This Is Us《我们的生活》第六季第七集完整中英文对照剧本docx.docx

This Is Us《我们的生活》第六季第七集完整中英文对照剧本docx.docx

《This Is Us《我们的生活》第六季第七集完整中英文对照剧本docx.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《This Is Us《我们的生活》第六季第七集完整中英文对照剧本docx.docx（29页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

ThisIsUs《我们的生活》第六季第七集完整中英文对照剧本docx

《我们的生活》前情问顾PreviouslyonThisIsUs...

我带来了火鸡要腌制三天Hey,Ipickeduptheturkeyforourthree-daybrine.我喜欢味道好的卤水

I-Iloveagoodbrine.

欢迎你加入我们Youknow,you'rewelcometojoinus.

凯特听我的你先放松Kate,youjustneedtorelax.

-好吗-那你为什么不听我的-Okay?

-Really?

Whatyouneededtodo让他在3点前上♥床♥睡觉wasputhimtobedat3:

00likeIaskedyouto.

你去建好那座房♥子Buildmethathouse.

那座他本打算为我建的房♥子Thehousehewasgonnabuildforme.

你不吃吗A-Aren'tyouhavingapiece?

不了No.

我们得注意节制丽贝卡Wehavetowatchourselves,Rebecca.

你觉得你♥爸♥会让我来切火鸡吗Hey,doyouthinkyourdad'sactuallygonnaletmecarve?

当殊

Yeah.Ofcourse.

这可是我们的感恩节ThisisourThanksgiving.

精馅饼也许味道不会特别正宗Imean,thesugarpiemightnotturnoutexactlyright,但那是因为我妈妈

butthat'sonlybecausemymom拒绝透露配方中的神秘食材refusestorevealthesecretingredient.

这并不重要Butitdoesn'tmatter.

今天丽贝卡•马隆是老大Today,RebeccaMaloneisincharge.

-没错很快就是丽贝卡•皮尔森了-是的Iwanttogooverafewthings,okay?

-好的当然-当然-Okay.Yeah,ofcourse,Mom.-Ofcourse.Yeah,yeah.

-没问题•好-Yougotit.-Cool.Yep.

好呦这次的感恩节更是重量级Yep.It'sgonnabeahellofaThanksgiving.

我们的生活第六季第七集好的

Okay.

你加了神秘食材吗Didyouaddthesecretingredient?

我没有因为你没告诉是什么Ididnot,'causeyoudidn'ttellmewhatitis.

-我没有吗-没有-1didn't?

-No.

-你没说你知道的•好吧-Youdidnot,andyouknowthat-Ah.Well...

那你选好你的婚纱了吗So,haveyoufoundyourweddingdress?

我可以去衣柜里把我的婚纱翻出来'CauseIcandigthroughmyclosetformine.

我没关系我想我会挑一件I'mokay.IthinkI'mgonnagowithsomething

飘飘的非传统的flowy,lesstraditional.

你知道的婚礼前这几个月压力很大Well,youknow,themonthsleadinguptotheweddingaresostressful.我的建议

Myadvice:

早点挨饿starveyourselfearlyon,

这样就算裙子丑人也好看andit'llgiveyouabufferforbaddecisionslater.

妈我觉得我看起来刚好Youknowwhat,Mom?

IthinkIlookjustfine.

你觉得她们会杀了对方吗Youthinkthey'regonnakilleachother?

还真是相当相当有可能Oh,it'squite,quitepossible.

肉汁怎么样了So,howisthegravycoming?

你没滤一下看到这里结的块了吗Ooh,youdidn'tstrainit.Look,seeallthelumps?

好了妈我刚要开始Yeah,okay,Mom,I'mjustgettingstarted...

-好吧-给我次机会-Yeah,okay.Yeah.-sogivemeachance.

抱歉我没能帮得更多SorryI'm-I'mnotmorehelp.

我厨艺很差I'mahorriblecook.

我在厨房♥的时候就想说WhenI'minthekitchen,it'slike,

”休斯顿我们有麻烦了”"Houston,wehaveaproblem."

