现代大学英语5册课后翻译.docx

现代大学英语5册课后翻译.docx

《现代大学英语5册课后翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《现代大学英语5册课后翻译.docx（7页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

现代大学英语5册课后翻译

现代大学英语5册课后翻译

lesson7

1.Livewithyourheadinthelion’smouth…orbustwideopen.

你要在虎口里求生，我要你对他们唯唯诺诺、笑脸相迎，只有让他们丧失警惕，才能战胜他们。

你要对他们百依百顺，叫他们彻底完蛋。

让他们吞掉你们吧，直到撑得他们呕吐，肚子破裂。

2.Myteethchattered,myskinturnedtogooseflesh,mykneesknocked:

我的牙齿直打战，浑身起鸡皮疙瘩，膝盖也在发抖。

3.Iwantyoutorunacrossatthebell…I’mgoingtogetyou.

铃声一响，你就给我跑过去，照准他的肚子狠狠地揍。

你不打他，我就打你。

4.Istrainedtopickuptheschoolsuperintendent’svoice…familiarsound.

我竖起耳朵，竭力想听出督学的声音，似乎从他那稍微熟悉的声音中可以得到一点安全感。

5.Imovedcarefully,avoidingblows,althoughnottoomanytoattractattention.

我小心翼翼地移动着身体，躲避攻击，但我又不能做得过分，否则会引起注意。

6.„.therewerenorounds,nobellsatthreeminuteintervalstorelieveourexhaustion.

烟呛得人无法忍受，我们混乱的厮打根本不分回合，更没有隔三分钟摇铃一次的间歇让我们喘气。

7.Hardlyhadthebellstoppedringinginmyyearsthan…towardme.

耳朵里的铃声还没断，第二遍铃声就当的一声响起来了，只见那大个子迅速超我扑过来。

8.AblowtomyheadasIdancedaboutsentmyrighteyepopping…mydilemma.

我正在左右跳动，忽然一拳打在我的头上，我的右眼像玩具跳偶一样暴了出来，这把我从进退两难中解脱了出来。

9.Ilaythere,hazilywatchingadarkredspotofmyownblood…thecanvas.

我躺在地上，朦胧中看到自己的一块深红色的血斑渐渐化成蝴蝶状，闪着红光，然后浸透到污迹斑斑的拳击场地的帆布上。

10.Weoftheyounggenerationextolthewisdom„wordsorwisdom„

我们年轻一代赞美那位伟大的领导人和教育家的智慧，是他首先说出这些闪耀智慧之光的话语。

11.Tothoseofmyracewhodependuponbetteringtheircondition…whereyouare.

我对那些指望在异乡改善境遇以及对和南方白人近邻友好相处的意义认识不足的同族兄弟们说，“就地取水吧。

Lesson8

1.Herarelyspoke,butwhenhedid,itwasalwayswithextraordinaryprecisionandoftenwithdevastatingeffect.

4.Theskylineinalldirectionsiscloseathand...deepcleavageofshade.

放眼望去，四周天际线近在咫尺，伸手可及。

这天际线是一道道树的高墙和一条条幽深的裂缝。

5.InJulytheinlandslopeoftheRockiesisluxuriantwiththeflaxand...larkspur.

七月，落基山脉面向平原的内坡上由于长满了亚麻、荞麦、景天和翠雀等各类植物而显得郁郁葱葱，枝繁叶茂。

6.Sweetclovertakesholdofthehillsandbendsuponitselftocoverandsealthesoil.

苜蓿植物长满山丘,它低垂的枝叶盖到地上,密密地封住土壤。

7.WhentheKiowascametothelandoftheCrows,...afterthesolstices.

克尔瓦人来到克罗人的土地上，在黎明时，他们隔着比格好恩河可以看到山的背阴处，照在层层庄稼地上的充足的阳光和在夏至后出现的最古老的神像。

8.AtthetopofaridgeIcaughtsightofDevil’sTowerupthrustagainstthegrayskyasifinthebirthoftimethecoreoftheearthhadbrokenthroughitscrustandthemotionoftheworldwasbegun.

在一座山脊顶上，我看到魔鬼塔高高插入灰蒙蒙的的天空，似乎在时间诞生之时，地核开裂，地壳破裂，宇宙的运动从此开始。

9.Mylineofvisionwassuchthatthecreaturefilledthemoonlikeafossil.

我当时的视线正好使我看到那只蟋蟀像块化石镶嵌在圆月之中。

10.Ithadgonethere,Ithought,toliveanddie,forthere,ofallplaces,wasitssmalldefinition

madewholeandeternal.

我猜想，那蟋蟀到那里去生活和死亡，是因为只有在那里它小小的价值才能变得完整和永恒。

Lesson10

1.TheairspaceoverYankeeStadiumisclosed,alineofsniperspositionedonthestadiumrooftop.

