看电影学英语Bridge to Terabithia《仙境之桥》.docx
《看电影学英语Bridge to Terabithia《仙境之桥》.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《看电影学英语Bridge to Terabithia《仙境之桥》.docx（25页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
看电影学英语BridgetoTerabithia《仙境之桥》
看电影学英语:
Bridge to Terabithia《仙境之桥》
（1）
本片段剧情：
吉斯是一个热爱跑步、画画但性格十分内向的小男孩，他有四个姐妹，但是他并不喜欢和自己的姐妹相处。
拮据的家境使他不得不穿姐姐的旧鞋去参加田径比赛……
影片对白：
Mother:
Wanttoast?
MayBelle:
Yes,please!
Mother:
Ellie,where'syourcerealbowl?
Ellie:
I'mnothungry.
Mother:
Youneedtoeat.
Ellie:
I'mnothungry,Mom.
Mother:
Youneedtoeatbeforeschool.Onemorebite.
Ellie:
Youwantsomejellyonit?
MayBelle:
Yes,please.
Ellie:
Watchit,Brenda.Don'tmessmyclothesup.BillyBaker'sinmyclassthisyear.
Brenda:
Oh,didheflunktoo?
Ellie:
Shutup!
Mother:
Hey!
Ellie:
You'reonetotalk.
Mother:
Areyouexcitedaboutyourfirstdayinschool?
MayBelle:
Yeah.
Mother:
Isn'tyoursistercute?
Brenda:
You!
Youstink!
MayBelle:
Verycute.
Brenda:
Hestinks.He'sgottashowerbeforeheeatswithus.
Mother:
MayBelle?
Honey,here'syourjuice.
MayBelle:
Thanks.
Jess:
OK,whohidmysneakers?
Mother:
Jess,youcouldhardlycallthemsneakersanymore.Ithrewthemout.
Jess:
What?
Mom!
Mother:
I'msorry,butIwillnotsendanychildofminetoschoollookinglikesomehobo.There'saperfectlygoodoldpairofBrenda'sIputoutforyou.
Jess:
Thesearegirls'ones.
Father:
It'sthefanbeltthistime,butIgotanother.
Mother:
Ellie?
Honey,hereyougo.
Father:
What'sthematterwithyou?
Jess:
There'sabigracetoday.
Father:
And?
Jess:
Mysneakers.
Mother:
Igotaperfectlygoodpairforhim.
Jess:
Thesearegirls'ones.Ican'traceinthese.
Brenda:
Youcouldn'traceinyouroldoneseither.
Father:
Heneedssomenewsneakers,Mary.
Mother:
Wedon'thaveanythingforextras.
Father:
Theymakethemthesame.Yougotyourchoresdone?
Jess:
Justaboutto.
妙语佳句活学活用
1.Watchit:
当心！
2.messup:
把……弄糟。
例如：
Theytoldusnottomessuptheroom.（他们告诉我们不要把房间弄脏。
）
3.flunk:
（考试、测验等）失败，不及格。
看一下例子：
Sheflunkedthephysicsexamination.她物理考试不及格。
又如：
Heflunkedinthefinalexamination.（他期终考试不及格。
）
flunk也可以表示“使（某人）不及格；给（某人）打不及格分数”。
例如：
TheprofessorflunkedHunter.（教授给亨特打了不及格分数。
）
4.stink:
发恶臭，发出难闻气味。
例如：
Thebutcher'sshopstankinhotweather.（肉铺热天散发腥臭味。
）
此外，stink还可以表示“惹人讨厌，令人厌恶，坏透”或“水平很低，差劲”的意思。
例如：
Yourideastinks.Itwillonlygetusintotrouble.
你的主意糟透了，只会给我们惹麻烦。
Anyway,you'retooslowandyourmathstinks.
不管怎么说，你太迟钝了，而你的数学又一团糟。
5.sneaker:
帆布胶底运动鞋，旅游鞋。
6.hobo:
流浪汉，游民。
hobo还可以作动词用，意思是“流浪着过（日子），过流浪生活。
例如：
hoboone'swayouttoSanFrancisco（一路流浪到旧金山去）。
考考你
1.他的测验成绩很糟。
2.他化学考试不及格。
3.这个工作差劲透顶：
老板笨，工作苦，薪水又低。
4.他流浪着经过15个州。
《仙境之桥》精讲之一参考答案
1.Hemesseduphistest.
2.Heflunkedchemistryexamination.
3.Thisjobstinks:
stupidboss,hardwork,andlowpay.
4.Hehoboesthroughfifteenstates.
看电影学英语:
Bridge to Terabithia《仙境之桥》
（2）
本片段剧情：
吉斯因为穿姐姐的旧鞋而遭到同学斯科特的讥笑，在参加田径比赛时，班上新来的女生莱斯莉突然出现，并夺走了田径冠军。
当莱斯莉友好地向吉斯伸出手时，郁闷的吉斯扭头就走……
影片对白：
Mrs.Myers:
Afewgroundrulesforthisclassroom.Notalking.Nochewinggum.Noelectronicdevices.Beforewarned.IfyoudownloadanyessayofftheInternet,you'llbedownloadedintodetention.Let'sstarttheyearoffontherightfootandalldoourownwork.Iexpectyoutotakenotes.
