大学英语3课本翻译.docx
《大学英语3课本翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《大学英语3课本翻译.docx（28页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
大学英语3课本翻译
Unit1Personality
In-ClassReading
羞怯的痛苦
1对许多人来说，羞怯是很多不愉快的起因。
各种各样的人——矮的、高的、愚笨的、聪明的、年轻的、年老的、瘦的、胖的——都说自己是羞怯的。
羞怯的人会焦虑不安，感到不自然；也就是说，他们过分地关注自己的外表和举止。
脑海中不断盘旋着一些使自己不安的想法：
我给人留下的是什么印象？
他们喜欢我吗？
我讲话是不是傻里傻气？
我长得难看。
我穿的衣服毫不引人注目。
2很显然这种不安的感觉会对人产生不利的影响。
一个人的自我看法反映在自己的行为方式之中，而一个人的行为方式又影响他人的反应。
通常，人们如何看待自己对他们生活的各个方面都会产生深刻的影响。
例如，具有积极的自我价值观或很强自尊心的人往往表现出自信。
而由于自信，他们不需要他人不断地称赞和鼓励，也能使自己感觉良好。
自信者热情、自发地投入生活。
他们不因别人认为他们“该”做什么而受到影响。
有很强自尊心的人不会被批评所伤害；他们不会把批评看作是人身攻击。
相反，他们认为批评是一种提醒他们改进的建议。
3相比之下，羞怯的人自尊心较弱，往往消极被动并且容易受他人影响。
他们（是否）在做“该做的事情”需要得到别人的肯定。
害羞的人对批评非常敏感；他们觉得批评正好证实了他们比别人差。
他们也很难因别人的赞美而高兴，因为他们相信自己不值得称赞。
羞怯的人也许会用这样的话来回答别人的赞美之辞：
“你这么说只是为了让我感觉好一些。
我知道这不是真的。
”显然，尽管自我意识是一种健康的品质，过分的自我意识却是不利和有害的。
4能否彻底消除或者至少减轻羞怯感呢？
幸运的是，人们能够通过坚持不懈的努力建立自信从而克服羞怯。
由于胆怯和缺少自尊是密切相关的，因此正视自己的弱点和正视自己的优点一样重要。
例如，大多数人希望每门功课都得A。
5如果仅仅因为在某些领域有困难，就把自己列为差生，这不恰如其分。
人们对自己的期望必须现实。
老是想那些不可能的事情会令自己觉得无能，甚至产生嫉妒。
当我们嫉妒比自己成绩好的学生时，我们正在自我否定。
如果你害羞，这里有些具体有效的步骤帮助你树立信心并克服羞怯感：
61．认清自己的优缺点。
每个人既有优点又有缺点。
随着对自我的不断认同，羞怯感就会自然减弱。
72．确定合理的目标。
例如，在聚会时和一群陌生人在一起，你也许会怯场。
不要以为你必须和每个人交谈。
集中精力，仅和一两个人交谈，你会感到更自在些。
83．内疚和羞耻感是消极的情感。
不要把时间和精力浪费在这上头。
假设你伤害了某人的感情，（光）感到羞愧是无济于事的。
相反，应该承认你犯了个错误，并决心在将来更加善解人意。
94．所有问题都有许多种解决办法。
很少有完全正确或完全错误的意见。
要敢于公开表达自己的观点。
105．不要对自己做消极的评论。
这是一种自我否定。
千万别把自己描述为愚蠢的、丑陋的，或者一个失败者。
注重自己积极的方面。
116．接受批评时要缜密思考。
不要把批评理解为人身攻击。
例如，如果一位朋友抱怨你的烹饪技术，要把这当成对你的烹饪技术而不是对你本人的评价而接受下来。
