《白头神探31994》完整中英文对照剧本.docx

《白头神探31994》完整中英文对照剧本.docx

《《白头神探31994》完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《《白头神探31994》完整中英文对照剧本.docx（96页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

《白头神探31994》完整中英文对照剧本

看看总统来了

Hey,look!

It'sthepresident!

还有教宗

Andthepope!

啊天啊

Oh,myGod!

看那是愤怒的邮务人员

Look!

It'sdisgruntledpostalworkers!

等等把儿子还给我

Waitaminute!

Givememybabyback!

弗兰克弗兰克你没事吧

Frank!

Frank!

我在流汗

I'msoakingwet.

我去拿爽身粉来

I'llgetthetalcumpowder.

不不是这个意思我做恶梦了

It'snotthat.Ihadanightmare.

全是罪犯我阻止不了

Therewascrimeallaroundme.Icouldn'tstopit.

弗兰克那是梦罢了

Itwasjustadream.

是的我需要好好休息

AllIneedisagoodnight'srest.

到了早上一切就都没事了

Inthemorning,everythingwillbejustfine.

白头神探3终极悔辱

史达威监狱

你好吗我的宝贝

How'smylittleboy?

没什么事吧

Gettingalongokay,sweetie?

这里的人很滥交我忍♥受不了

Aboutaswellasaheterosexualcaninprison.Idon'tknowhowmuchlongerIcantakeit.

坦尼娅好吗

Ma,how'sTanya?

坦尼娅还是一样

Tanya'sthesame.

整日在打扮擦脂粉

Milky,creamyskin,

竹笋型的骚胸令人神晕颠倒的

poutingredlips,firmbuttocks,amplebreasts,earsyou'dlovetostickyourtongueinto.

再说我会把持不住了

I'llgetguycrampsifyoukeepthisup.

对不起罗科有人来探望你

Sorry.Rocco,there'ssomebodyheretoseeyou.

柏斯马

Papshmir.

我的人很失望

Mypeopleareveryupset.

他们一向都失望

They'realwaysupset.

他们是阿♥拉♥伯恐♥怖♥分♥子♥

They'reArabterrorists.

妈别这样

Ma,please.

你应该是世上爆破的佼佼者

You'resupposedtobetheforemostterroristbomberintheworld...

火车站百货公♥司♥政♥府♥大楼

trainstations,departmentstores,governmentbuildings.

南科罗里达州那次破坏行动

ThedevastationinsouthFlorida?

那是"旋风"安祖做的

ThatwasHurricaneAndrew.

那只是外面的谣传

That'swhattheytoldthepublic.

我们只想另美国难下台但...

Nomatter.WewantedtoembarrasstheUnitedStates,

你令那个警♥察♥成为国际英雄

andyou'vemadethepolice

我说过要做得好得要5百万

looklikeinternationalheroes.Afirst-classjobcosts5million.

如果你付得起钱那我一定做得到

Ifyouwanttostepuptotheprice,Igotatargetthat'llmakecityhalllooklikechickenfeed.

这目标真不错

That'saprettybigtarget,

但那又有何不同

butwhyshouldIthinkanythingwouldbedifferent?

你出5百万我就逃狱

Cause$5millionbuysme.I'mbreakingoutofhere.

好吧

Allright,

如果你失败我的人不会放过你的

butfailthistime,Mr.Dillon,andmypeoplewon'tbesoforgiving.

失败

Fail?

谁能阻得了我

Showmeonemanwhocanstopme.

Iusedtobearenegade

Iusedtofoolaround

ButIcouldn'ttake

Thepunishment

Andhadtosettledown

Now.I'mplayingitrealstraight

AndyesIcutmyhair...

各位顾客请注意

Attention,shoppers.

请看清楚七号♥纸手巾

Besuretocheckoutourpapertowelspecialonaisle7.

It'shiptobesquare

那是七号♥

That'saisle7.

It'shiptobesquare...

救命

Help!

给我

Giveittome!

我的钱包救命啊

Somebodyhelpme!

别再打我

Mypurse!

Stopfightingme!

He'sajollygoodfellow

Forhe'sajollygoodfellow

Forhe'sajollygoodfellow

Whichnobodycandeny

听着听着

Hear!

Hear!

我们曾一起出生入死

Well...weshotalotofpeopletogether.

好真好今天我退休了

It'sbeengreat.

如果我再要出生入死只能在家中了

ButtodayIretire,soifIdoanyshootingnow,it'llhavetobewithintheconfinesofmyownhome.

这就像是个王老五派对似的

Hopefully,itwillbeanintruderandnotanin-lawlikeatmybachelorparty.

好的

Well,Ed,

我正式把枪交给你

Iofficiallygiveyoumygun...

及我的警章...

Andmy...mybadge...

我...

Oh,I...

还有

And,uh...

珍和我想保存这手铐

JaneandIwouldliketokeepthehandcuffs

作记念品

asasouvenir.

振作点不是永别呢

Cheerup,Ed.Thisisnotgood-bye.

只是"我不会再见到你"

It'sjust"Iwon'teverseeyouagain."

