23Unity3dUsing the Scene View中文翻译.docx
《23Unity3dUsing the Scene View中文翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《23Unity3dUsing the Scene View中文翻译.docx（14页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
23Unity3dUsingtheSceneView中文翻译
UnityManual>UserGuide>BuildingScenes>UsingtheSceneView
UsingtheSceneView（使用场景视图）
TheSceneViewisyourinteractivesandbox.YouwillusetheSceneViewtoselectandpositionenvironments,theplayer,thecamera,enemies,andallotherGameObjects.ManeuveringandmanipulatingobjectswithintheSceneViewaresomeofthemostimportantfunctionsinUnity,soit'simportanttobeabletodothemquickly.
场景视图是你的交互式沙箱（模具）。
你可以用它选择和放置环境、播放器（玩家?
）、相机、敌人、和所有其它游戏对象。
在场景视图中调动和操作对象是Unity最重要的功能，因此，能够迅速使用它们是非常重要的。
（该章节的好多内容在认识界面那一章都讲过）
∙SceneViewNavigation
∙PositioningGameObjects
∙ViewModes
SceneViewNavigation（场景视图导航）
NavigatetheSceneViewquicklyandefficientlywiththeSceneViewcontrols.
利用场景视图控制器快速有效地操控场景视图。
ArrowMovement（用箭头移动）
UseArrowKeystomovearoundthescene.HoldingdownShiftwillmakeyoumovefaster.
使用方向键四处移动场景，按下Shift会使你移动得更快。
Focusing（聚焦）
SelectanyGameObjectandpresstheFkey.ThiswillcentertheSceneViewandpivotpointontheselection.ThisisalsoknownasFrameSelection.
选择任一游戏对象，然后按F键，场景视图将以所选对象为中心点，这就是通常所说的框选。
Orbit,Move,andZoom（旋转、移动、缩放）
Orbiting,moving,andzoomingisatthecoreoftheSceneViewnavigation.Inordertotoensurethatit'seasyandaccessibleregardlessofthesetupyou'reusing,there'safewdifferentwaystodoit.
Thesecontrolscanbeusedregardlessofwhichtoolisselected.HoldingdownShiftwillmakeyoumoveandzoomfaster.
旋转、移动和缩放是场景视图导航的核心功能。
为了确保它是简单的、容易理解的而不管你所使用的设置，有几种不同的方式。
无论哪一种工具被选中这些控制器都是可用的，按下Shift，让你移动和缩放的速度更快。
WithaThreeButtonMouse（使用三键鼠标）
∙Orbit:
HoldAltandclick-dragtoorbitthecameraaroundthecurrentpivotpoint.旋转：
按住Alt键并拖动鼠标将绕当前轴点旋转镜头。
∙Move:
HoldAltandmiddleclick-dragtodragthecameraaround.移动：
按住Alt键并拖动鼠标中键来平移镜头。
∙Zoom:
HoldAltandrightclick-dragtozoomthecamera.缩放：
按住Alt键并拖动鼠标右键来缩放镜头。
WithNoMiddleMouseButton（使用无中键鼠标）
∙Orbit:
HoldAltandclick-dragtoorbitthecameraaroundthecurrentpivotpoint.旋转：
按住Alt键并拖动鼠标将绕当前轴点旋转镜头。
∙Move:
HoldAlt-Control（Alt-CommandonMac）andclick-dragtodragthecameraaround.移动：
按住Alt+Ctrl（Mac系统按住Alt+Command）并拖动鼠标来平移镜头。
∙Zoom:
HoldAltandrightclick-dragtozoomthecamera.缩放：
按住Alt键并拖动鼠标右键来缩放镜头。
UsingaOne-ButtonMouse（使用一键鼠标应该没人用吧）
∙Orbit:
