GB T公共服务英文翻译标准规范.docx
《GB T公共服务英文翻译标准规范.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《GB T公共服务英文翻译标准规范.docx（16页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
GBT公共服务英文翻译标准规范
公共效劳领域翻译标准---旅游
1国家级景区Nationaltouristattraction
2自然爱护区NaturalReserve或Naturereserve
3主题公园Themepark
4森林公园Forestpark
5生态公园Ecopark
6世界文化遗产Worldculturalheritage〔泛指〕或WorldculturalHeritagesite〔特指一处遗产〕
7爱国主义教育基地Patriotismeducationbase
8名胜古迹Scenicspotsandhistoricalsites〔泛指多处景点〕
9国家级文物爱护单位Nationalculturalheritagesite
10故居Formerresidence
11古迹Historicalsite
12遗址Ruins
13纪念馆；纪念堂Memorialhall
14一级文物FirstgradeculturalRelic或gradeoneculturalrelic
15度假村Resort
16野生动物园Wildlifepark
17海洋公园Marinepark或Oceanpark
18游乐园Amusementpark
19步行街Pedestrianstreet或Pedestrianzone
20售票口Ticketoffice或Tickets
21免票Freeadmission
22半票；半价Halfrateticket〔Ticket可以省略〕
23优惠票Concessionticket
24电子检票口e-Ticketcheck-in或e-Ticketentrance
25残疾人证Disabilitycertificate
26过山车Rollercoaster
27观光船Sightseeingboat或Sightseeingship
28租船处Boatrental
29欣赏区Viewingarea
30休闲区Leisurearea
31无烟景区Non-Smokingarea
32住宿区Loadingarea
33农家乐Agritainment
34观景台Observationdeck或Observationplatform或Viewingplatform
35旅游观光车Sightseeingbus或Sightseeingca
36纪念品店Souvenirstore
37皮影Shadowpuppets
38景泰蓝Cloisonne
39唐三彩Tangtri-colorglazedceramics
40玉器Jadeware
公共效劳领域翻译标准---商业金融
1批发市场Wholesalemarket
2使利店；方便店Conveniencestore
3免稅店Duty-Freestore
4网上购物Onlineshopping
5存包处Locker〔自助〕；Leftbaggage〔有人效劳〕
6取包处Bagclaim
7试衣室Fittingroom或Dressingroom
8过磅处；称重处Weighcounter
9折扣店Discountstore
10结账台；付费处；收银处Cashier
11试营业Softopening
12.营业时间Businesshours或Openinghours
13产地Placeoforigin或Madein
14特价Specialoffer
15促销Promotion
16环保袋Recyclebagexenvironment-friendlybag
17手续费Servicecharge
18代售火车票Traintickets
19感激惠顾Thanksforyourpatronage
20汇款Remittance
21借记卡Debitcard
22信用卡Creditcard
23人寿保险Lifeinsurance
2424小时效劳热线24-Hourhotline
25网上银行Onlinebankingservice
26报刊亭Newsstand或Newskiosk
27中药店TCMpharmacy
28照相馆Photostudio
29理发店Barber's或Barbershop
30洗衣店Laundry
31中央商务区Centralbusinessdistrict或CBD
32证券交易所Stockexchange
33公积金货款Housingprovidentfundloan
34理财效劳Financialplanningservice
3524小时自助效劳24-Hourse-Service
36自动扶梯Escalator
37人民币结算RMBsettlement
38系统故障Outoforder
39条码扫描口Barcodescanner或Barcodereader
40.理赔Claimsettlement
公共效劳领域翻译标准---文化娱乐
1历史博物馆Historymuseum或Museumofhistory
2自然博物馆Naturalhistorymuseum或museumofnaturalhistory
3展览馆；展示馆Exhibitioncenter或Exhibitionhall
4美术馆；艺术馆Artgallery或Artmuseum
5数字图书馆Digitallibrary
6大剧院Grandtheater
7.电影院Cinema或Movietheater
8歌剧院Operahouse
9音乐厅Concertha‖
10活动中心Activitycenter
11.少年宫Children'spalace
12.文学类Literature
14学术类Academics
15.科学类Science
16教育类Education
17.身份证登记Photoidrequired
18失物招领Lostandfound
19.警告Notice
20.暂停开放Temporarilyclosed
21.图书查询Booksearch
22畅销书Bestsellers
23.科技馆Scienceandtechnologymuseum或museumofscienceandtechnology
24.网吧Internetcafe或Internetbar
25休闲会所Recreationclub或Club
VRoom
27展品Exhibits
28文物Culturalrelic
29复制品Duplicate或Replica
30.艺术品Artwork
31.手工艺品Handicrafts
32.院线Cinemachain
