最新CATTI三级笔译综合能力真题及答案解析.docx
《最新CATTI三级笔译综合能力真题及答案解析.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《最新CATTI三级笔译综合能力真题及答案解析.docx（45页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
最新CATTI三级笔译综合能力真题及答案解析
CATTI三级笔译综合能力考试试题及答案解析
（一）
一、VocabularySelection（本大题15小题．每题1.0分，共15.0分。
Inthispart,thereare20incompletesentences.Beloweachsentence,therearefourwordsorphrasesrespectivelymarkedbylettersA,B,CandD.Choosethewordorphrasewhichbestcompleteseachsentence.Thereisonlyonerightanswer.）
第1题
Sincewritinghometotheirparentsformoney,theyhadlived________hope.
Ain
Bfor
Con
Dthrough
【正确答案】：
A
【本题分数】：
1.0分
【答案解析】
固定搭配。
liveinhope生活在希望中；livefor为……而生活，盼望；liveon继续生活，以……为主食，靠……生活；livethrough度过，经受过；根据句意应填A。
第2题
________getolder,thegamestheyplaybecomeincreasinglycomplex.
AChildren
BChildren,whenthey
CAschildren
DForchildrento
【正确答案】：
C
【本题分数】：
1.0分
【答案解析】
语法应用。
本句逗号前是状语从句，空白处应填连词；主句主语是thegames，因此选项A、B、D均不对；只有as“随着”符合句意，所以C为答案。
第3题
Martinhascreatedenoughmemorable________tomakeiteasytoforgivehislows.
Ayoungsters
Bnobles
Chighs
Dmiserables
【正确答案】：
C
【本题分数】：
1.0分
【答案解析】
固定搭配。
high在此是名词，表“高水平，高额数字，高潮”，在本句中与low构成对比：
成功之处与败笔。
第4题
Orangesarea________sourceofvitaminC.
Awell
Bbetter
Cgood
Dvery
【正确答案】：
C
【本题分数】：
1.0分
【答案解析】
近义辨析。
此题需辨清词性，本题空白处应填形容词。
A．well好，有利地（adv.）；健康的，可取的，令人满意的（adj.）；B．better较好的（adj.），但应用在上下文有比较之时；C．good优良的，好的（adj.）；D．very很，非常（adv.）；因此C为答案。
第5题
Allstudentshavefree________tothelibrary.
Apassageway
Bentrance
Cpermission
Daccess
【正确答案】：
D
【本题分数】：
1.0分
【答案解析】
固定搭配。
haveaccessto得以接近（或进入），享有机会。
而A．passageway过道，出入口；B．entrance入口，进入；如：
Policehavenotyetexplainedhowthemengainedentrancetothegallery．警察还没有解释这些人是如何进入画廊的。
C．permission许可，允许，后常接动词不定式。
第6题
I''msotiredthatIcan''ttake________whatyou''resaying.
Aup
Bout
Cin
Don
【正确答案】：
C
【本题分数】：
1.0分
【答案解析】
习语辨析。
takeup拿起，开始从事，吸收；takeout拿出，出发，取得；takein接受，吸收，理解；takeon披上，呈现，承担，接纳；因此选项C为答案。
第7题
Riceisthe________foodofmostSoutheastAsians.
Acommon
Bgeneral
Cstaple
Dpopular
【正确答案】：
C
【本题分数】：
1.0分
【答案解析】
近义辨析。
A．common共同的，共有的；普通的，常见的；主要指共有的或共同享受的；B．general一般的，普通的，全面的；主要指普遍性；C．staple主要的，常用的；staplefood指主食；D．popular通俗的，流行的；因此答案为C。
第8题
Whattheynevertakeintoaccountisthefrazzledwomanwhoisleadinga________life—tryingtobeagoodmotherwhilehavingtopretendatworkthatshedoesn''thavekidsatall.