HoldAltandclick-dragtoorbitthecameraaroundthecurrentpivotpoint.旋转：
按住Alt键并拖动鼠标将绕当前轴点旋转镜头。
∙Move:
HoldAlt-Commandandclick-dragtodragthecameraaround.移动：
按住Alt+Command并拖动鼠标来平移镜头。
（没有Command键怎么办）
∙Zoom:
HoldAlt-Controlandclick-dragtozoomthecamera.缩放：
按住Alt+Ctrl并拖动鼠标来缩放镜头。
UsingtheHandTool（使用手形工具）
YoumightalsofinduseintheHandTool（shortcut:
Q）,especiallyifyouareusingaone-buttonmouse.WiththeHandtoolisselected,
也许你已经发现了手形工具（快捷键：
Q），尤其是当你使用单键鼠标时。
手形工具被选中时：
Click-dragtodragthecameraaround.点击拖动镜头到各处。
HoldAltandclick-dragtoorbitthecameraaroundthecurrentpivotpoint.ALT+鼠标左键拖动来旋转当前镜头。
HoldControl（CommandonMac）andclick-dragtozoomthecamera.按住Ctrl（Mac系统中为Command键）+拖动鼠标左键缩放镜头视野。
ZoomingwiththeMouseWheel（使用鼠标滚轮缩放）
Youcanalwayszoomthecamerabyscrollingusingamousewheeloratrack-pad.
你可以随时使用鼠标滚轮或轨迹球通过滚动来缩放镜头视野。
FlythroughMode（漫游模式）
TheFlythroughmodeletsyounavigatetheSceneViewbyflyingaroundinfirstpersonsimilartohowyouwouldnavigateinmanygames.
该模式可以让你象许多第一人称视角游戏一样来浏览你的场景。
∙Clickandholdtherightmousebutton.按住鼠标右键。
∙NowyoucanmovetheviewaroundusingthemouseandusetheWASDkeystomoveleft/rightforward/backwardandtheQandEkeystomoveupanddown.现在你可以使用鼠标和键盘来移动观察视野，WASD键控制前后左右，Q和E键控制上下。
∙HoldingdownShiftwillmakeyoumovefaster.按下Shift移动得更快。
SceneGizmo（场景小工具后面称之为手柄工具）
Intheupper-rightcorneroftheSceneViewistheSceneGizmo.ThisdisplaystheSceneViewCamera'scurrentorientation,andallowsyoutoquicklymodifytheviewingangle.
在场景视图右上角是手柄工具，显示了场景视图当前视角方向，你可以用它快速修改视角。
YoucanclickonanyofthearmstosnaptheSceneViewCameratothatdirectionandchangeittoIsometricMode.WhileinIsometricMode,youcanright-clickdragtoorbit,andAlt-clickdragtopan.Toexitthismode,clickthemiddleoftheSceneGizmo.YoucanalsoShift-clickthemiddleoftheSceneGizmoanytimetotoggleIsometricMode.
你可以点击它的方向杆，更改场景成为该方向的等轴模式。
在等轴模式中，你可以鼠标右键拖动来旋转，也可以按住Alt+鼠标左键拖动来平移。
要退出此模式，按一下手柄工具的中间（小方块）。
你也可以随时按住Shift并点击手柄工具中间小方块来切换等轴模式。
Perspectivemode.透视模式
Isometricmode.Objectsdonotgetsmallerwithdistancehere!
等轴模式，对象不会因为距离远而变小
PositioningGameObjects（放置游戏对象）
Whenbuildingyourgames,you'llplacelotsofdifferentobjectsinyourgameworld.
当你建立了游戏，你就要放置许多不同的对象到你的游戏世界中。
Focusing（聚焦）
ItcanbeusefultofocustheSceneViewCameraonanobjectbeforemanipulatingit.SelectanyGameObjectandpresstheFkey.ThiswillcentertheSceneViewandpivotpointontheselection.ThisisalsoknownasFrameSelection.