Scott:
Beep,beep,beep,beep,beep,Beep-beep-beep-beep-beep.Knowwhatthatis?
Myloserdetector.[Continuesbeeping]
Mrs.Myers:
JesseAarons!
Igotitfromyoursisters.Icertainlydonotneeditfromyou.
Jess:
Oh,man.
Mrs.Myers:
Thatgoesforyouaswell.
Scott:
Hehitme.
Jess:
[Scoffs]
Gary:
You'redeadmeat.
Mrs.Myers:
ScottHoagerandGaryFulcher,bequiet!
Now,backtowhatwewerediscussingbeforeweweresorudelyinterrupted.
Scott:
Sweetsneaks,Aarons.Youwearyoursisters'hand-me-downunderweartoo?
Gary:
Heaskedyouaquestion,twinkletoes.
[Knockondoor]
PrincipalTurner:
Goodmorning,kids.Welcomeback.Ihopeyouhadagreatsummer.Mrs.Myers,thisisLeslieBurke,whowillbejoiningyourclass.Leslie,welcometoLarkCreek.
Leslie:
Thanks.
Mrs.Myers:
Thankyou,PrincipalTurner.[Classwhispering]
Mrs.Myers:
Well,Leslie,um,you'llsitatmydeskthismorning,untilwecanfigureoutwheretosqueezeyouin.
[Classlaughs]
Mrs.Myers:
[Exhales]Iliketostarttheyearwithalittlefun.Iwantyoualltowriteaone-pageessayaboutyourfavoritehobby.
[Classgroans]
Mrs.Myers:
Yes?
Madison:
Mrs.Myers,whenyousayonepage,didyoumeanbothsidesofthepaper?
Mrs.Myers:
Youcandooneside,Madison.
Madison:
I'lldotwo.
***************
Janice:
Yeah,that'scool.
Girl1:
Noway!
Girl2:
Itwassoamazing.
Girl3:
CanIhavethis?
Janice:
Youcouldhavetwobucksoutofitall.I'mgettingmostofit,OK?
Leslie:
Excuseme.
Janice:
Gotadollar?
Leslie:
No.
Janice:
Thenyou'regonnahavetouseyourpants.
Leslie:
What'syourproblem?
Janice:
Yougotthatbackwards,freak.Yougottheproblem.
Girl:
That'sright,newgirl.
Leslie:
Nicefeet.
Janice:
Yousaysomething?
Leslie:
WhatIsaidwas,haveyoueverheardthestoryaboutthetrollsunderthebridgeswhocollecttollsfromunluckytravelers?
Girl:
Trolls?
Whatisshetalkingabout?
[Gasps]
Janice:
Nicetry,beanpole.[Whispering]It'sstilladollar.
Boys:
Yeah!
Let'sdoit.Doit.
Teacher:
Nextgrade,lineup.Let'sdothisthing.Comeon.Fulcher,Hoager,getinhere.Getready.Comeon.Let'sgetthisracestarted.Comeon.
Scott:
Beep,beep,beep.
Gary:
Deadmeat.
Teacher:
Backbehindtheline.Youknowhowitgoes.Backbehind.Comeon.
Scott:
Hey,newgirl.Thisisjustforguys.Hey,I'mtalkingtoyou!
Jess:
What'sthematter?
Afraidagirl'sgonnabeatyou?
Teacher:
Onyourmark.Getset.
Gary:
Deadmeat.
[Allcheering]
Teacher:
Go,Hoager!
Getinthere!
MayBelle:
Go!
Go,Jess,go!
Comeon!
Comeon!
Youcandoit!
Comeon,Jess!
Go,Jess,go!
Jess,Jess,didyouwin?
Leslie:
Hey,Jess,right?
妙语佳句活学活用
1.groundrule:
基本原则。
2.forewarn:
预先警告；事先告诫。
请看例子：
Forewarnedisforearmed.（凡事预则立。
）
3.detention:
（处罚学生的）课后留校。
4.startoffontherightfoot:
有一个顺利的开始。
更常见的表达方式是：
getoffontherightfoot（一开头就顺利），反之就是getoffonthewrongfoot（一开头就不顺利）。
请看例子：
IfinallygotadatewiththatnewgirlinclassbutIsuregotoffonthewrongfootwithher,Ihadcartroubleandgottoherplacealmosttwohourslate.
那天我终于和班上的那位新来的女同学约好了出去玩。
可是，那天我的车出了问题，晚了两个小时才去接她，所以一开头就把事情弄糟了。
5.detector:
探测器。
6.You'redeadmeat:
你死定了。
deadmeat有“处境艰难，倒大霉”的意思。
7.hand-me-down:
传下来的，别人用过的。
例如：
hand-me-downclothes（别人穿过的旧衣服）。
hand-me-down也可以表示“现成而价廉质次的”。
另外，hand-me-down也可以作名词用，意思是“传下来的东西，遗物；别人用过的旧东西；别人穿过的旧衣服”或“现成的廉价衣服”。
看一下例子：
Heworehisolderbrother'shand-me-downsuntilhewas16.