弗兰克

Oh,Frank.

滚开

Getout!

别挡道

Getouttheway!

卓斌警官弗兰克

Frank!

LieutenantDrebin!

你看到吗

Didn'tyouseethat?

什么

What?

是的垃圾胶袋一元两个

Oh,yes.Kittylitter.2bagsfor$1.00.

很好

Great.

法庭上请肃静

Orderinthiscourt.

陪审团不用理会刚才的供词

Thejurywilldisregardthatlaststatement.

检察官请继续

Youmaycontinue,Counselor.

克莱顿先生法庭判你支付膳养费是吗

Alimonyhadbeensetbythecourt,right,Mr.Clayton?

是的但...

Yes,but...

但你一直没有支付膳养费

Butnotoncehaveyoupaidalimonytomyclient,

一再无视法律

repeatedlydefyingacourtorder.

对吗克莱顿先生

Isn'tthatright,Mr.Clayton?

我没有她的地址

Ilostheraddress.

她两度搬家我找不到她

Shemovedtwice.Icouldn'tkeepup.

克莱顿先生别说谎你发过誓的

Don'tlietome,Mr.Clayton.You'reunderoath.

你知道发假誓的刑罚是什么吗

Doyouknowthepenaltyforperjury?

我再问一次

I'llaskthatagain.

抗♥议♥

Objection!

法官大人我

YourHonor,l...

妈的

Ow,ow.

检察官在引导证人

Counselisleadingthewitness.

反对有效

Sustained.

宝宝妈妈说审讯时不能敲击的

Sweetie,Mommysaidnopoundingwhenshe'sinsession.

请重复最后的一句

Pleasereadtheprosecution'slaststatementtothecourt.

克莱顿先生别说谎你发过誓的

"Don'tlietome,Mr.Clayton.You'reunderoath."

乖宝宝乖

There.Thataboy.

你知道发假誓的刑罚是什么吗

"Doyouknowwhatthepenaltyforperjuryis?

"

这就是了法官大人

That'sallIhave,YourHonor.

卓斌太太请继续

Youmaycontinue,Ms.Spencer-Drebin.

啊...控罪就这么多了

Uh...prosecutionrests.

辩方律师戴维斯太太

DefenseattorneyMs.Davis-Jacobsteiner-Laszlo?

我没其他问题了法官大人

Ihavenofurtherquestions,YourHonor.

休息早餐后再审

Courtwillrecessuntilafterthemorningfeed.

我觉得我们会赢的

We'regoingtowinthis.Icanfeelit.

那当然

Yes.Ofcourse.

我嫁错人了

Imarriedthewrongman.

我想那是不可能的

Ineverthoughtthatwaspossible.

你说什么

Ibegyourpardon?

没什么

Oh,nothing.

路易斯没有嫁错人这回事的

Louise,there'snosuchthingasthewrongman.

最重要的是自己努力

Youjusthavetoworkatit.

现在让我们来看看

Now,let'ssee,

是卓斌先生夫人是吗

Mr.andMrs.Drebin,right?

你们结婚已经6个月了

Now,youtwohavebeenmarriedforsixmonths?

对的

Yes.

医生很感激你肯见我们

Wereallyappreciateyouseeingus,Doctor.

我们以前的医生极度推荐你的

Youcamehighlyrecommendedbyourlasttherapist.

是的他自杀了我很难过

Yes,Iwassorrytohearabouthissuicide.

我觉得夫妻间应互相坦白

Youknow,Ifeelit'simportantforacoupletogetoffontherightfoot

而不是互相埋怨

andnotgetcaughtupinblame.

你们谁没有生殖能力

Whichoneofyouisimpotent?

是他

Thatwouldbehim.

当然

Yes,ofcourse.

你为何不问谁是性冷淡呢

Whydon'tyouaskwho'sfrigid?

那也是他

Thatwouldbehim,also.

你怎知道你从不在家的

Howwouldyouknow?

You'reneverhome.

他说我是个职业妇女

HeresentsthatI'maworkingwoman.

还有他不知女人需要什么

Hehasnoideawhatawomanwantsorneeds.

你一点也感觉不到吗

You'resoinsensitive.

你又在说那马桶坐的事

Thisisn'tthattoiletseatthingagain,isit?

是Baby弗兰克我想生Baby

It'sbabies,Frank.Iwanttohaveababy.

每次我们开始做♥爱♥你就头痛

Everytimewestarttomakelove,youhaveaheadache.

我不是一块肉珍

I'mnotapieceofmeat,Jane.

我已尽力

I'mtrying.

我用尽了能帮助的东西

I'vegotointments,lotions,creams,books,

还有那能震动的

thingsthatvibrate.

弗兰克

Frank!

那可能是你的问题

Maybeit'syourfault.

有试过穿性感内衣吗

Haveyoutriedsexylingerie?

一些蕾丝内衣黑色丝♥袜♥

Somelacyunderwear,ablackteddy?

我所有都穿过但全无反应

I'vetriedwearingthemall.Theydon'twork.

你为何不想有孩子

Oh.Whydon'tyouwanttohaveachild?

