六级翻译复习建议.docx

六级翻译复习建议.docx

《六级翻译复习建议.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《六级翻译复习建议.docx（13页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

六级翻译复习建议

　一、复习建议

　　六级翻译越来越重视中国的历史、文化、经济和社会发展等主题，所以，我们建议大家赶快抓紧时间背诵一些与中国节日、历史事件、经济文化、旅游活动、社会发展等相关的词汇，这里推荐阅读中高口翻译的教材。

此外，还要多浏览一些以反映中国社会为主的英文杂志和报纸。

　　二、夺分要点

　　翻译一直追求“信”、“达”、“雅”。

庆幸的是，六级考试中要求没有那么高，我们只要做到“信”和“达”就可以啦。

对于实力较强的同学，如果想在翻译题中夺得高分，千万不要忽视以下四个要点：

　　1、高级词汇。

　　翻译时，尽量表现出自己的语言水平，避免使用一些过于简单的词汇，而要选择一些更高级的词汇，例如“haveto”可以换成“beobligedto”。

　　2、句式多样。

　　可以有选择性地运用倒装结构、被动语态、否定句、虚拟语气、比较结构、从句、非谓语动词等句型，让句式结构更加丰富多彩。

　　例：

正是通过丝绸之路，中国的造纸、火药、指南针、印刷术等四大发明才被引介到世界各地。

　　一般译文：

TheSilkRoadintroducedfourChineseinventionstotheworld.Theywerepapermaking,gunpowder,compassandprinting。

　　高分译文：

ItwasthroughtheSilkRoadthatthefourgreatinventionsofancientChina,namelypapermaking,gunpowder,compassandprinting,wereintroducedtotheworld。

　　点评：

“一般译文”为两个主动语态的简单句，“高分译文”将其整合成了一个被动句。

把“正是……才……”处理成了“Itwas…that…”的强调句型，并将“造纸、火药、指南针、印刷术”处理成了插入语“namelypapermaking,gunpowder,compassandprinting”。

　　3、长难句。

　　译文中如果出现1~2个长难句，可以立马吸引考官的眼球，瞬间让译文变身高大上，提升水平档次。

　　例：

物质文化的交流是双向的，欧洲也通过丝绸之路出口各种商品和植物，满足中国市场的需求。

　　一般译文：

Theexchangeofmaterialcultureisatwo-wayprocess.EuropealsoexportedvariousgoodsandplantsthroughtheSilkRoad.ItcouldmeettheneedsoftheChinesemarket。

　　高分译文：

Astheexchangeofmaterialcultureisatwo-wayprocess,variousgoodsandplantswerealsoexportedthroughtheSilkRoadfromEuropetoChinatomeettheneedsoftheChinesemarket。

　　点评：

“一般译文”为三个简单句，而“高分译文”将其合并成了一个长句。

把“物质文化的交流是双向的”处理为状语从句“Astheexchangeofmaterialcultureisatwo-wayprocess”，并将“满足中国市场的需求”作为目的状语“tomeettheneedsoftheChinesemarket”。

　　4、字迹工整。

　　翻译过程中难免会进行多次修改，从而影响卷面整洁，所以一定要先打草稿，整洁的卷面有助于增加印象分哦~

　　这四个妙招同学们肯定都非常熟悉，但却常常被大家忽视。

　　例如，小明在做翻译时，总是习惯性地使用基础词汇，然后又习惯性地使用简单句型，当时间紧迫时还会紧张地老写错别字，导致在卷面上涂涂改改，影响美观。

不知不觉，小明默默地走上了“低分”之路。

所以，我们要提醒大家，应时刻将这四招牢记于心，并且认真贯彻实施。

表示主要的，重要的词primary,major,main,chief,important,essential,significant

　　表示充足的enough,sufficient,plenty,abundant

　　表示适当的appropriate

　　表示提升，改善，加强enhance,improve,strengthen

　　表示合法valid,legal,lawful,rightful

　　表示卓越不凡extraordinary,excellent,uncommon,remarkable,outstanding.

　　表示很有名气well-known,noticeable,famous

　　表示义务，有责任去做compulsory,required,obligatory

　　表示积极，主动positive,proactive

　　表示合理sound,rational,correct,sensible,logical,reasonable

　　表示英勇brave,bold,valiant,heroic,courageous,fearless

　　表示巨大huge,large,giant,vast,enormous

　　表示牢固稳定sturdy,strong,firm,tough,stable,hardy

　　表示声誉reputation,fame,prestige

　　表示巅峰、顶点tip,top,peak,apex,zenith,climax

　　表示发现、探索discover,seek,search

　　表示增加increase,enlarge,multiply,expand,raise,accelerate,broaden,magnify

　　表示减少reduce,decrease,decelerate,lessen,debase,abate,diminish,decline,discount,subtract,deduct