纽约扬基体育场上空的空域关闭，禁止飞机通过。

在体育场的屋顶上，部署了一排狙击手。

2Thevice-president’ssafekeeperswhiskhimfromplacetoplace,justashisarch-nemesisOsamabinLadenispresumablymovedfromcavetocavehalfwayacrosstheworld.副总统的保卫人员匆匆地把他从一个地方转移到另外一个地方能够，就像他那难以对付的死敌奥斯马，本·拉登可能在世界另一端从一个山洞转移到另一个山洞一样。

3.Wewatchwistfullyasthepre-9/11worlddriftsawayonitsraftofmemory,castinTechnicolorshadesofnostalgia.带着惆怅的心情，我们目送记忆的小筏载着9.11前的世界，在一种怀旧的黯淡色彩中漂流而去。

4Seekingsolace,thecountrydrapesitselfintheAmericaflaglikeachildinasuperherocapewhoplaysatbeinginvincible.为了寻找安慰，整个国家都用国旗裹装起来，就像一个小孩披上超人的斗篷，扮演一个无敌英雄。

5TherearefewplacesIthecountrywheretheStarsandStripeshasnotfoundapurchase.

没有什么地方看不到星条旗。

6.Butmanyofusdefineourpersonalsafetyandournationalcharacterbytheverycivillibertiesthatarebeingcompromisedinthenameofstatesecurity.

但我们中许多人是用这些个人权利来定义个人安全和民族性的。

7.Eachtimeitseemsthecrisismustgenerateanewparadigminwhichsuchanatrocitywill

neverbeallowedtohappenagain—andyetitdoeshappenagain.

每次，危及似乎都肯定会产生一种新的模式，使这种暴行永远不会再发生—然而暴行又一次发生了。

8.“Acountryisonlyasstrongasthepeoplewhomakeitupandthecountryturnsintowhatthepeoplewantittobecome,”JamesBaldwinwrote.“Wemadetheworldwe’relivinginandwehavetomakeitover.”

“组成这个国家的人民有多强大，这个国家就多强大；人民希望国家如何发展，国家就会如何发展，”詹姆斯。

鲍德温写道。

“我们使我们居住的世界成了这个样子，我们有必要重造这个世界。

”

9.Heandhisfellowpassengersdidnotletwhatmusthavebeenabjectfearpreventthemfrom

acting—thatisthetruedefinitionofcourage.

他和飞机上的其他乘客并没有受卑劣的恐惧心理所左右而不敢行动—这就是勇气的真正的含义。

10.It’saterribleironythatforashorttime,whilethecondemnedjetwasaloft,theidealof

Americandemocracyalsoreacheditsapex.

当这架注定要摔下来的飞机还在高空飞翔时，恰恰就在这短暂的时间里，美国的民主理想升至顶峰。

两者结合在一起真是一种可怕的讽刺。

Lesson11

1....formthetinytinkleoftheindividualbellsontheshaftstothesilvery,leapingsoundofthelongstrandshungovertheharness.

有的车辕上挂着单个铃铛，发出轻微的叮当声，有的马具上则挂着一长串铃铛，发出清脆悦耳、忽高忽低的响声。

2....andthedescentintothesnowwiththeChristmasbasketcarriedbymymother.

一家人走下雪橇，踏人雪中，妈妈提着的篮子里装满了圣诞节的东西。

3....receivingagreattrumpetingwhinnyinreply。

马厩里的马儿也以洪亮的嘶声作答。

4....andonceIreceivedabrilliantlypolishedcowhornwithacavalrymancrudelybutbravelycarvedonit.

有一次我收到一个磨得光亮的牛角，上面刻着一名骑兵，虽然刻得粗陋，但也十分好看。

5.ItwasnotmanyyearsbeforeIcametoassociateBen’sremarkablyfruitybreathnotonlywiththemincepie,butwiththejugIfoundsunkinthebottomofthecoolingtankwithastonetiedtoitsneck.

几年之后，我才将本叔叔带有浓郁果香的气息与吃了甜馅饼，以及瓶颈上系着石头的沉在冷却箱下面的葡萄酒罐子联系起来。

6.Thelongtable,withitsdifferentlevelswhereadditionshadbeenmadeforthesmallfry,ranthelengthofthekitchen.

由于为孩子们不断加一些高低不等的桌面，这是长桌几乎和厨房一样长。

7.Toseethegibletgravymadeandpouredintoagravyboat,whichhadpaintedonitssideswinterscenesofboysslidinganddeerboundingoversnow,isthesurestwaytoovereatitsswimmingrichness.