Adouble
Bhard
Ctwo-way
Dmiserable
【正确答案】：
A
【本题分数】：
1.0分
【答案解析】
词义辨析。
A．double两倍的，双重的；B．hard困难的，艰苦的；C．two-way双向的，两方面的；D．miserable痛苦的，悲惨的。
此句还可从while连接的两个意义相反的短语看出这个妇女过的是一种双重生活。
第9题
Goodpencilerasersaresoftenoughnot________paperbuthardenoughsothattheycrumblegraduallywhenused.
Abydamaging
Bsothattheydamage
Ctodamage
Ddamaging
【正确答案】：
C
【本题分数】：
1.0分
【答案解析】
语法应用。
“enough+不定式”（足够……能）结构常置于形容词后作状语，表示结果；本句是这一结构的否定式；所以C是答案。
第10题
Wewereworking________timetogeteverythingreadyfortheexhibition.
Aagainst
Bin
Con
Dahead
【正确答案】：
A
【本题分数】：
1.0分
【答案解析】
固定搭配。
A．（work）against（time）抢时间完成工作；B．in（time）及时；C．on（time）按时、准时；D．ahead表“提前”时一般用aheadof。
第11题
OurflighttoGuangzhouwas________byabadfogandwehadtostaymuchlongerinthehotelthanwehadexpected.
Adelayed
Badjourned
Ccancelled
Dpreserved
【正确答案】：
A
【本题分数】：
1.0分
【答案解析】
近义辨析。
A．delayed耽搁，延误，推迟（指由于某种原因推迟，稍后还将继续，但不表明延期的具体时间）；如：
Theaccidentdelayedthetrain．火车因事故晚点。
B．adjourned使中止，推迟（一般指会议休会，则其在继续开）；如：
Thehearingwillbeadjourneduntiltomorrowmorning．听证会推迟到明天上午举行。
C．cancelled取消；D．preserved保存，保藏。
第12题
________pollutioncontrolmeasuresareexpensive,manyindustrieshesitatetoadoptthem.
AAlthough
BHowever
CBecause
DOnaccountof
【正确答案】：
C
【本题分数】：
1.0分
【答案解析】
近义辨析。
although虽然（多用于正式文体，语气较强，只用于表示事实的让步状语从句中，叙述的是已成立的事实）；however然而（较正式，虽与but意思相同，但比but弱，且把相反的概念放到极为次要的地位，因此常常用来做插入语，还可较婉转地引出最后决定或结论）；because是从属连词，多表示所叙述的理由是本句的重点，引导原因状语从句；onaccountof因为，由于（引导名词形短语，不能引导从句）；所以C为答案。
第13题
Leadingstressmanagementexpertssaythatlifewithstresswouldbedulland________.
Adisorderly
Btime-consuming
Cfruitless
Dunexciting
【正确答案】：
D
【本题分数】：
1.0分
【答案解析】
词义辨析。
A．disorderly混乱地，无秩序地；B．time-consuming花费大量时间的；C．fruitless不结果实的；D．unexciting不令人兴奋的；“充满压力的生活”当然应是“难以令人兴奋及无趣的”了；所以答案为D。
第14题
Thisbookisfullofpractical________onhomerepair.
Ahelps
Btips
Caids
Dclues
【正确答案】：
B
【本题分数】：
1.0分
【答案解析】
词义辨析。
help和aid都表“帮助，援助”之意，help指积极帮助别人出主意，或给予精神、物质上的帮助，强调受助者得到帮助或好处；但作表语时，一般用helpful；aid提供物质，尤其是金钱上的帮助或援助；tip提示，技巧，点子，消息；如：
Hegavesomegoodtipsongardening．他在园艺方面提出了一些好点子。
clue线索；因此选项B为答案。
第15题
Thespeaker________havecriticizedtheparaprofessionals,knowingfullwellthattheywereseatedintheaudience.