他16岁前一直穿他哥哥穿过的旧衣服。
8.Yougotthatbackwards:
你把话说反了。
9.troll:
（北欧民间传说中居于地下、洞中、山间的）巨人，巨怪。
10.toll:
通行费。
例如：
Anyonetravellingacrossthebridgehastopayatoll.（过这座桥的人都要付通行费。
）影片中Leslie提到的那个传说其实是在影射欺凌同学、向同学收取如厕费的Janice。
11.beanpole:
瘦长之人。
本义是“（插在地上供豆茎攀缘的）支竿”。
12.Onyourmark:
（径赛口令）各就各位。
13.Getset:
（径赛口令）预备。
考考你
1.这位新来的女孩子上班的第一天就为公司赚了钱，一开头就很顺利。
2.二十年前我们兄弟姊妹都必须穿旧衣服。
3.我的工作是收取通行费。
4.如果哪个人发出声音，那他就死定了。
《仙境之桥》精讲之二参考答案
1.Herveryfirstdayatwork,thenewgirlgotoffontherightfootbymakingaprofitforthecompany.
2.Twentyyearsagomybrothersandsistersallhadtowearhand-me-downs.
3.Myworkistocollecttolls.
4.Ifanyonemakesasound,heisdeadmeat
看电影学英语:
Bridge to Terabithia《仙境之桥》（3）
本片段剧情：
老师让莱斯莉在课堂上朗读自己的作文，台下的吉斯被作文中描绘的美妙世界深深地吸引住了。
坐公车时莱斯莉无意中坐到了最后一排，这是校园女霸王珍妮丝的专座，眼看珍妮丝大摇大摆地上了公车，吉斯赶紧跑过去把莱斯莉“救”走……
影片对白：
Leslie:
Wow.You'rereallygoodatdrawing.Like,betterthananykidI'veeverseen.
Jess:
Uh...Thanks.
Mrs.Myers:
Iwannasharethiscompositionfortworeasons.One,itusesadjectiveswell.Andtwo,it'scleartheauthorpaidattentiontowhatshesawandwhatshefelt,whichisimportantforanywriting.Self-ContainedUnderwaterBreathingApparatusbyLeslieBurke.Leslie,whydon'tyoureaditforus.
Student:
Oh,man.Canyoubelievethis?
Leslie:
"I'mmovinggentlyforward,overthewildandbeautiful,unexploredworldbelowme.I'mfloatinginsilence,andbreakingitupwiththesoundofmybreath.Aboveme,there'snothingbutshimmerylight,theplacewhereI'vecomefrom,andwillgobacktowhenIamdonehere.I'mdiving.I'mascubadiver.I'mgoingdeeperpastthewrinkledrocksanddarkseaweedtowardadeepbluenesswhereaschoolofsilverfishwait.AsIswimthroughthewater,bubblesburstfromme,wobblinglikelittlejellyfishastheyrise.Icheckmyair.Idon'thaveasmuchtimeasIneedtoseeeverything,butthatiswhatmakesitsospecial."
Mrs.Myers:
Thankyou,Leslie.Nowtonightat7:
00onchannelfourthereisaspecialaboutanunderseaexplorer,Dr.BobBallard.Iwanteveryonetowatchandwriteonepageaboutwhatyou'velearned.Leslie?
Leslie:
Whatifyoucan'twatchthisprogram?
Mrs.Myers:
Informyourparentsit'sanassignment,I'msuretheywon'tobject.
Leslie:
But...whatifyoudon'thaveaTV?
[Alllaugh]
Leslie:
MydadsaystheTVkillsyourbraincells.
Scott:
Yourdaddoesn'tknowanything.WewatchTV,like,everyday.
Leslie:
Irestmycase.
Mrs.Myers:
Well,then,Leslie,youdon'thavetowritethisessay.Youcanpicksomethingelsetowriteabout.
Scott:
Yeah,like,howtoliveinacave.
[Classlaughs]
Mrs.Myers:
That'senough,Mr.Hoager.
Girls:
Hey,Leslie,comehere.Whatareyougonnawriteyouressayon?
Batsincaves?
（Inthebus）
Students:
HerecomesJanice!
Newkid'sinJanice'sseat.Whatdoesshethinkshe'sdoing?
MayBelle:
Jess!
Thebigkidswillkillher!
Jess:
Youhaveadeathwish?
Thebackrowisforeighth-graders.
Janice:
That'sright,beanpole.Moveit.Outofmyway,farmboy.
Jess:
You'rereallyaskingforit.
Leslie:
Seemstomeshegivesitoutwhetheryouaskforitornot.Somightaswellhavesomefun.
Jess:
GettingJaniceallwoundupisaweirdwayofhavingfun.
Leslie:
Well,what'syourideaofhavingfun?
Jess:
Idon'tknow.
Leslie:
Well,youwannados
升级会员 