Butit'sonlymidday.这才中午呢
I'dstillpreferifyouweren'tconsciouswhenIreturned.我还是希望我回来的时候你已魂游别处
Malcolm.-Freddie.马尔科姆-弗雷迪
Colin.-Freddie.-Rowan.-Freddie.科林-弗雷迪-罗温-弗雷迪
Trevor.-Freddie.特雷弗-弗雷迪
Ithoughtyouweredead.我还以为你死了
I'mnot.没呐
Who'stheemptychairfor?
这空椅子为谁准备的
Benjamin.班杰明
He'sdead.他死了
Iknewitwasoneofus.我就知道得挂一个
Firstly,Iwantyoutoknow首先我要告诉你
howhappyIamthatyou'replanningourwedding.我真庆幸有你做我们婚礼的策划
AndhoweasyI'mgoingtobetoworkwith.我也很平易近人的
So...let'sstartwithahug.所以...我们先抱一个
Thankyou,that'ssucharelief.谢谢我轻松多了
Idrewupsomeideas.我草拟了一些计划
Justtellmewhatyouthink.We'lltakeitfromthere.跟我说说你怎么看然后我们就开始
Oh,thatsoundswonderful,dear.哦亲爱的听起来好棒哒
Ihateeverything.全都不入流
Eventhepaperit'swrittenon.就连这纸也是
Oh,OK.哦好吧
Itwouldbeperfectifwewereplanningacrapwedding.如果我们要举办"浑礼"这倒是很好
的
CanIhaveanotherglassofwater?
我能再要一杯水吗
IthinkIneedtodoubleuponmymedication.我想我得加倍药量
Yes,that'sagoodidea.可以太好了
Youcantakemorethantheytellyou,youknow.你完全可以多吃点不必遵医嘱
Haveanotherone.不妨再来一片
Canyoumaybegivemeanideaofwhatyoudolike?
你能说说你到底喜欢什么吗
DoyourememberPrincessDi'swedding?
你记得戴安娜王妃的婚礼吗
Ilikethat.那我中意
That'sabittrickyonthisbudget.这预算有点不够啊
Oh,Freddie'satanauditionthathe'sperfectfor.哦弗雷迪正在参加一个十拿九稳的试镜
Oncehegetsthejob,他一拿到那角色
we'llhavelotsmoremoneytospendonthewedding.我们的婚礼预算就会多很多
Thatwouldbereallyhelpful,这真真是极好的because,rightnow,it'sabittight.因为现在手头有点紧
Wemightneedmoremoneyfromyou,then.那我们得多收你点费啊
Hello,Stuart.-Ijustbrought嗨斯图尔特-我给你的婚礼
youalittlesomethingforyourwedding.备了一份薄礼
-Oh,thankyou,Penelope.-I'mjustsohappyforyou.哦谢谢佩内洛普-真为你高兴Hello,sweetheart.嗨甜心
She'salittleyoung,though,isn'tshe?
她是不是太小了点
I'mnotmarryingher.I'mmarryingFreddie.我不是跟她结婚是和弗雷迪That'sweird.奇了怪了
Idon'tthinkyou'llwantthisgift,then.It'sanegligee.那我觉得你可能不会想要这礼物这是件女式睡衣
No,that'sfine.别伦家穿嘛
为君表演真是荣幸之至
也真是待遇优渥
轻轻地走了留下问候与谢意对了之前说过如果你们另有指示
Andjustletmesayagain,请允许我重申一次whatanhonourithasbeentoperformforyougentlemenandthatitwouldbeaprivilege在谋杀镇被少年所欺
tobebrutalisedbyteenagersonMurderTown.
AndItipmycap我
升级会员 