在场景视图中聚焦一个对象然后操纵它是非常有用的。
选择任何游戏对象，然后按F键，场景视图将以所选对象为中心点（并自动调整适当的视角大小），这也称为框选。
Translate,Rotate,andScale（移动、旋转、缩放）
UsetheTransformToolsintheToolbartoTranslate,Rotate,andScaleindividualGameObjects.EachhasacorrespondingGizmothatappearsaroundtheselectedGameObjectintheSceneView.YoucanusethemouseandmanipulateanyGizmoaxistoaltertheTransformComponentoftheGameObject,oryoucantypevaluesdirectlyintothenumberfieldsoftheTransformComponentintheInspector.
使用工具栏的变换工具可以移动、旋转和缩放游戏对象。
每个对象都有一个对应的手柄工具，它出现在场景视图中选定的游戏对象上。
你可以使用鼠标操作手柄工具的轴来改变游戏对象的Transform组件，也可以在检视视图中直接为Transform组件的数字字段输入一个值。
移动工具——快捷键“W”旋转工具——快捷键“E”缩放工具——快捷键“R”
∙ClickanddraginthecenteroftheGizmotomanipulatetheobjectonallaxesatonce.点击拖动手柄工具的中心，在所有轴向上操作一次对象。
∙Ifyouhaveathreebuttonmouse,youcanclickthemiddlebuttontoadjustthelast-adjustedaxis（whichturnsyellow）withoutclickingdirectlyonit.如果你有一个三键鼠标，你可以点击鼠标中键来调整最后调整的轴（即黄色的轴），而不用点击（鼠标左键点击）该轴。
∙Becarefulwhenusingthescalingtool,asnon-uniformscales（e.g.1,2,1）cancauseunusualscalingofchildobjects.小心使用缩放工具，如果是非均匀的缩放比例（例如1,2,1）则会导致子对象的比例失衡。
∙FormoreinformationontransformingGameObjects,pleaseviewtheTransformComponentpage.如需变换游戏对象的更多信息，请查看TransformComponent页面。
GizmoDisplayToggles（手柄工具显示切换器）
TheGizmoDisplayTogglesareusedtodefinethelocationofanyTransformGizmo.
手柄工具的显示切换器用来限定Transform手柄工具的位置。
GizmoDisplayToggles手柄显示切换器
∙Position:
位置：
oCenterwillpositiontheGizmoatthecenteroftheobject'srenderedbounds.——Center将在对象范围的中心位置提供手柄工具。
oPivotwillpositiontheGizmoattheactualpivotpointofaMesh.——Pivot将在一个网格的实际轴点位置放置手柄工具。
∙Rotation:
旋转：
oLocalwillkeeptheGizmo'srotationrelativetotheobject's.——Local将相对于对象保持手柄工具的旋转。
oGlobalwillclamptheGizmotoworldspaceorientation.——Global将强制手柄工具为世界空间的方向。
UnitSnapping（捕捉单位）
WhiledragginganyGizmoAxisusingtheTranslateTool,youcanholdtheControlkey（CommandonMac）tosnaptoincrementsdefinedintheSnapSettings.
YoucanchangetheunitdistancethatisusedfortheunitsnappingusingthemenuEdit->SnapSettings...
当你使用移动工具拖动手柄工具的方向轴时，你可以按住Ctrl键（Mac系统中为Command键），以捕捉在设置中定义的增量。
（用过AutoCAD的朋友可能比较容易理解。
它的意思是这样的，如果你设置X轴的捕捉间距为1米，那么你在X轴方向的拖动距离只能是整数，而不能拖动1.4米；如果你设置捕捉间距为0.2米，那么一次拖动的距离只能是0.2、0.6这样的整倍增量，而不能拖动0.5米。
要注意的是，捕捉只适用于用鼠标拖动时的情况。
比如你的捕捉间距设置为1米，而你在Transform组件中输入0.5米，那么该对象的实际移动距离是0.5米；这时你再用鼠标拖动，则该对象的移动距离就是1.5、2.5、3.5……）
你可以更改该单位，使用菜单Edit->SnapSettings...