放心，你们还是好朋友，但你的烹饪技术也许确实有待改进。
127．记住，每个人都会经历一些失败和挫折。
要把它们作为增长见识的经历，从中受益。
挫折往往会成为转机，随之而来的将是一段美妙绝伦的经历。
例如，你可能被你所中意的大学拒之门外。
然而，在你就读的大学里，你可能发现这里教育的某一特点比你料想的好得多。
138．有些人会使你感到自己无能，不要和这种人交往。
去设法改变他们对你的态度或者改变你对自己的态度，要不就脱离这种关系。
伤害你的人并不关心你的最大利益。
149．留出时间休息，享受自己的业余爱好，并且定期地重新审定自己的目标。
为此所花费的时间有助于更好地了解你自己。
1510．多在社交场合中锻炼。
不要把自己同他人隔离开来。
设法一次结识一位朋友；最终你将能够娴熟而自信地在众人中周旋。
我们每个人都是独一无二、难能可贵的个体。
我们自有吸引人的地方。
我们对自己了解得越多，就越容易充分发挥自己的潜力。
不要让羞怯成为阻碍我们拥有丰富和成功生活的绊脚石。
After-ClassReading
看待生活的两种方式
你的生活态度是你个人人生观的深刻体现。
（让我们）更仔细地看一下二者的关系。
你是个悲观主义者，还是个乐观主义者？
你看待（生活）的方式确实影响着你的生活态度，你清楚吗？
请记住：
改变了你的人生观，就改变了你的生活态度。
1父亲低头年看着小床里睡得正熟的女儿，女儿出生没几天，刚从医院回家。
她的漂亮和完美使他心中充满了敬畏和感激。
2这时孩子睁开了眼睛，直直地向上方望着。
3父亲叫她的名字，期待着她转头看他。
她的眼睛却一动不动。
4他拿起系在婴儿床围栏上的小绒毛玩具摇起来，玩具上的响铃发出叮叮当当的声音。
孩子的眼睛还是一动不动。
5他的心跳开始加速。
他在卧室里找到了妻子并把刚刚发生的事告诉了她。
“她似乎对声音毫无反应，”他说。
“好像她根本听不到。
”
6“我敢肯定她一切正常，”妻子说着，一边披上晨衣。
他们一起走进了婴儿的房间。
7她叫着孩子的名字，把铃摇得叮当响，还拍手。
随后她把孩子抱起来，这时孩子一下子变得活泼起来并发出开心的声音。
8“天哪，”父亲说，“她是个聋子。
”
9“不，不会的，”母亲说。
“我是说，现在这么说太早了。
你看，她刚出生不久，视线还不能集中呢。
”
10“可是刚才你那么用力地拍手，她都没有一点反应。
”
11母亲从书架上拿了一本书。
“让我们看看这本育儿书上怎么说，”她说道。
她查到“听觉”栏，大声读道：
“‘如果你的新生儿听到响声不吃惊，或者不会朝向发出声音的方向，不必慌张。
因为对声音的反应通常要过一段时间才会出现。
你的儿科医生可以从神经系统方面对孩子的听觉进行测试。
’”
12“瞧，”母亲说道，“这是不是让你感觉好多了？
”
13“没好多少，”父亲说。
“书里甚至都没提还有另一种可能性，那就是孩子是聋子。
我只知道我的宝贝什么也听不见。
我有一种最可怕的预感。
也许这是因为我的祖父就是聋子的原因。
如果我们漂亮的小宝贝真是聋子而且是我这一方的原因，我将永远无法原谅自己。
”
14“嗨，等等，”妻子说。
“你太多虑了。
星期一我们第一件要做的事就是给儿科大夫打电话。
现在高兴点儿吧。
来，抱着孩子，我把毯子弄弄好，全都拉散了。
”
15父亲接过孩子，但是很快地又把她还给了妻子。
整个周末他发现自己无法准备下一周的工作。
他跟着妻子在屋子里转，满脑子想的都是孩子的听觉问题以及失聪将会怎样毁了孩子的一生。