Ashouldnotto
Bmustnot
Coughtnotto
Dmaynot
【正确答案】：
C
【本题分数】：
1.0分
【答案解析】
近义辨析。
此处需注意情态动词的用法：
ought（not）／to与should（not）后接完成时态意思相同，表示为本应做某事儿而未做（或本不应做而做了）感到遗憾，因此应选C。
二、VocabularyReplacement（本大题13小题．每题1.0分，共13.0分。
Thispartconsistsof15sentencesinwhichonewordorphraseisunderlined.Beloweachsentence,therearefourchoicesrespectivelymarkedbylettersA,B,CandD.YouaretoselecttheONEchoicethatcanreplacetheunderlinedwordwithoutcausinganygrammaticalerrororchangingtheprincipalmeaningofthesentence.Thereisonlyonerightanswer.）
第1题
Publicrelationspracticeisthedeliberate,plannedandsustainedefforttoestablishandmaintainmutualunderstandingbetweenanorganizationanditspublic.
Acomplete
Brelated
Cintentional
Dactive
【正确答案】：
C
【本题分数】：
1.0分
【答案解析】
形容词辨析。
deliberate深思熟虑的，故意的；A．complete全部的，完成的；B．related叙述的，相关的；C．intentional有意图的，故意的；D．active积极的，主动的；因此选项C为答案。
第2题
Tabletennisiseasytolearn,and,bythesametoken,boysdon''tneedalotofspacetopracticeit.
Abythesamerule
Bsymbolically
Cmoreover
Dbylogic
【正确答案】：
C
【本题分数】：
1.0分
【答案解析】
词义辨析。
bythesametoken由于同样的原因，同样地；byrule按照规则，墨守成规地；symbolically象征性地；moreover而且，此外；bylogic按逻辑。
第3题
Icelandhastheoldestparliament,whichgoesasfarbackto930A.D.whenAlthing,thelegislativeorganization,wasestablished.
Aoffice
Badobe
Cassembly
Dbuilding
【正确答案】：
C
【本题分数】：
1.0分
【答案解析】
名词辨析。
A．office办公室；（英）政府机关，部；B．adobe指砖坯砌成的房子；C．assembly集合，集会；alegislativeassembly指立法机关；D．building建筑物；因此C为答案。
第4题
TheNationalIndustrialRecoveryActwasdesignedtospurindustry.
Atax
Bstimulate
Ccensure
Drebuke
【正确答案】：
B
【本题分数】：
1.0分
【答案解析】
动词辨析。
spur鞭策，刺激；tax对……征税，使负重担；stimulate刺激，激励；censure责难；rebuke斥责，非难；因此选项B为答案。
第5题
Onlyindividualbenefactorsandadhocgrantshavemadepossibletheecologicalsurveysalreadyundertaken.
Aadditional
Bgovernmental
Cspecial
Dorganizational
【正确答案】：
C
【本题分数】：
1.0分
【答案解析】
形容词辨析。
adhoc形容词或副词：
特别的（地），临机应变的（地），为此时此地某一特定目的（的）。
A．additional另外的，附加的；B．governmental政府的，政府管辖的；C．special特别的，专门的；D．organizational组织的。
第6题
Innovativeapproachestomanufacturing,coupledwiththetremendoussizeofthedomesticmarket,ledtotheemergenceoftheUnitedStatesasanindustrialgiant.
Afollowedby
Bderivingfrom
Ccombinedwith
Dmixedwith
【正确答案】：
C
【本题分数】：
1.0分
【答案解析】
词语辨析。
couplewith加上，外加；derivefrom得自，由来，衍生；combinewith结合，联合，合并，化合；因此选项C为答案。
第7题
AttheWorldLiteracyCenter,anorganizationthatworkstohelppeopleread,thehelpersworkhard,enablingthemtosuccessfullyreachtheirgoals.
Aassistants
Bvolunteers
Cpart-timers
Damateurs
【正确答案】：
B
【本题分数】：
1.0分
【答案解析】
近义词辨析。
help和assist都有“帮助”之义，但assist强调起协助、辅助性的作用；而本句话中的helper并不仅仅指普通的帮手，而是帮助人们掌握阅读能力的志愿者，因此选项B．volunteers志愿者更符合题意。
注意此类题型不要只看表面意思，要理解其语篇含义。
第8题
MaryMcCarthy''ssatiresarecouchedintheprosestylethathasaclassicprecision.
