英文合同翻译要点.docx

英文合同翻译要点.docx

《英文合同翻译要点.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英文合同翻译要点.docx（15页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

英文合同翻译要点

合同翻译常用句型和词汇

●Thiscontractismadeintwooriginalsthatshouldbeheldbyeachparty.   

此合同一式二份，由双方各持一正本。

Whatisleftunmentionedincontractmaybeaddedthereasanappendix.   

本合同未尽事宜，可由双方增补作为合同附件。

TheContractiswritteninquadruplicate（twofororiginalandcopyrespectively）whichshallbecomevalidon

thedateofsignature.   

本合同一式四份（正副本各两份）自签署后生效

ThisContractisexecutedintwocounterpartseachinChineseandEnglish,eachofwhichshallbedeemedequally

authentic.Thiscontractisin2copieseffectivesincebeingsigned/sealedbybothparties.   

本合同为中英文两种文本，两种文本具有同等效力。

本合同一式两份。

自双方签字（盖章）之日起生效。

Thiscontractismadebyandbetweenthebuyersandsellers，wherebythebuyersagreetobuyandthesellers

agreetoselltheunder-mentioned.Commoditiesaccordingtothetermsandconditionsstipulatedbelow.   

本合同由买卖双方签订，根据本合同条款，买方同意购买，卖方同意出售以下产品。

●买方buyer

●卖方seller

●项目名称Projectname

●地址address

●电话phone

●传真fax

●联系人contactperson

●详细货物清单Detailsupplylist

●合同价格Contractvalue

●序号item型号model尺寸size，dimension数量amount，unit单价unitprice总价totalprice备注remark货物，运费freight，transportation合同总额（含安装费与税金）Contractamountincl.VAT&installation

●付款条件paymentconditions，paymentterms

●交货地点deliveryplace

●发货期deliverytime

●安装条款installationclause

●验收条款inspectionclause

●保证条款guaranteeclause

●不可抗拒条款ForceMajeureClause

●违约条款Breachclause

●其他条款Miscellaneousclause

●买卖双方信息buyerandsellerinformation

●along-termcontract长期合同

●ashort-termcontract短期合同

●completionofcontract完成合同

●contractforfuturedelivery期货合同

●contractforgoods订货合同

●contractforpurchase采购合同

●contractforservice劳务合同

●laborcontract 劳动合同

●contractnote买卖合同（证书）

●contractofarbitration仲裁合同

●contractofcarriage/CarriageContract运输合同

●PassengerCarriageContract客运合同

●CargoCarriageContract    货运合同

●TechnologyContract 技术合同

●TechnologyDevelopmentContract技术开发合同

●TechnologyTransferContract技术转让合同

●TechnicalConsultingContract技术咨询合同

●TechnicalServiceContract技术服务合同

●SafekeepingContract保管合同

●WarehousingContract 仓储合同

●AgencyAppointmentContract委托合同

●Trading-TrustContract行纪合同

●BrokerageContract居间合同

●Multi-modalCarriageContract多式联运合同

●contractofemployment雇佣合同

●contractofinsurance保险合同

●contractofsale销售合同

●SalesContract买卖合同

●ContractforSupplyofPower,Water,Gas,OrHeat供电、水、气、热合同

●GiftContract赠与合同

●ContractforLoanofMoney借款合同

●contractlaw 合同法

●LeasingContract 租赁合同

●FinancialLeasingContract融资租赁合同

●ContractsofHiredWork承揽合同

●ContractsforConstructionProject建设工程合同

●contractlife合同有效期

●anicefatcontract一个很有利的合同

●awrittencontract书面合同

●anexecutorcontract尚待执行的合同

●breachofcontract违反合同

●cancellationofcontract撤消合同

●contractparties合同当事人

●contractperiod（orcontractterm）合同期限

●contractprice合约价格

●contractprovisions/stipulations合同规定

●contractsales订约销售

●contractterms（orcontractclause）合同条款

●contractwages合同工资

●contract合同，订立合同

●contractor订约人，承包人

●contractualclaim根据合同的债权

●contractualdamage合同引起的损害

●contractualdispute合同上的争议

●contractualguarantee合同规定的担保

●contractualincome合同收入

●contractualliability/obligation合同规定的义务

●contractualpractice/usage合同惯例

●contractualspecifications合同规定

●contractualterms&conditions合同条款和条件

●contractual合同的，契约的

●contractual-joint-venture合作经营，契约式联合经营

●copiesofthecontract合同副本

●originalsofthecontract合同正本

●executionofcontract/performanceofcontract 履行合同

●expirationofcontract合同期满

●interpretationofcontract解释合同

●renewalofcontract合同的续订

●此合同一式二份，由双方各持一正本。

Thiscontractismadeintwooriginalsthatshouldbeheldbyeachparty.

●Whatisleftunmentionedincontractmaybeaddedthereasanappendix. 本合同未尽事宜，可由双方增补作为合同附件。

●TheContractiswritteninquadruplicate（twofororiginalandcopyrespectively）whichshallbecomevalidonthedateofsignature.本合同一式四份（正副本各两份）自签署后生效