33.上线〔影片〕Playingintheaters
34.马上上映Comingsoon或Upcomingmovies
35正在上映Nowshowing或Nowplaying
36进口片；原版引进Imported
37.演播厅Studio0
38.__元/半小时__Yuan/Half-Hour或__Yuan/30Minute
39会员售票处Membershiptickets
40.免费开放Freeadmission
公共效劳领域翻译标准---体育
1体育场Stadium
2足球场Footballfield或Soccerfield
3篮球场Basketballcourt
4高尔夫球场Golfcourse
5田径场track-and-Fieldground
6射箭场Archeryrange
7卡丁车场Kartingtrack
8体育馆Indoorstadium或Gymnasium或Sportshall
9篮球馆BasketballGym
10.台球馆；桌球馆Billiardhall
11瑜伽馆Yogagym
12训练馆Traininggym
13保龄球馆Bowlingalley
14体操馆Gymnasium
15柔道馆Judogym
16贵宾席VIPseats
17竞赛区Competitionarea
18裁判台Refereestand
19工作人员区Staffarea
20摄影记者区Photozones
21游泳Swimming
22跳水Diving
23射箭Archery
24田径Athletics
25举重Weightlifting
26滑冰Skating
27滑翔Gliding
28帆船Sailboat
29散打Sanda
30攀岩Rockclimbing
31现代五项Modernpentathlon
32铁人三项Triathlon
33锦标赛Championships或Tournament
34公开赛Openchampionships
35大师赛Masterstournament
36职业联赛Professionalleague
37甲级联赛Leagueone
38小组塞Groupstage
391/4决赛；四强赛1/4Finals或Quarterfinals
40半决赛Semifinals或Semi-Finals
公共效劳领域翻译标准---教育
1办公楼Administrationbuilding或Officebuilding
2实验楼Laboratorybuilding
3教室Classroom
4实验室Laboratory或Lab
5计算机房Computerroom
6借书处Circulation
7还书处Bookdrop或Bookreturn
8阅览室Readingroom
9资料室Resourcecenter
10.档案室Archivescenter
11大礼堂Auditorium或Assemblyhall
12学生宿舍；学生公寓Studentdormitory
13自习室〔图书馆内〕Studyroom
14.学术汇报厅Lectureha‖
15.多媒体教室Multimediaclassroom
16大学生活动中心Studentcenter
17.听课证Courseregistrationcard
18课程表Classschedule或Timetable
19.监控摄像头Surveillancecamera
20.校车SchoolBus或Shuttlebus
21禁止滑板Noskateboarding
2不得带入食物Nofoodallowedinside
23不得占座Noseatreservation
24男士止步Womenonly
25办公室〔行政〕Administrationoffice
26.财务处Financeoffice
27.审计处Auditoffice
28政教处Moraleducationoffice
29.人事处Humanresourcesoffice
30学生工作处Studentaffairsoffice
31.出版社Press或Publishinghouse
32.编辑部Editorialoffice
33信息中心Informationcenter
34科研处Officeofacademicresearch
35校长室〔大学〕Presidentsoffice
36学生会Studentunion或Students’Union
37招生办公室Admissionsoffice
38校播送电视台Campusbroadcastingstation
39学生证Studentedcard
40.校园卡Campuscard
公共效劳领域翻译标准---医疗卫生
1医院Hospital
2中心医院Centralhospital
3康复医院Rehabilitationhospital
4疗养院Sanatorium或Convalescenthome或Convalescenthospital
5胸科医院Chesthospital
6肺科医院Lunghospital
7脑科医院Brainhospital
8眼科医院Eyehospital
9皮肤病医院Dermatologyhospital
10.肿瘤医院Tumorhospital或Oncologyhospital
11.社区卫生效劳中心Communityhealthcarecenter
12门诊部Outpatientdepartment或Outpatients〔用于Department可以省略的场合
13急症部Emergencydepartment〔Department可省略〕
14.医护部Medicalandnursingdepartment
15.护理部Nursingdepartment
16.住院部patientdepartment
17病房；病区Inpatientward
18检查室Examinationroom
19.医治室Treatmentroom
20.观察室Observationroom
21手术室Operatingroom或Operatingtheater
22.第诊室Consultingroom
23.内科Internalmedicinedepartment〔Department可以省略〕
24挂号处Registration
25收费处Cashier或Payment
26.出院手续办理处Discharge
27.住院手续办理处Admission
28急诊办公室EmergencyDepartmentoffice
29门诊办公室Outpatientdepartment
30.血液中心Bloodcenter
31体检中心PhysicalExaminationcenter
32产房Deliveryroom
33.护士站Nursesstation
34投诉；投诉热线Complaintshotline
35易燃物品Flammablematerials