　　表示转变convert,change,transform,switch

　　表示提供、提交offer,supply,provide,furnish,contribute,submit

　　表示构成、组成constitute,consist,organize,form,erect,establish,compose,comprise,

　　加快人才培养acceleratethetrainingofprofessionals

　　与……建立关系establishrelationshipwith

　　在……取得进步makeprogressin

　　表示有用，有益helpful,useful,utile,beneficial

　　发挥……的作用play（central,crucial,decisive,essential,fundamental,important,key,leading,）major,primary,prominent,significant,vital）rolein

宏观经济macroeconomy

　　社会主义市场经济socialistmarketeconomy

　　知识经济knowledgeeconomy

　　网络经济Internet-basedeconomy

　　经济规律lawofeconomy

　　大规模生产massproduction

　　生产力productiveforces

　　生产关系relationsofproduction

　　公有制publicownership

　　私有制privateownership

　　国有企业state-ownedenterprises（SOEs）

　　私营企业privatebusiness

　　民营企业privately-runbusiness

　　中小企业smallandmediumenterprises（SMEs）

　　连锁企业franchise/chainbusiness

　　国民生产总值GrossNationalProduct（GNP）

　　国内生产总值GrossDomesticProduct（GDP）

　　实际增长率growthrateinrealterms

　　年均增长率averagegrowthrateperannum

　　可持续增长sustainablegrowth

　　经济效益economicreturns

　　投资回报率rateofreturnoninvestment

　　衰退recession

　　宏观调控macrocontrol

　　提高经济效益enhanceeconomicperformance

　　扭亏为盈turnaloss-makingbusinessintoaprofitableone

　　优化经济结构optimizeeconomicstructure

　　扩大内需expanddomesticdemand

　　国计民生nationalinterestandpeople’slivelihood

　　经济特区specialeconomiczones

　　“十二五规划“the12thFive-YearPlanforNationalandEconomicandSocialDevelopment

　　风险投资ventureinvestment

　　经济繁荣economicboom

　　发达国家developedcountries

　　不发达国家underdevelopedcountries

　　发展中国家developingcountries

　　经济交流economicexchange

　　跨国公司multinationalcorporation

　　电子商务e-business

　　信用卡creditcard

　　信息时代informationage

航班号flightnumber

　　头等舱firstclass

　　商务舱businessclass

　　经济舱economyclass

　　登机牌boardingcard

　　口岸customsport

　　客船passengerliner

　　慢车stoppingtrain

　　普快express

　　直快throughexpress

　　直达列车throughtrain

　　特快specialexpress

　　高速火车high-speedtrain

　　卧铺车厢sleepingcoach

　　上铺upperberth

　　中铺middleberth

　　下铺lowerberth

　　出发站departurestation

　　中转站transferstation

　　终点站terminus

　　到达站destination

　　站台platform

　　地铁subway

　　超车overtaking

　　倒车backing

　　刹车brake

　　加速speedup

　　减速slowdown

　　高速公路highway/freeway

　　十字路crossroads

　　酒后驾驶drivingundertheinfluenceofalcohol

　　疲劳驾驶fatiguedriving

　普及率popularizingrate

　　素质教育educationforall-rounddevelopment

　　应试教育exam-orientededucationsystem

　　义务教育compulsoryeducation

　　初等教育elementaryeducation

　　中等教育secondaryeducation

　　高等教育highereducation

　　职业教育vocationaleducation

　　学院college/institute/school

　　普通高校regularinstitutionofhigherlearning

　　重点大学keyuniversity

　　211工程211Project

　　减轻学生负担reduceburdenforstudents

　　基础课basiccourse

　　专业课coursewithinone’smajor

　　必修课requiredcourse

　　选修课electivecourse

　　学分制creditsystem

　　入学考试entranceexamination

　　入学资格admissionqualification

　　择优录取merit-basedenrollment

　　中考middleexamination

　　高考higherexamination

　　报名application/signup

　　毕业设计diploma-winningdesign/graduationproject

　　毕业论文graduationthesis

　　毕业证书graduationcertificate

　　同学schoolmate/classmate

　　校友alumni

　　科教兴国rejuvenatethecountrythroughscienceandeducation

　　研究开发researchanddevelopment

　　高新技术innovativeandhightechnology

　　创新innovation

　　尖端科技state-of-the-arttechnology

　　平等互利equalityandmutualbenefit

　　法治ruleoflaw

　　互通有无mutualexchangeofneededproducts

　　商标trademark

　　专利patent

　　版权copyright