Afused
Bprefaced
Cstandardized
Dexpressed
【正确答案】：
D
【本题分数】：
1.0分
【答案解析】
动词辨析。
couch表达，隐含，措词；如：
Poetscouchtheirfeelinginbeautifullanguage．诗人用美丽的语言表达他们的感受。
fuse熔合，使结合；preface为……写序言，作为……的开端；standardize使符合标准，使标准化；express表达，表示；如：
Sheexpressedherappreciationfortheirgracioushospitality．她对他们的殷勤款待表示感谢。
第9题
Onlytheeliteofsocietyattendedthereceptionforthenewgovernor.
Athosethoughtofasthebestpeople
Btheintellectuals
Cthewhite-collarpeople
Dtheofficials
【正确答案】：
A
【本题分数】：
1.0分
【答案解析】
词义辨析。
theélite出类拔萃的人（集团），精英。
A．thosethoughtofasthebestpeople被认作是最杰出的人；B．theintellectuals知识分子；C．thewhite-collarpeople白领人士；D．theofficials官员，公务员。
第10题
Thedichotomypostulatedbymanybetweenmoralityandinterests,betweenidealismandrealism,isoneofthestandardclichésoftheongoingdebateoverinternationalaffairs.
Adivisionintotwoparts
Bcombinationoftwoparts
Cdisparity
Dcontradiction
【正确答案】：
A
【本题分数】：
1.0分
【答案解析】
名词辨析。
dichotomy二分法，一分为二。
A．divisionintotwoparts分为两部分；B．combinationoftwoparts两部分的结合或合并；C．disparity（职位、数量、质量等）不一致，不同，不等；D．contradiction反驳，矛盾。
第11题
Themoststrikingtechnologicalsuccessinthe20thcenturyisprobablythecomputerrevolution.
Aprofitable
Bproductive
Cprominent
Dprompt
【正确答案】：
C
【本题分数】：
1.0分
【答案解析】
形容词辨析。
striking显著的，惊人的；A．profitable有利可图的；B．productive生产性的，多产的；C．prominent卓越的，显著的；D．prompt敏捷的，及时的；因此选项C为答案。
第12题
Mostspeciesofthisplantthriveinordinarywell-drainedgardensoilandtheyarebestplanted8cmdeepand5cmapart.
Adevelopwell
Bgrowtaller
Cmature
Dbearfruit
【正确答案】：
A
【本题分数】：
1.0分
【答案解析】
动词辨析。
thrive兴旺，繁荣，茁壮成长；A．developwell生长，发展，发育得好；B．growtaller渐渐长高；C．mature成熟，到期；D．bearfruit结出果实，奏效；因此选项A为答案。
第13题
Nineteenth-centuryscholarstriedtotracetheoriginsofmodernlanguagestoancientHebrew.
Alimit
Bconnect
Cconvert
Ddraw
【正确答案】：
B
【本题分数】：
1.0分
【答案解析】
动词辨析。
trace追踪，查找，追溯，探索；limit限制，限定；connect联结，把……联系起来，由……联想到；convert使转变，转换；draw汲取，领取，引起；所以答案为B。
三、CorrectingGrammaticalErrors（本大题12小题．每题1.0分，共12.0分。
Thispartconsistsof15sentencesinwhichthereisanunderlinedpartthatindicatesagrammaticalerrorBeloweachsentence,therearefourchoicesrespectivelymarkedbylettersA,B,CandD.YouaretoselecttheONEchoiceandreplacetheunderlinedelement（s）sothattheerroriserasedandcorrected.Thereisonlyonerightanswer.）
第1题
Icannotthankyouverymuchforyourkindness,Iowemysuccesstoyou.
Aso
B
升级会员 