他只想到最坏的一面：
没有听觉，无法学语言，他那漂亮的宝贝将与世隔绝，被困在无声的世界中。
等到了星期天晚上，他已经彻底绝望了。
16母亲在儿科医生的代接电话服务处留了言，预约星期一一大早与医生见面。
周末则用来让自己锻炼、阅读并尽力安慰丈夫。
17医生检查的结果令人安慰，但父亲的情绪依然低落。
直到一周后，当孩子听到过路卡车的巨响而第一次感到吃惊时，他这才开始情绪好转，并又感到和新生女儿在一起的乐趣了。
18（故事中的）父亲母亲有两种截然不同的看世事的方式。
只要有丁点不好的事发生在父亲身上，如银行经理的一个电话、与妻子的意见相左、甚至是老板皱了一下眉头，他都会往最坏的方面想：
破产、入狱、离婚、解雇。
他很容易情绪低落；经常感到很累；身体不好。
而与他正相反，她总是从最乐观的角度来看待坏事。
对她而言，这些事只不过是一时的考验而已，会克服的。
在经历挫折后，她很快就恢复过来，并又重新恢复活力。
她的身体非常健康。
19在过去的25年中，我一直在研究乐观主义者和悲观主义者这两类人。
悲观主义者的典型特征是，他们往往相信坏事会持续相当长的一段时间，会危及他们所做的每件事，并且都是他们自己的过错。
而乐观主义者在面临同样的生活不幸时，则以相反的方式看待厄运。
他们会认为失败只是暂时的挫折，它的起因也仅限于这一例。
乐观主义者相信失败并不是他们的错，而是环境、运气不佳或其他人造成了自己的失败。
这些人从不为失败所困扰。
面临逆境时，他们会把它看作是考验并更加努力。
20这两种考虑问题起因的习惯会产生不同的结果。
毫不夸张地说，大量的研究都表明悲观主义者更容易放弃，更经常感到情绪低落。
这些试验还显示乐观主义者无论在学校学习还是在工作中的表现都要出色得多。
他们的表现常常超出了能力测验的预测。
当乐观主义者参加竞选时，他们比悲观主义者更容易当选。
他们的健康状况出奇地好。
有证据显示他们可能更长寿。
2125年的研究使我确信，如果我们像我们悲观主义者那样，习惯性地认为不幸是我们自己的过错，会持续很长时间，而且会危及我们所做的每件事情，那么更多的不幸就会发生在我们身上，而反之则不然。
我也确信，如果我们总是为这种观点所左右，我们将会更容易消沉，将无法取得我们本应取得的成就，并且我们将更容易生病。
悲观主义者的预言会自然应验的。
Translation
1.Shynesscanvaryfromfeelingmilddiscomforttohighlevelsofanxietythatimpactusinalmosteverythingwedo.
2.Despitehisstubbornness,heknewinhisheartthatheshouldavoidarousinganysuspicions.
3.Itwillbeinterpretedascriticismnomatterwhatyousay.
4.Let’snotallowourselvestobeupsetbytrifles（which）weshoulddespiseandforget.
5.Toomuchtimespentdwellingonthepastcangetinthewayofenjoyinglifeasithappens.
6.Peoplewhobelievetheycanaccomplishgoalsandsolveproblemsaremorelikelytodowellinschool.