　　知识产权intellectualpropertyrights

煮poach/boiled

　　蒸steamed

　　火锅chafingdish

　　煲;炖;焖stewed

　　煎pan-fried

　　炒stir-fried

　　炸deep-fried

　　烘baked

　　熏smoked

　　泡辣菜pickledhotvegetables

　　北京烤鸭roastBeijingduck

　　炒饭stir-friedrice

　　油条deepfriedtwisteddoughstick

　　饺子jiaozi/dumpling

　　汤圆tangyuan

　　馄饨hundun

　　烧麦shaomai

　　月饼mooncake

　　烧饼sesameseedcake

　　小笼包steameddumplingwithpork

　　红茶blacktea

　　绿茶greentea

　　花茶jasminetea

　　茶道sado/teaceremony

　　功夫茶Gongfutea

　　陈酒oldwine/agedwine

　　烧酒arrack

人口population

　　人口分布populationdistribution

　　流动人口transientpopulation

　　城市人口urbanpopulation

　　农业人口agriculturepopulation

　　出生率birthrate

　　自然增长率naturalgrowthrate

　　负增长率negativegrowthrate

　　普查census

　　户口册householdregister

　　计划生育familyplanning/plannedparenthood

　　优生优育ensuregoodprenatalandpostnatalcare

　　自治区autonomousregion

　　民族ethnicgroups

　　少数民族ethnicminorities/minoritypeoples

　　中国共产党CommunistPartyofChina

　　小康社会awell-to-dosociety

　　人民生活people’slivelihood

　　生活水平livingstandards

　　生活质量qualityoflife

　　住房条件housingconditions

　　文化程度educationallevel

　　就业率employmentrate

　　人均收入averageincomepercapita

　　年平均工资averageannualpay

　　奖金bonus

　　生活费用costofliving

　　消费价格指数consumerpriceindex

　　环境污染指数environmentpollutionindex

　　衣食住行food,clothing,shelteringandmeansoftraveling

　　购买力purchasingpower

　　贫困家庭theneedyfamily

　　贫困地区poverty-strickenregion

　　下岗belaidoff

　　小康relativeaffluence

　　安居乐业liveagoodlife

　　共同富裕sharedprosperity

　　社会保险socialinsurance

　　助学金grant-in-aid

　　赈灾救济金disasterrelieffunds

国人消费观

话题原文：

　　中国自20世纪70年代实行改革开放政策以来，经济一直以惊人的速度发展。

粮食、肉类、钢等工农业产品的产量一直在显著增长;原子能（atomicenergy）、计算机技术、航空航天（aviationandaerospace）技术等方面也已经达到世界先进水平。

预计到21世纪中叶，中国将基本实现现代化，达到中等发达国家的水平。

目前，中国经济发展水平的地区差异较大，东部沿海地区比较发达，而西部地区相对不那么发达。

中国正在进行西部大开发（WesternDevelopmentStrategy）,以缩小各地区的经济发展差异。

　　参考译文：

　　SinceChinaimplementedthereformandopening-uppolicyinthe1970s,itseconomyhaskeptdevelopingataremarkablyhighspeed.Theoutputoftheindustrialandagriculturalproducts,suchasgrain,meatandsteeletc.,hasbeengrowingmarkedly.Andthetechnologiesofatomicenergy,computer,aviationandaerospacehavereachedtheworldadvancedlevel.ItispredictedthatChinawillbasicallyrealizemodernizationandreachthelevelofthemedium-developedcountriesbythemiddleofthe21stcentuiy.Currently,China'seconomiclevelvarieswidelyamongregions.TheareasalongtheeastcoastinChinaarefairlydeveloped,whilethoseinthewestarecomparativelyunderdeveloped.Duetothis,ChinaiscarryingouttheWesternDevelopmentStrategysoastonarrowdowntheeconomicgapsbetweendifferentregions.

　　1.改革开放政策:

可译为thereformandopening-uppolicy。

　　2.以惊人的速度:

可译为ataremarkablyhighspeed。

　　3.达到世界先进水平:

可译为reachtheworldadvancedlevel。

　　4.预计:

可使用Itispredictedthat…结构表达。

　　5.基本实现现代化:

可译为basicallyrealizemodernization。

　　6.中等发达国家:

其中“中等发达”可译为medium-developed,故该处译为medium-developedcountry。

　　7.东部沿海地区:

可译为areasalongtheeastcoast。

　　8.以缩小各地区的经济发展差弃:

其中“缩小”可用narrowdown来表达，故该句可译为soastonarrowdowntheeconomicgapsbetweendifferentregions。

其中soasto意为“以便，以使”。

　网络消费

话题原文：

　　如今，随着网络的发展，越来越多的人喜欢网上购物。

足不出户，只需鼠标—点，快递员就会把你要的东西送到家门口，省时省力，方便快捷。

这为消费者节省了很多逛超市的时间，也避免了交通拥堵。

由于网上销售库存压力较小、经营成本低、经营规模不受场地限制，这也给年轻人创业提供了很好的机会。

网上购物无论对消费者、企业还是市场都有着巨大的吸引力和影响力，在新经济时期无疑是达到“多赢（multi-win）”效果的理想模式。

　　参考译文：

　　Nowadays,withthedevelopmentofInternet,moreandmorepeopleprefertoshoponline.Youwouldgetthegoodsyouwantatyourdoorfr