记得我想领养那十八岁韩国女孩

Didn'tItrytoadoptthat18-year-oldKoreangirl?

珍弗兰克

Jane,Frank,

我来个建议今晚做点特别的

here'swhatIsuggest.Maketonightaspecialnight.

晚餐喝点酒听听浪漫的音乐

Dinner,wine,romanticmusic.

听24小时广播电台

Putonthe24-hourJohnnyMathisstation.

只有珍和弗兰克这对恋人

JustbeJaneandFrank,lovers.

我们已经很久没有这样了

Wehaven'thadanightlikethatinalongtime.

只是不是我俩在一起

Nottogether.

弗兰克

Frank!

珍

Jane...

生孩子是责任重大的事

havingababyisabigresponsibility.

那像在监狱管理厕所般

It'slikebeinginchargeofsanitationataHaitianjail.

我只是有点害怕

I'mjustfrightened.

弗兰克我们今晚来点特别的吧

Frank,let'smaketonightsomethingspecial.

亲爱的我真的很爱你

Oh,honey,it'sjustthatIloveyousomuch.

我的甜心

Mylittleloversparrow.

我的...

My...

心肝

puppy-wuppywover.

我的小甜饼

Mylittlelovebiscuit.

我的小星星

Mylittleshnooky-wookums.

我的小爱犬

Mylittleladycheesypuppy.

卓斌先生夫人

Mr.andMrs.Drebin,

对不起

please,I'madiabetic.

我想你们可以离开了

Ithinkyoutwooughttogonow.

想不到我们的结果是这样

Ineverthoughtwe'dendthisway.

那你想会是怎样的

Howdidyouthinkwe'dend?

我不知道

Idon'tknow.

不是这样的

Someotherway.

啊杰森

Oh,Jason.

埃德诺德伯格好久不见了

Ed!

Nordberg!

It'sbeenalongtime.

-弗兰克-高兴见到你

-HiyaFrank-Goodtoseeya.

你气色很不错

Youlookterrific!

谢谢

Thankyou,Ed.

我健身去那女的帮我健腿呢

ThelittlewomangotmeaThighmaster.

我真没礼貌进来进来

Wherearemymanners?

Comeonin.Comein.

布置的真好

Howcharming!

坐坐

Sit,sit.

地方太乱我正在烤蛋糕

Excusethemess.It'smyironingday.Ijustfrostedsomecupcakes.

要尝尝吗

Wouldyoucareforone?

不用了

Oh,notjustnow.

弗兰克我们有麻烦了是恐♥怖♥份♥子♥

Frank,we'rehavingalittleproblemwithaterroristthreat.

我想吃蛋糕那咖啡也很香呢

I'dloveacupcake.Thatcoffeesmellsgreat.

我自己磨的

Igrindmyownbeans.

弗兰克我们来这因为需要你帮忙

Frank,thereasonwe'rehereisweneedyourhelpwithsomething.

很不错

Thatisgreat!

希望你们喜欢我手做的

Ihopedyou'dlikethem.Madethemfromscratch.

现在才可以坐坐

Justgetoffmyfeetforasecond.

弗兰克我们怀疑有人要炸大会堂

Frank,wemayhavealeadonasuspect

这是记者照到的

inthecityhallbombingattempt.

这女子是在监视

Thesepicturesweretakenbyanewsphotographer.

我们把它放大了

Thisgirlwasusedasadiversion.

看起来很熟悉

Wehadthemenlarged.

不弗兰克胸针她是护士

Theylookfamiliar.No,Frank,thepin.She'sanurse.

我可以保存这张吗

CanIkeepthisone?

我们追踪知道他在加舜医院办事

WetracedhertotheKarlsonCliniconMyrtlewood.

她叫坦尼娅

HernameisTanyaPeters.

坦尼娅

TanyaPeters?

你认识她

Youknowher?

你记得那70年迪斯可枪战吗

Don'tyourememberbackinthe1970s?

Thebigdiscoshootout.

WellyoucantellbythewayIusemywalk

I'mawoman'sman

Notimetotalk

Themusicloudthewomenwarm

I'vebeenkickedaroundsinceIwasborn

Butnowit'sallrightandthat'sokay

Andyoumaylooktheotherway

Wecantrytounderstand...

埃德怎么了

Ed,what'shappenin',myman?

弗兰克昨晚的舞会你没有来

Frank,wemissedyoulastnightatthefondueparty.

我到乡下去赶不及回来

Couldn'tmakeit.

他们是很古老的人呢

-WenttoseetheVillagePeople.Theyareastonegas,man.-Icandigit.

怎么了

Whathavewegothere?

一个死了的舞者

Onedeaddiscodancer.

吸毒吗真是物极必反啊

Bummer.Whatamindbender,huh?

我们猜是三角恋情吧

Wethinkitwasalovetriangle.

这是嫌犯坦尼娅

Thisisthesuspect'sgirlfriendTanyaPeters.

我很快回来

I'llberightback.

香烟吗

Cigarette?

是的我知道

Yes,Iknow.

我们需要你到警局一趟

Well...we'llneeda