Unit2MythsandLegends
In-ClassReadingWhytheTortoise’sShellIsNotSmooth
为什么乌龟的背壳凹凸不平
1从远处他妻子们的那些小木屋里传来的低声细语，时不时地被歌声打断，但是奥康瓦还是听到了，这是妻子们同各自的孩子在讲民间故事。
爱克蔚菲和她的女儿爱金玛坐在一块小地毯上。
现在，轮到爱克蔚菲讲故事了。
霎时，低声细语静了下来，所有的眼睛都转向她们最喜欢的故事能手。
2“很久以前”，她开始讲道，“所有的鸟儿都被邀请到天上赴宴。
它们非常高兴，开始为这盛大的日子做准备。
它们用颜料把自己的身体涂成深红色并画上漂亮的图案。
3“乌龟看到了所有这些准备活动，并很快了解了事情的来龙去脉。
动物界里发生的任何事都逃不过他的眼睛，（因为）他狡黠无比，诡计多端。
他一听说这一天上的盛宴，不禁垂涎三尺。
那些日子正在闹饥荒，乌龟已经有两个月没好好吃一顿饭了。
他的身体就像一段枯柴棍在空荡荡的躯壳里咔咔作响。
于是他稳扎稳打地开始计划如何能到天上去。
”
4“但是他没有翅膀呀，”爱金玛说。
5“别性急，”她母亲回答道，“故事（的关键）就在这里。
乌龟没有翅膀，但他去找鸟儿们，请求能跟他们一起去。
”
6“‘我们太了解你了，’鸟儿们听了他的请求后说道。
‘你诡计多端并且忘恩负义。
如果我们答应你，你马上就会施展诡计。
我们老早就把你看透了。
’
7“‘你们不了解我，’乌龟说。
‘我已经脱胎换骨了，不再是你们以前所知道的那个捣蛋鬼了。
相反，我现在既体贴又善良。
我已经认识到，给别人制造麻烦的人就是在给自己制造麻烦。
放心吧，我保证不给你们增添任何麻烦。
’
8“乌龟巧舌如簧，没过多久，所有的鸟儿都一致认为，他确实已经脱胎换骨了，于是每只鸟儿都给了他一根羽毛，用这些羽毛，乌龟做了两只色彩绚丽的翅膀。
9“最后，这盛大的日子终于来到了，乌龟第一个到达了集合地点。
等所有的鸟儿都来齐了，他们就一块儿动身。
乌龟飞在鸟儿们中间，非常高兴，而且由于他擅长演说，很快就被推选为大伙儿的发言人。
10“‘有件重要的事我们绝不能忘记，’他在飞行途中说道。
‘当人们被邀请参加类似于这样的盛宴时，要特意给自己取个新名字。
天上的主人们一定也希望我们能遵循这一古老习俗。
’
11“鸟儿们谁也没听说过这一习俗，但他们知道，尽管乌龟在其它方面不怎么样，却到过许多地方，知晓不同民族的风俗习惯。
于是他们每人都取了一个新名字。
等他们全都取好了，乌龟也取了一个。
他的新名字叫‘你们大家’。
12“最后群鸟飞到了天上，那儿的主人们见到他们非常高兴。
乌龟穿着他那五彩的羽衣，起身对主人们的邀请深表谢意。
他的讲话如此得体，所有的鸟儿都很庆幸把他带了来，对他所说的一切都点头赞同。
主人们把他当成了鸟儿们的国王，尤其是因为他看起来有那么点儿与众不同。
13“精选出来的各种果仁呈上来吃完之后，天上的人们在客人们面前摆上了乌龟从未见过或梦到过的美味佳肴。
汤刚从炉子上烧好就连着罐子热气腾腾地端上来了，里面全是肉和鱼。
乌龟开始很响地嗅气。
有甜薯泥以及用棕榈油和鲜鱼一起煮成的甜薯汤，还有一坛坛棕榈酒。
等所有的菜肴在客人们面前摆好后，有一位天上的人走上前来，把每样菜肴都尝一口。
然后他请鸟儿们进餐。
但这时乌龟一跃而起，问道：
‘你们是为谁准备的这个宴会？
’
14“‘为你们大家啊，’那个人回答道。
15“乌龟转向鸟儿们说：
‘你们该记得，我的名字就是“你们大家”。
这儿的习俗是先请发言人吃，然后才轮到其他人。
我吃完以后，他们会请你们吃的。
’
16“他开始大吃起来，鸟儿们则私下里生气地抱怨着。
天上的人还以为把所有的食物让国王吃是鸟儿们的习俗。
就这样，乌龟吃掉了最好的食物，还喝了两坛棕榈酒，于是酒足饭饱了，他的身体胀得胖鼓鼓的，把整个龟壳都撑圆了。