厕所在哪儿Um,where-whereisthe-thetoilet?

这边我指给你Oh,thisway.I'llshowyou.

-你需要帮忙吗-好-Youneedsomehelpwiththat?

-Yeah.

-那就太好了-好的-Yeah,that'dbegreat.-Allright.

这是黑皮诺菊萄酒Yeah,it's,uh,it'sPinotnoir.

丽贝卡最喜欢的It's,uh,Rebecca'sfavorite.

-是吗-是的-Oh,yeah?

Oh,wow.-Yeah.

-就这样好了-好-Uh,let'ssee.Therewego.-Allright.

怎么了Isitokay?

没什么Sure.

我只是想一切顺利I-Ijustwantthistogowell.

我希望孩子们会喜欢我Iwantthekidstolikeme,youknow?

只要丽贝卡愿意我希望一直陪在她身边I'mhopingtostickaroundforaslongasRebeccawillhaveme.

-是吗-是的-Yeah?

Yeah.Oh.-Yeah.

丹•马利诺觉得这是场闪电战DanMarinothinksit'sablitz...

你为什么一直盯着凯特老弟WhydoyoukeeplookingatKate,man?

她胖了很多She'sjustgainedalotofweight.

当然Ofcourseshehas.

想想她的生活Thinkaboutherlife,man.

她和妈妈住一起SheliveswithMom,

她碰上了史上最差劲的前男友she'sgottheworstex-boyfriendofalltime,她认为她的狗杀了我们的爸爸shethinksherdogkilledourdad.

我完全能看出来他们在讨论我Icantotallytellwhenthey'retalkingaboutme.兰德尔看到我这么胖的时候很惊讶

RandallwasshockedwhenhesawhowbigI'vegotten.大家在上大学后都会长胖十几斤Hey,everybodygainsthefreshman15atcollege.

是啊但我长胖了三十几斤Yeah,well,Igainedthefreshman40

我甚至还没大学可上andI'mnotevenincollege.

好了各位Allright,everybody.

就是这里这块土地So,thisisit,thisistheland

最终会成为皮尔森一家的圣地thatwilleventuallybecomethePearsonfamilymecca.大家来猜一下

Soakitin,people.

这次谈话So,thistalk.

你们觉得妈妈会告诉我们YouthinkMom'sgonnatellussheneeds她要把她的驾照吊销了吗tohaveherdriver'slicensetakenaway?

还是说她被网络诈骗犯骗走了所有的钱Orwhatifshelostallhermoneytoonlinescammers?

还是说她和米格尔想开启一段三角关系OrmaybesheandMiguelwanttobecomeathrouple.

-老天兄弟凯特-什么-Oh,Lord.Man-Kate?

-What?

-可能是任何事-凯特你怎么想-Itcouldbeanything.-Kate,whatdoyouthink?

我只是觉得我们该相信妈妈IjustthinkthatweshouldtrustMom,youknow?

让她说她想说的Lethersharewhatshewantstoshare.

凯特我没办法了Hey,Kate?

I'm-I'matmywit'send.

我必须得把他绑在婴儿车里Ihadtostraphimintothestroller,

因为他他他不愿意拿拐杖走路'causehe-hew-hejust-hewon'twalkwithhiscane,

当我把他抱起来时他就大发脾气andwhenIpickhimup,hegoesnuclear.

你有试着跟他描述环境吗Haveyoutriednarratingtohim?

比如鸟或者树的颜色Like,thecolorsofthebirdsorthetrees?

他对周围感到陌生时Hejustgetsreallyfrustrated

就会很不安whenhedoesn'tknowthefullpicture.

我知道他喜欢什么但我在他发脾气的时候Yeah,I-Iknowwhathelikes,it'sjusthardtonarrate

很难跟他去讲自然风光aDavidAttenboroughdocumentarywhenhe'slosinghismind因为他吃糖吃太多了

becausehe'shadtoomuchsugar.

认真的吗Seriously?

认真的Yeah,seriously.

各位当我Youknow,guys,whenI-um,

如果有时杰克在家不开心ifJack'supsetathomesometimes,我就会我会给他唱歌♥

I'lljust,I'llsingtohim.

