我是无名之辈翻译小诗30515年.docx

我是无名之辈翻译小诗30515年.docx

《我是无名之辈翻译小诗30515年.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《我是无名之辈翻译小诗30515年.docx（10页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

我是无名之辈翻译小诗30515年

I Am Nobody

我是无名之辈

EmilyDickinson

艾米莉·狄金森

I'm nobody!

 Who are you?

Are you nobody, too?

Then there's a pair of us — don't tell!

They'd banish us, you know.

我是无名之辈，

可是你又是谁？

你也无名之辈？

那咱成了一对！

可不要说出来！

你知这事后果，

我俩会被逐追。

How dreary to be somebody!

How public, like a frog

To tell your name the livelong day

To an admiring bog!

做个名人真闷，

就像一只青蛙，

众目睽睽之下，

公开面对众人，

对着赞美泥塘，

整天不厌其烦，

述说自家姓名。

TranslatedintoChinesebyCissycissymaryonDec.9,2015

茜茜茜茜玛丽于2015年12日9日译成中文

（注：

可编辑下载，若有不当之处，请指正，谢谢!

）