17“鸟儿们围拢来吃些残羹剩饭，啄着他扔在地上的骨头。
有一些鸟儿气得什么都没吃，他们宁可空着肚子飞回去。
但是离开前，每只鸟儿都向乌龟要回了各自借给他的那根羽毛。
乌龟站在那儿，身上只剩了一个硬壳，里面满是佳肴美酒，却没了可飞回家的翅膀。
他请求鸟儿们捎个口信给他的妻子，但被大家拒绝了。
最后，最生乌龟气的鹦鹉，突然改变了主意，同意替他带个口信。
18“‘告诉我的妻子，’乌龟说道，‘把家里所有软的东西都拿出来，铺在地上，这样我就可以从天上跳下去，而不至于摔伤了。
’
19“鹦鹉满口答应一定把这个口信带到，然后窃笑着飞走了。
然而，当他飞到乌龟家时，却告诉乌龟的妻子把家里所有硬的、尖的家伙都拿出来。
于是乌龟的妻子就尽心尽责地把丈夫的锄头，刀子，长矛，枪甚至他的大炮都搬了出来。
乌龟从天上往下看，看到他的妻子正往外搬东西，但相距太远了看不清是些什么。
当一切似乎都已准备妥当时，他就纵身一跳。
他掉啊，掉啊，掉，直到他开始担心自己会这样一直不停地掉下去。
然后，他重重地摔到了地上，那声响就跟他的大炮轰鸣一样。
”
20“他死了吗？
”爱金玛问道。
21“没有，”爱克蔚菲回答说。
“他的背壳摔成了好几百块碎片。
不过，那附近有一个医术高明的行医者。
乌龟的妻子就派人把他请来，这位行医者把所有的碎片捡拢来，粘在一起。
这就是为什么乌龟的背壳凹凸不平的原因了。
”
After-ClassReadingBeautyandtheBeast
美女与野兽
1从前有一位非常富有的商人，他有六个孩子，三个儿子和三个女儿。
他满足女儿想要的一切，但是，除了小女儿，两个大女儿都非常自高自大，被宠坏了。
小女儿名叫“美女”。
她既美丽又温柔，两个姐姐为此嫉妒得不得了。
2在一个倒霉的日子里，商人得知自己损失了所有的钱，全家人被迫从城里的豪宅搬到乡下一个小房子去住。
三个儿子立即帮助父亲张罗外面的琐事。
可怜的美女，向来都是仆人照料她的起居。
现在她不得不在日出前起床，生火、做饭、打扫屋子。
但是她很快适应了这种生活。
她说：
“哭不会改善现状。
我必须努力让自己快乐起来。
”然而，她的两个姐姐则每天睡到正午，并且还为美女不像她俩一样痛苦而生气。
3一年后，这位父亲收到一封信，告知他有一艘失综的船已被找到，并已满载货物而归。
全家人都很高兴，因为他们又要变得富有了。
在商人离家前，两个大女儿恳求父亲给她们带回各种各样珍贵的首饰和漂亮衣服。
“那么我的美女想要什么呢?
”父亲问道。
“哦，我什么都不需要，但是如果您能带给我一朵玫瑰，我会非常感激的，”她说。
当然，美女并不需要玫瑰，只是她想，为了不使自己看上去似乎在批评两个姐姐的贪婪，她最好得要点什么。
4商人来到了港口，但是天哪，船已经沉没了，结果他依然贫穷如前。
回家时他在森林里迷了路，并且天开始下起雪来。
“我会冻死的，或者被狼吃掉，再也看不到我亲爱的孩子们了，”他伤心地想着。
突然，他看到一所富丽堂皇的豪宅，里面灯火通明。
他敲了敲门，但没人答应。
他走进去，却发现壁炉里炉火正旺，一张桌子上摆满美味佳肴。
他等了很长时间，等着主人露面，但是没有人来。
他饿极了，于是他最后（忍不住）吃了一点食物。
然后他找到一间卧室，并很快在那儿睡着了。
第二天早晨他惊讶地发现一套崭新的衣服摆在他面前，一顿新做的早餐等着他去享用。
“这儿一定是仙女们住的城堡，”他想，因此他大声喊了声“谢谢你们”，然后离开了。
他惊讶地看到雪已经消失得无影无踪，面前有一个可爱的花园，里面长满了玫瑰花丛。
“我只摘一朵玫瑰，给我的美女，”他说，但当他折下玫瑰时却听到了一声很可怕的声音。
他看到一头丑陋的怪兽对他说，“忘恩负义的人！
我救了你的命，你却偷我的玫瑰来报答我。
你必须死!