SceneViewUnitSnappingsettings.捕捉增量设置视图
SurfaceSnapping（表面对齐）
WhiledragginginthecenterusingtheTranslateTool,youcanholdShiftandControl（CommandonMac）tosnaptheobjecttotheintersectionofanyCollider.Thismakesprecisepositioningofobjectsincrediblyfast.
当你使用移动工具拖入中心（什么东西的中心？
）时，你可以按住Shift和Ctrl（Mac系统中为Command键）来让对象与任何碰撞体的交叉点对齐。
这使得对象的精确定位非常迅速。
Look-AtRotation（查看旋转）
WhileusingtheRotateTool,youcanholdShiftandControl（CommandonMac）torotatetheobjecttowardsapointonthesurfaceofanyCollider.Thismakesorientationofobjectsrelativetooneanothersimple.
使用旋转工具时，你可以按住Shift和Ctrl（Mac系统中为Command键）旋转对象朝向任何碰撞体表面的一个点。
这使得一个对象相对于另一对象的定向变得简单。
VertexSnapping（顶点捕捉）
YoucanassembleyourworldsmoreeasilywithafeaturecalledVertexSnapping.ThisfeatureisareallysimplebutpowerfultoolinUnity.Itletsyoutakeanyvertexfromagivenmeshandwithyourmouseplacethatvertexinthesamepositionasanyvertexfromanyothermeshyouchoose.
你可以使用一个称为顶点捕捉的特色功能的来组装你的游戏世界。
此功能是Unity中一个非常简单而强大的工具。
它可以让你把给定的网格顶点，利用鼠标放置到与你选择的其它网格的顶点相同的位置。
（原话太长了，读起来有歧义，不知道是不是这个意思）
Withthisyoucanassembleyourworldsreallyfast.Forexample,youcanplaceroadsinaracinggamewithhighprecisionandaddpowerupitemsontheverticesofamesh.
利用它你可以快速地组装你的游戏世界。
例如，你可以放置赛道在高精度竞速游戏中，并添加动力物品（就是游戏中的各种道具）到一个网格的顶点上。
AssemblingroadswithVertexSnapping.使用顶点捕捉装配赛道
UsingvertexsnappinginUnityissimple.Justfollowthesesteps:
在Unity中使用顶点捕捉很简单，只需按照下面的步骤：
∙SelectthemeshyouwanttomanipulateandmakesuretheTransformToolisactive.——选择你想要操作的网格，并确保变换工具处于活动状态。
∙PressandholdtheVkeytoactivatethevertexsnappingmode.——按住V键激活顶点捕捉模式。
∙Moveyourcursoroverthevertexonyourmeshthatyouwanttouseasthepivotpoint.——移动你的光标到你想用作轴心的网格顶点上。
∙Holddowntheleftbuttononceyourcursorisoverthedesiredvertexanddragyourmeshnexttoanyothervertexonanothermesh.——只要你的光标到了想要的顶点上，按住鼠标左键，拖动你的网格紧贴于另一网格的其他任意顶点。
∙ReleaseyourmousebuttonandtheVkeywhenyouarehappywiththeresults.——当你对结果满意时，松开鼠标按键和V键。
∙Shift-Vactsasatoggleofthisfunctionality.——Shift-V作为这个功能的切换。
∙Youcansnapvertextovertex,vertextosurfaceandpivottovertex.——你可以捕捉顶点到顶点，顶点到表面和轴心到顶点。
Avideoonhowtousevertexsnappingcanbefoundhere.
关于如何使用顶点捕捉的视频可以在这里找到。
（不知是否被屏蔽了，我没打开该网站）
ViewModes（视图模式）
TheSceneViewcontrolbarletsyouseethesceneinvariousviewmodes
升级会员 