杰克喜欢音乐Oh,Jacklikesmusic?

-托比-谢谢你小凯-Toby.-Wow.Thanks,Kev.

你可以来帮帮我Hey,canyoujust,canyouhelpme

-而不是指挥我吗-好的小托我可以-insteadofinstructingme?

-Yeah,Tobe,Ican.他们最近一直这样

They'relikethatallthetimelately.

婴儿时期很困难Yeah,babystageisrough.

贝丝和我经常发生很紧张的冷战BethandIusedtohavetheseintensewordlessfights.你被一个女人用眼睛吼过吗

Youeverhadawomanscreamatyouwithhereyes?

女士们先生们注意了Oh,stopthepresses,ladiesandgentlemen.

皮尔森家的女孩们在教奶奶如何跳牙线舞ThePearsongirlsareteachingGrandmahowtofloss.来拍一张

Aww,snap.

加油丽贝卡Getit,Rebecca.

好了各位快来快过来我们走Allright,everybody,comeon.Gatheraround,let'sgo.快来我想给你们看看怎么回事

Comeon.Iwanttoshowyouwhat'sup.

好吧我知道现在只是个旗子So,uh,allright,Iknowit'sjustflagsfornow,right?

但我是完全按照爸爸的草图来的But,um,I'mfollowingDad'ssketchtoaT.

所以我们有兰德尔就在你身后And,uh,okay,sowegot,Randall,rightbehindyou.

就在那里那是你家的房♥子整个都是Thatrightthere,thatisyourfamilywing,thatwholething.你知道吗然后

Youknow?

Andthen,uh,凯特你家的房♥子在那边

Kate,yourfamilywingisgonnaberightthere.

那边整个都是还有Thatwholethingrightthere,andthen,uh,uh,well...妈妈

Mom.

主套房♥给你Theprimarysuite,foryou.

在正中心Right-rightinthecenter.

我还没决定AndIhaven'tdecided

这边区域该怎么办whatwe'regonnadowiththisareaquiteyet.

但我正在琢磨几个主意But,youknow,Iwastinkeringaroundacoupleofideas.我想或许是地掷球场

Bocceballcourt,Ithought,maybe?

-那会很有趣•各位-That'dbefun.-Hey.Guys.

皮尔森家达蒙家里瓦斯家Pearsons,Damons,Rivases,

我们来拍张全家福吧let'sdoafamilyphoto.

好Allright.

你还好吗Youallright?

还好我只是在消化Yeah,I'mjust,uh,takingeverything...

•消化这一切•好-takingeverythingin.-Allright.

让我问你个问题凯文Letmeaskyouaquestion,Kevin.Um...

你有计划建一个客房♥吗Doyouhaveanyplansforaguesthouse,

给我们家之外的人maybeforpeopleoutsideofthefamily?

你知道的这是这是Well,youknow,it'sa,it'sa,

这是个家庭大院米格尔it'safamilycompound,Miguel,

所以我真的没有优先考虑那个soitreallywasn'tonthetopofmyprioritylist.我知道你是搞建筑的

AndIknowthatyou'reMr.ConstructionGuy,-那些不我明白我明白-我只是

-andallthat-No,Imean,Igetit,Igetit.-I'mjust...•但是我•朋友抱歉-But-but-Amigos,porfavor.

该拍合家福了Familyphototime.

是的好Yeah.Allright.

走吧Comeon.

迈阿密对阵达拉斯迈阿密海豚队聚在了一起

HuddlefortheMiamiDolphins.

妈妈这些盘7•都是干净的停下吧Mom.Theplatesarefine.Stop.

好了Great.

-你觉得我该过去看看吗-不-YouthinkIshouldgointhere?

-No.

不不不我觉得你该在这里No,no,no.Ithinkyoushouldstay

和我还有汤姆柯林酒一起rightherewithmeandTomCollins.

你知道的杰克Yousee,Jack,

母女之间的关系therelationshipbetweenmothersanddaughters是很夏杂的是我们男人

isverycomplicated,anditisadynamic永远无法理解的关系

thatusmenwillneverunderstand.