”但是商人乞求野兽看在他孩子们的份上不要杀他。
野兽在听说了美女和她要求得到一朵玫瑰的故事之后似乎有了兴趣。
“那么你必须叫她到这儿来代替你。
给你三个月的时间。
回家去，如果她不愿来，那你必须回来。
但是我不会让你空着手离开的。
到你房间去，你会发现一箱金子，”野兽说。
“好吧，如果我必须得死，至少我不会让我的孩子们身无分文，”这位父亲想，于是他带着一箱金子回到了家。
5“给，美女，”他说，“给你这朵玫瑰。
你不知道这朵玫瑰将怎样使你不幸的父亲丢掉性命。
”于是他把遭遇野兽的事说了一遍。
6美女立刻坚持要去野兽家，以此来救她父亲一命,而且不愿听任何劝阻。
在离开家的那一天，她的姐姐们用洋葱抹眼睛，为她的离开并且很可能丢掉性命而假装悲伤。
7当商人和美女到达那所宫殿时，灯火依旧通明。
火旺旺地烧着，桌子上摆满了精美佳肴。
“哦，野兽想先把我养肥了再杀死我，”美女想。
尽管害怕，为了父亲她仍然表现得振作而又勇敢。
突然他们听到一个可怕的声音，野兽出现了。
“你是心甘情愿到这儿来的吗?
”野兽问。
“是的，”美女哆嗦着说。
“好，那就和你的父亲道别吧。
”悲痛欲绝的商人就这样被迫离开女儿回家了。
8美女肯定野兽会在那天晚上把她吃掉。
（因此）当她发现卧室门的上方有一块刻着“美女房间”的金牌子时非常惊讶。
房间里到处是华丽的家俱，书架上排列着所有她爱看的书。
还有一架钢琴供她弹奏。
在有一本书里还写着：
欢迎美女，不要害怕，
你是这儿的王后、这儿的主人。
说出你的愿望，说出你的意愿，
你的心愿，马上就会实现。
9“这一切都这么豪华，我想野兽不会很快吃掉我的，”她说，于是她不太害怕了。
10第二天晚上野兽来到餐桌前说，“美女，让我看着你吃饭，好吗?
如果我在场会打扰你，我就离开。
告诉我，你是否觉得我很丑?
”美女说，“是的，”因为她不会说谎，但她补充说：
“但我认为你心地非常善良。
”他们交谈着，美女开始感觉镇定多了。
这时，野兽说，“美女，你愿意嫁给我吗?
”尽管美女不想让野兽生气，但她还是说，“不愿意”。
野兽开始哀号并且伤心地说，“那么，再见，美女，”然后离开了。
11三个月的时间里，每天吃晚饭时都发生同样的事情。
美女开始期待这些见面，而且因野兽的丑陋所引起的恐惧感也消失了，但是每天晚上，在离开之前，野兽都问同样的问题：
“美女，你愿意嫁给我吗?
”
12“哦，野兽，我要是能同意嫁给你就好了。
我会永远把你当作我很要好的朋友，但是我并不爱你。
”
13“但是你能答应永远不离开我吗?