36剧毒物品Toxicmaterials
37门诊须知Outpatientguide
38专家门诊Expertclinic
39患者入口Patientsentrance
40.探视须知Visitor'sguide
公共效劳领域翻译标准---邮政电信
1中国邮政集团公司Chinapost
2中国电信Chinatelecom
3中国移动Chinamobile
4中国联通ChinaUnicom
5快递公司Courierservicescompany〔Company可以省略〕
6快递效劳Expressservice或Courierservice
7同城快递Intra-Cityexpressservice
8国际快递Internationalexpressservice
9中国邮政Chinapost
10.邮政储蓄Postalsavings
11邮政汇款Postalremittance
12明信片Postcard
13邮政编码Postalcode
14到付件Freightcollectexpressitem
15汇票Moneyorder
16邮戳Postmark
17纪念邮票Commemorativestamp
18纪念封Commemorativeenvelope
19贺卡Greetingcard
20自取件Selfpick-upexpressitem
21到付件Freightcollectexpressitem
22邮筒〔寄信用〕Mailbox
23信箱〔收信用〕Letterbox
24邮政包裹Postalparcel
25邮政报刊亭Newsstand或Newskiosk
26视频会议Videoconferencing
27会议Teleconferencing
28有线电视CableTV
29.捆绑式效劳Bundledservice
30.每分钟计费标准Rateperminutes〔可以缩写为RPM〕
31欠费停机ServicesuspendedduetoInsufficientbalance
32应急Emergencycall
33来电显示效劳Calleriddisplay
34区号Areacode
35话费充值Prepaidrefill或Prepaidrecharge
36移动宽带Mobilebroadband
37即时通讯效劳Instantmessagingservice或mservice
38长途Longdistancecall
39营业厅Servicehall或Businesshall
40彩铃效劳Colorringbacktone
公共效劳领域翻译标准---餐饮住宿
1火锅Hotpot
2麻辣烫Spicyhotpot
3烧烤Grill〔在平底锅里烤〕Barbecue〔直接在火上烤〕
4拉面Lamiannoodles
5刀削面Diaoxiaonoodles
6米线Ricenoodles
7馄饨Huntun或Wonton
8月饼Mooncake
9白酒Liquorandspirits
10米酒Ricewine
11.豆腐Doufu或Beancurd
12糕点Cakesandpastries
13熟食Delicatessen〔也可简作Deli〕或Cookedfood
14花椒Sichuanpepper
15醋Vinegar
16茶馆Teahouse
17小吃店Snackbar或Snacks
18大堂经理Lobbymanager
19单人房间Singleroom
20双人间〔两张单人床〕Twinroom
21双人间〔一张双人床〕Doubleroom
22.青年旅社Youthhosted
23.快捷酒店Budgethotel
24.连锁酒店Chainhotel
25招待所Guesthouse
Inn
27.自助餐厅Buffet或Cafeteria
28.宴会厅Banquethall
29.禁烟区；无烟区Non-Smokingarea
30包间；包房Privateroom
31.快餐店Snackbar或Fastfoodrestaurant〔Restaurant可省略〕
32西饼屋Pastrystore〔Store可以省略或Bakery〕
33.酱油Soysauce
35.五分熟Medium
36.七分熟Mediumwell
37.十分熟〔全熟〕Welldone
38黄酒Yellowricewine或Shaoxingwine
39豪华套房Deluxesuite
40.标准客房Twinroom或Standardroom或Doubleroom
公共效劳领域翻译标准---交通
1高速公路Expressway
2国道Nationalhighway
3省道Provincialhighway
4县道Countyhighway
5收费公路Tollway或Tollroad
6高架桥Overpass〔指城市中的高架桥〕；Viaduct〔指横跨河流或山谷的高架桥〕
7立交桥Highwayinterchange或Flyover
8公共停车场Publicparking
9免费停车场Freeparking
10内部停车场Privateparking〔私人用〕；Staffparking〔员工用〕
11临时停车Temporaryparking
12计时停车Hourlyparking或Meteredparking
13交叉路口Crossroads或Intersection
14双向交通Two-waytraffic
15注意行人Watchforpedestrians
16注意信号灯Trafficlightsahead
17注意障碍物Watchoutforobstacles或caution/obstaclesahead
18注意危险Drivewithcaution
19小心雪天路滑Roadmaybeicy
20禁止通行Donotenter或Noentry
21禁止掉头NoU-Turn
22禁止超车Noovertaking
23禁止停车Nostopping或Nostoppingatanytime
24禁止向左向右转弯Noleftorrightturn或Noturns
25路口优先通行Priorityatintersection
26右转车道Right-Turnlane
27左转车道Left-Turnlane
28直行车道Straightlane
29掉头车道U-Turnlane
30转弯慢行Turnahead/Slowdown
31城际列车Inter-Cityrailservice
32动车组D-Serieshigh-Speedtrain
33高速列车；高铁G-Serieshigh-Speedtrain
34一等座Firstclass
35二等座Secondclass
36硬卧车厢Hardsleeper或Hardberth
37软卧车厢Softsleeper或Softberth
38第__航站楼Terminal__
40办理登机手续；办票Check-in
升级会员 