英语新闻报道的结构.docx

英语新闻报道的结构.docx

《英语新闻报道的结构.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英语新闻报道的结构.docx（11页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

英语新闻报道的结构

英语新闻报道的结构

一.新闻标题HEADLINE

标题短而精，不好懂。

但标题是理想的“向导”它是新闻内容的集中和概括，用简练的语言浓缩新闻中最主要或最值得关注的内容。

使读者尽量“一见钟情”。

Inshort,ithas4functions:

1.Summarizingthestory

2.Arousingthereader`sinterest

3.Beautifyingthenewspaperpage

4.Indicatinghowmuchimportanceeachnewsitemhas

（一）标题的类型（省略、时态、语态）

英语新闻标题可按形式与意义进行分类。

●根据形式分类

1.左齐头式标题（FlushLeftHeadline）

IMF

Will

Have

Say

2.通栏式标题（BannerHeadline）又叫做头号大标题

HousePassesObamaPlantoCutTaxes

3．阶梯式标题（DropFormHeadline）形态美观，赏心悦目

F．B．I.AgreestoCease

ItsIllegalSurveillance

OftheResearchInstitute

4．倒金字塔式标题（InvertedPyramidHeadline）

FactoryWalkout

ThreatOver

Sacking

5.双标题\复合式标题（DoubleHeadline）

此类标题通常出现在对重大事件的报道中，其形式为两行标题，有主标题与副标题。

Example1：

ExpectedtogotoUS

CastrotoFreeThousandsofPrisoners

Example2：

ItIsn`ttheCowThatAreMad

It`sthePeopleThatAreGoingMad

6．转页式标题（JumpHeadHeadline）

Example：

PentagonPlans

SystemtoFight

RussiaSatellites

（Original）

U.S.PlansWeapon

AgainstSatellites

（JumpHead）

根据意义分类

Ø直接类标题（StraightHeadline）此类标题开门见山，直接告诉我们报道的主题，是最常见的标题形式，也非常易于理解。

Example1：

RailroadWorkersStrikeinArgentina

Example2：

ManJailedforMurder

Example3：

OilTankerFire

Ø问题类标题（QuestioningHeadline）此类标题尾部通常带有问号，但大多并不表示发问。

其含义通常是：

暗示可能性。

对新闻的真实性及准确性表示怀疑

Example1：

OilPricetoRise?

Example2：

NewCabinetToday?

Example3:

JonesPlannedtoKillBush?

Example4：

PoliceAllowedJailbreak?

Ø特写类标题（FeatureHeadline）此类标题通常用于重大新闻以外的特别的报道，要么内容不同寻常，要么读者会对这方面内容颇感兴趣。

这类标题不太容易读懂，有时得借助于对整篇文章的理解。

Example1：

‘Downinthemouth’newsfordentists

其报道内容是讲述一种将问世的预防牙齿腐烂的疫苗。

Example2：

ThemanwhoReignedUK`sQueen

Reign的含义是rule，仅用于国王或女王，因此man与reign的搭配令人费解，从而达到了勾起读者阅读欲望的效果。

看完全篇才明白，原来theman不过是一条名为QueenMary的船长而已。

Ø引语式标题（OrationHeadline）

1.将人们说的常理性的话作标题。

“WeOweOurLivestoOurPilot”

2.直接引用记者听到某人的原话作标题，或是记者采访的对象所言，或是发言人所说的话。

a.“WeHavetoSaveOurPeople”

b.“Wewon`tQuit”

3.利用文章中的一句话、半句话、几个字或一个字作标题

IHaveaDreamMugumpBritain

（Mugumpn..（政治上的）超然派，骑墙派，（论争中的）中立者

批评英国在外交上脚踏两只船，一方面与美国保持“特殊关系”，紧跟美国，另一方面又声称要与西欧国家站在一起。

4.标题中部分带引号的词，有时其词义往往不是其通常的意思。

Norse“Invasion”