”野兽问。
14“哦，野兽，我非常担心我亲爱的父亲，我也非常想他。
”
15“啊，那你会离开我，而我这个野兽会伤心死的。
”
16“哦，不，”美女说道，“如果你让我去看望我父亲一次，我一定会回来和你永远生活在一起。
”
17“你明天就会在家里了，”野兽说。
“但是记住，当你想回到我这儿时，你必须在上床睡觉前把戒指放在桌子上。
”
18第二天早晨，当美女醒来时，发觉自己已在父亲家里，而且房间里满是一箱箱的金子和漂亮高雅的绸缎礼服，都是野兽送给她的。
除了两个狠心的姐姐，所有人见了她都十分高兴。
两个姐姐嫉妒难耐，却装作非常高兴，请求妹妹能住多久就住多久。
第十天晚上美女做了一个梦，梦中她看见野兽躺在花园里，快要死了。
她从梦中哭醒过来。
“哦，我多么忘恩负义啊！
他长得丑陋是他的错吗?
他一直对我那样温和，那样慷慨。
原先我为什么不同意嫁给他呢?
”于是她下床，把戒指放到桌上，然后又回到床上睡着了。
第二天早晨醒来时她已在野兽的城堡里了。
她穿上最漂亮的礼服，等待野兽到来。
晚饭过后，野兽仍然没有露面，这时她想起了那个梦，急忙跑到花园里，发现野兽躺在地上，就要死了。
她俯身伏在他身上，抱着他大哭。
“哦，野兽，请不要死!
活下来做我的丈夫。
”她一说完这些话，只见眼前光芒闪耀，还有音乐声，她看到的不是丑陋不堪的野兽，而是她所能见到的最英俊的王子。
王子被一个邪恶的女巫用可怕的符咒把他镇住，美女把它解除了，王子向她表示感谢。
接着，出现了一位拿着魔杖的仙女，然后是美女的全家人。
仙女微笑着说，“美女，你做了一个聪明的选择，（因为）你选取了美德而不是美貌。
从今以后，你要和王子一起幸福地生活了。
”然后仙女转向美女的两个姐姐说，“你们两个满心嫉妒的人，你们将变作两个石像但却仍具有思考能力。
你们将站在美女城堡的门前，看着她每天幸福地生活，直到你们死去的那一天，这是对你们的惩罚。
”
Unit3SocialProblems
In-classReadingPassage
参考译文
挂着钥匙的小孩––––笃，笃，有人在家吗？
1在美国过去的几十年中，生活开支一直在持续上升。
食品价格、服装开支、住房开支以及学费不断增高。
母亲们已经不再扮演专职家庭主妇的传统角色，这在一定程度上是出于经济上的需要，一定程度上也是为了使自己有一种成就感。
她们越来越多地在从事着家庭以外的带薪水的工作。
2这样重大的角色转换影响到整个家庭，尤其是小孩。
某些后果是显而易见的。
例如，晚饭时间推迟了。
然而，这种转变对感情上的影响更为微妙。
母亲们早上带着负疚感离开家，因为孩子放学回家时她们不能在家等候。
她们压抑着负疚心理，因为相信从长远来看这份工作对大家都有利。
她们的收入能够使家庭积攒起孩子的大学学费、全家度一个更长的假期、买一辆新车，等等。
3孩子们在感情上所受到的影响是很大的。
孩子们普遍感到受了伤害，有怨恨情绪。
毕竟有好几个小时他们要独自呆在家里，而他们觉得母亲应该“在那儿”等着他们。
他们也许会需要母亲帮他们完成家庭作业，或是想把一天里的活动说给母亲听。
然而十分常见的情况是：
母亲们回到家里已经疲惫不堪，又面临着一个紧迫的任务––––做饭。
她们的首要任务是为全家人做晚饭，而不是放松地聊天。
4挂钥匙的孩子们的年龄从6岁到13岁不等。
每天他们放学回家，用挂在自己脖子上的钥匙打开家门。
然后就独自呆在安安静静、空空荡荡的房间里。
对于某些孩子来说，这是一段属于他们自己的有所作为的时间，而对于另一些孩子来说则是令人恐惧的、孤独的空虚。
为了安全的原因，许多
升级会员 