她们活在永恒的地狱里Theyliveinaperpetualhellscape...

晚餐好了Dinnerisready.

看起来真棒Wow.Thatlookswonderful.

好的该切火鸡rOkay,timetocarve.

不杰克要切对吗Oh,no.Jackisgonnacarve,right?

-对-好的-Yeah.-Yep.

切火鸡♥吧♥孩子Carvethatturkey,son.

切了火鸡她们才能消停It'stheonlywayweallgetoutofherealive.

我知道这样有点反女权Iknowthisisanti-feminist,

但能麻烦你来切火鸡吗butcanyoupleasecarvetheturkey?

-没问题-谢谢-Ofcourse.Yeah.-Thankyou.

你找到机会跟马特聊天了吗Oh,haveyouhadachancetochatwithMattyet?

聊了

Yes.

他人很好Heisverynice.

选酒的水、K不怎么样但人还不错Heisnosommelier,butheisnice.

我倒不在乎这点Likethatmatterstome.

他真的很不错对吧Heisreallygreat,though,huh?

-他超级贴心-嗯他最贴心了-He'ssosweet.-Yeah,heisthesweetest.

也不能说最贴心Imean,he'snotthesweetest,

他的贴心程度刚刚好heistheperfectamountofsweet.

既不过分贴心也不冷漠尺度恰到好处Nottoosweet,nottoosour,justrightdownthemiddle.好吧

Yeah.

对了玛格莱特真是太美了Oh,um,andMargueriteisreallybeautiful.

-是吗-是啊-Yeah.-Yeah.

但我得承认我觉得听口音Ihavetoadmit,though,I-Ithought,withheraccent,感觉她可能更...

shemightbealittlemore...

世俗worldly?

但其实她相当正常Butshe's-she'sactuallyremarkablynormal.

是吗Isshe?

嗯特别正常Yeah,verynormal.

安娜开始...

Annabegin...

不Nope.

开...开始Be...Ugh...Begin...

出场了感恩节女皇Theresheis,theThanksgivingQueen.

很好对吗Good,right?

我应该先做什么我该用刀WhatshouldIdofirst,should1usetheknife先扎烂兰德尔的手♥机♥

tostabRandall'siPhone还是先划断凯文的吉他弦呢orsliceKevin'sguitarstrings?

凯文你能休息一会Hey,Kevin,youwanttotakeabreak先别弹吉他了吗fromthatguitarforalittlewhile?

真抱歉

Oh,sosorry.

我弹吉他吵到你了吗IsitbotheringyouthatI'mplaying?

比起我没在家族大院Isitabiggerfauxpasthanmenotbuildinga...

为你的钓鱼伙伴建一栋客房♥extrawingonourfamilycompound这个问题更严重吗

foryourfishingbuddies?

我跟你说马特I'mtellingyou,Matt,

千年虫是真的Y2Kisreal.

我会把所有钱都塞到床垫里Imean,I-I'mgonnaputallofmymoneyinamattress因为我怕死千年虫了

becauseIamfreakedoutaboutY2K.

给Hereyougo.

休斯顿我们有麻烦了Houston,wehaveaproblem.

她很喜欢这句台词是吗Shelikesthatline,huh?

阿波罗13号♥的铁杆粉丝吗BigApollo13fan?

不我们只是最近私下常开这个玩笑Oh,no,wejusthavethisinsidejokegoingonrightnow.对

Yeah.

话说如果你们想在俱乐部结婚Youknow,ifyoutwowanttogetmarriedattheclub,

我们得尽快登记姓名we'vegottoputyournamesinsoon.

能拜托暂时不讨论婚礼了吗Canweholdoffontheweddingtalkfornow,please?

-谢谢-好

-Thankyou.-Yeah.

凯特Hey,Kate.

我知道你和妈住在这或许太安静了IknowitprobablygetsquietherewithjustyouandMom.你应该多来卡内基梅隆找我和贝丝

YoushouldcomevisitBeth