船形肉卤盘的周围描绘着一副冬天的情景，雪地上孩子们滑着雪橇，小鹿欢快地跳跃；看着内脏杂碎制成浓香的卤汁，再倒入这样的盘中，人们一定忍不住会吃得过量。

8.WhathetooktotheLordforHimtomakeholywastheplainsubstancethatanIowafarmcouldproduceinanaverageyearwithdecentrainfallandproperlowingandmanure.

我叔叔敬献给上帝，请他赐福的所有食物都出自一个能在一般年景中，雨水充足时，通过勤劳耕作、适当施肥获得的普通收成的爱荷华州农场。

9.Weweretherenotonlytocelebrateafortunateeventformankind,butalsotorecognizethatsufferingisthenaturallotofmen—andtoconsumethelengthandbreadthofthatmealwastosuffer!

Butweallfacedtheordealwithcourage.

此刻，我们不仅要庆祝人类的意见幸事，还要意识到受苦受难是人类的天命——享用整整一桌子的美食的确是件苦差事！

但我们都要勇敢面对这一苦差事。

Lesson12

1.Andtruthisslippery,hardtoestablish.Mistakes,asintheLloydWebbercase,canbemade.Andiftruthcansetyoufree,itcanalsolandyouinhotwater.Fineasthewordsounds,truthisalltoooftenunpalatable,awkward,unorthodox.Thearmiesofreceivedideasaremarshaledagainstit.Thelegionsofallthosewhostandtoprofitbyusefuluntruthswillmarchagainstit.Yetitmust,ifatallpossible,betold.

然而这项难以掌握，难以确定。

也可能会犯像劳埃德。

韦伯事件那样的错误。

如果真相能使你获得解放，它也能使你陷入困境。

真相这个词听起来好听，但往往令人不快、发窘、有悖于传统观念。

传统意识会组成大军反对它。

人数众多的有用谎言得益者会向其发起攻击。

但是只要有一点可能，必须讲真相。

2.Wereadforopinion,attitude,spin.Wereadnotforrawdata,notforGragrind’s“facts,facts,facts”,buttogeta“take”onthenewsthatwelike.

我们看报纸，是要知道报纸的看法、态度、倾向。

我们看报纸不是为了未经处理的数据，不是像狄更斯小说《艰难时世》中的主人公格拉德格。

林德那样，一天到晚就是“事实，事实、事实。

”

3.Itisforthenoveliststocreate,communicateandsustainovertimeapersonalandcoherentvisionoftheworldthatentertains,interests,stimulates,provokesandnourisheshisreaders.小说家的人物是构建、传播并在一段时间内继续一种连贯的个人对世界的看法，使其读者得到享受、引起兴趣、激活思想、激励和丰富他们。

4.Andsuchisthepowerofthefictionthatthefleshandbloodroyalshavebecomemoreandmoreliketheirprintpersonae;unabletoescapethefictionoftheirimaginarylives.

创作之威力无比巨大：

活生生的王族成员越来越像他（她）们在报上的角色，无法套图未他（她）们创造的想想的生活。

5.Anovelist’scharactershopeforimmortality;aprofilejournalist’sperhaps,forcelebrity.小说家笔下的人物希望能永久流传；人物特写笔下的人物，也许期望能名声大振。

6.Weworship,thesedays,notimagesbutImageitself.

近来，我们崇拜的不是偶像，而是名声（口碑）本身。

7.Politicalcorrectnessandtheriseofthereligiousrightprovidetheprocensorshiplobbywithfurthercohorts.

政治正确性就想基督教右派势力的增长为支持新闻审查的院外集团提供了更多的追随者。

8.Likeagoodwarmcoatinwinter,likeapplause,likeketchuponyourfries,everybodywantssomeofthat.Butwhatwasusedtomeanbyrespect,—thatis,amixtureofgood-heartedconsiderationandseriousattention—haslittletodowiththenewideologicalusageoftheword.

就像寒冬里一件质量很好的暖和的大衣，就像掌声，像薯条上的调料，人人都想分享一点。

但是尊重一词过去通常的含义——一种善意的体贴和严肃的关注的结合——已与现在此词的新的有意思形态的用法没有多大联系。

9.Butifdissentisalsotobethoughtaformof“dissing”,thenwehaveindeedsuccumbedtotheThoughtPolice.

但如果持有不同意见也被当作是一种“不尊重”，那么我们真的是屈服于乔治。

奥威尔小说《1984》中的思想警察了。

10.Skepticismandfreedomareindissolublylinked,anditistheskepticismojournalists,theirshow-me,prove-itunwillingnesstobeimpressed,thatisperhapstheirmostimportantcontributiontothefreedomofthefreeworld.

怀疑主义和自由是牢牢地连在一起的。

也许正是记者们的那种怀疑的态度，那种要求拿出证据使我们信服而不盲从的态度，才是他们对自由世界的自由的最重要的贡献。