此标题可不是指古代北欧人对不列颠的入侵和征服，而是指大批挪威人到苏格兰去旅游购物。

这个“invasion”因不是常义，故加引号，相当于汉语“所谓的入侵”的意思。

（二）标题的省略

Forexample:

Brazildancestodazzlingtriumph改成BrazildancestodazzlingtriumphoftheWorldCup

（1）冠词省略

（The）USRoleinaNewWorld

（A）LighteningKillsGolfer

ViedoShows（the）beheadingofAmericanHostage

（2）联系动词省略

Gates（is）StilltheWorld`sRichest

ChinaLaunches（Its）FirstMannedSpacecraft

为了强调就会例外

IraqSaysItWillPunishAmericans

Keendedy:

IraqisW.Bush`Vietnam

（3）助动词常省略

（A）Tourist（Is）ArrestedforEspionageCharges

表示一个时A不可省略例如

AHistoricalEventfortheChineseNation

ComingSoon:

A‘TelephoneTooth’

（4）标点的运用

用逗号代替AND；

China`sOldest,LongestBridgeFoundinXi`an

用冒号——所讲的话或出处、联系动词BE；

Source:

MissingMarinesTellsFamilyHe`sSafe

分号——两层意思；

MilitantsKill29;WeakPeaceShattered

U.S.andAlliesOpenAirWaronIraq,BombBaghdadandKuwaitiTargets;“NoChoice”ButForce,BushDeclares

破折号——强调;

U.S.MarinesWhereaboutsUnknown——LebaneseFamily（Reuters）被劫人质家属称，美国海军陆战队员下落不明。

（三）标题的时态

一般不用过去时，当然更不用过去完成时，而用现在时——造成新闻现在进行时。

（JOURNALISTICPRESENTTENSE）一般采用：

现在时、现在进行时和将来时

1.一般现在时通常用来表示过去发生的事

GreeceWinsEuroChampioship

OilPriceSoared20%inOctober（特殊感情）

UnemploymentinCaliforniaIncreasedinDecember

2.动词的将来时更多地直接采用动词不定式表达

RussianDefenseMinistertoVisitChina

India,ParkistantoResumeBorderTalk

3.现在分词直接表示正在进行的动作或事件

ITSectorGrowingFast

D.TVCoverageWidening

（四）标题的语态

被动语态结构BE+过去分词，但BE通常被省略，也经常不用“BY”引出动作的执行者，剩下的过去分词在标题中可以直接表示被动意思，切忌误解为该动词的过去式。

例1：

VanGoghsRecoveredafterTheft

（VanGoghsareRecoveredaftertheTheft）

例2：

FatherJailedforMurderofDaughter

（FatherisJailedfortheMurderofHisDaughter）

比较以下两例——为什么

500ReportedKilledinKoreanBuildingCollapse

&

CollapseClaims500LivesinKorean

（五）标题欣赏及汉译

（1）直译

例1LookingBacktoLookingAhead

例2American`sCareeningForeignPolicy

例3

ObamaCatchesOfficeinWhiteHouseAsUSPresident

（2）添加

HutoVisitEurope

Wen`sVisitaMilestoneinBilateralTies

（3）修辞

例AftertheBoomEverythingIsGloom

例LibertyMotherofInvention

例AccuserAccused

例MiddleEast:

ACradleofTerror?

例DesperateNeed,DesperateDeed

例2008:

YearofMarcoPoloChic

例AVowtoZipHisLips

例‘Silent’OfficeWorkersDemandtoBeHeaded

例RussianReformOldWineinNewBottle

（4）口语俗语

例IraqGetsOKtoSell$1.6BillioninOil

例JapanWantsTalk,RKSaysNo

例ChinaIsAliveKicking

例TaiwanEconomySlides

例WallStreetTakesaDive

例SoccerKicksoffwithViolence

例Grass-rootsElectionFlourishes

例ChinaShouldGivePriorityto“Bottlenecks”

例Ballots,NotBullets

例WasDollyaMistake?

例CanHeDoasDeng?

例ElegantandGraceful

例CatchingtheAsianFlu

例FreeFall

例The“Sun”SetsfortheLastTime