11 新闻热词英汉.docx
《11 新闻热词英汉.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《11 新闻热词英汉.docx（17页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
11新闻热词英汉
1112月新闻热词
天津将实行“车牌竞价”政策
2013-12-1614:
55
天津对新车牌实行的政策是将北京的license-platelottery（车牌摇号）政策和上海的platebidding（车牌竞价）政策相结合。
644批次“儿童用品”抽检不合格
2013-12-1314:
45
这次抽查的儿童用品包括babycarriages（婴儿车）、paperdiapers（纸尿裤）等。
国内儿童用品的质量问题催火了overseaspurchasingagency（代购）和overseason-lineshopping（海淘）。
中国法院“庭审直播”网开通
2013-12-1309:
00
Livebroadcastsofcourttrials（庭审直播）被视为中国全面推进司法公开（judicialopenness）的重要举措。
“新增人民币贷款”超预期或引发信贷紧缩
2013-12-1214:
55
11月份的newyuanloans（新增人民币贷款）超出预期，aggregatefinancing（融资总量）也有大幅增长。
据认为shadowbanking（影子银行）的复兴是其背后原因。
央行推“同业存单”
2013-12-1208:
58
Interbanknegotiablecertificatesofdeposit就是“银行间可转让存款凭证”，即“同业存单”。
我国将“渐进式延迟退休年龄”
2013-12-1114:
56
“渐进式延迟退休年龄”的英文表达是raisingtheretirementageinprogressivesteps，或者progressivelyraisingtheretirementage。
朝鲜“二号人物”被清除
2013-12-1108:
57
12月8日，在朝鲜劳动党中央政治局扩大会议上，被外界称作“二号人物”的张成泽被解除一切职务，并被开除出党。
中韩将加强“互联网治理”合作
2013-12-1015:
51
第二届中韩互联网圆桌会议提出要加强Internetgovernance（互联网治理）方面的合作，打击illegalonlinebehavior（网络不法行为），保护Internetprivacy（网络隐私）。
“公务接待”管理规定
2013-12-1009:
00
Officialreceptions就是“公务接待”，是我们常说的“三公”之一，另外两个是governmentvehicles（公车）和overseastrips（因公出国）。
英语不再是高考“考试科目”
2013-12-0911:
57
教育部新发布的方案指出，英语在未来将不再是高考的testsubject（考试科目），而是实行一年多考，取最高分数作为最终成绩。
曼德拉“逝世”
2013-12-0909:
04
英语中除了用die这个比较直接的说法表示“死”以外，其实也有不少委婉的表达方式，比如passaway、passon、depart、expire、perish等.
“反种族隔离偶像”曼德拉去世
2013-12-0613:
48
曼德拉是anti-apartheidicon（反种族隔离偶像），也是NobelPeacelaureate（诺贝尔和平奖得主）。
总统祖马表示将给曼德拉举行fullstatefuneral（国葬）。
“4G牌照”发放
2013-12-0609:
09
Fourth-generationmobilenetwork（第四代移动网络）也就是我们常说的4G网络，是继第三代移动网络（3G网络）之后的又一次无线通信技术演进.
“珠算”被列为世界非物质文化遗产
2013-12-0515:
41
12月4日，联合国教科文组织宣布，Chineseabacus（珠算）正式成为intangibleculturalheritage（人类非物质文化遗产）。
中国启动“世贸争端解决机制”
2013-12-0509:
00
WTO dispute-settlementmechanism（世贸争端解决机制）指世贸组织在《争端解决谅解协议框架下，运用司法管辖和外交磋商相结合的平衡体制。
支付宝转账将收取“手续费”
2013-12-0414:
33
从12月4日起，在电脑上进行支付宝账户间的转账将收取0.5元~10元不等的commissionfees（手续费）。
但是通过mobileplatforms（移动平台）转账的支付宝用户则可免交手续费。
“放假方案”调查结束
2013-12-0408:
52
Vacationplan就是“放假安排、放假方案”，放假前制定的、包括吃住行的全套度假计划则可以用vacationpackage来表示。
自贸区内将可开设“离岸账户”
2013-12-0314:
52
央行昨日指出，非居民可在上海自贸区内银行开立offshoreaccounts（离岸账户），离岸账户和overseasaccounts（海外账户）之间的moneytransfers（转账）将不存在障碍。
“IPO改革”意见发布
2013-12-0309:
02
新股发行体制改革方案（reformplanfortheinitialpublicofferingsystem）的发布是逐步推进股票发行从核准制向注册制过渡的重要步骤。
中国首辆“月球车”进入太空
2013-12-0213:
45
周一凌晨，中国发射了承载首辆moonrover（月球车）的嫦娥三号lunarprobe（月球探测器），这标志着我国向deepspaceexploration（深空探测）又迈进了重要的一步。
小客车摇号“中签率”
2013-12-0209:
07
Oddsofwinning或者oddsofsuccess都表示“成功率”，在这里就指小客车车牌摇号（licenseplatelottery）时的“中签率”。
“信访制度”改革
2013-11-2913:
59
国家信访局将改革petitioningsystem（信访制度），建立onlinepetitioningsystem（网上投诉体系），方便群众lodgepetitions（提出诉求）。
泰国总理赢得“不信任投票”
2013-11-2909:
11
No-confidencevote（不信任投票），是议会制国家中议会以投票表决方式对内阁的施政方针或内阁成员、部长的行为表示信任与否的活动。
“成品油”英语怎么说？
2013-11-2814:
52
业内分析人士预测，近期国家将上调refinedoil（成品油）的价格，这将是一年内第七次上调成品油价格。
和成品油相对的是crudeoil（原油）。
央行警示“P2P借贷”风险
2013-11-2809:
16
Peer-to-peerlending（P2P借贷）指个体和个体之间无需通过任何金融机构，而是通过互联网平台实现的直接借贷（directlending）。
产能转移capacityrelocation
2013-11-2715:
56
现在钢铁行业出现了严重的overcapacity（产能过剩），发改委指出钢铁企业应向国外进行capacityrelocation（产能转移）。
腾讯被诉“滥用市场支配地位”
2013-11-2708:
57
Abuseitsdominantmarketposition就是“滥用市场支配地位”，更专业的说法为abuseofmarketascendancy，即“滥用市场优势地位”。
《反浪费条例》取消“一般公务用车”
2013-11-2614:
29
新条例将取消officialcarsforgeneraluse（一般公务用车），严格禁止spendingbeforebudgeting（无预算或超预算支出）和overspending（消费超支）。
中国宣布划设东海“防空识别区”
2013-11-2609:
09
Airdefenseidentificationzone（ADIZ）就是“防空识别区”，指一国基于空防需要所划定的空域，目的在于为军方及早发现、识别和实施空军拦截行动提供条件。
“事业单位”英语怎么说？
2013-11-2511:
56
上周日举行了2014年度的“国考”，招录人数少了，但依然抵挡不住广大“考碗族”的热情。
现在除了公务员，国企和publicinstitution（事业单位）也是考生的就业首选。
“比特币”大热
2013-11-2509:
04
比特币（Bitcoin）是一种在互联网上流通的虚拟货币，它不像传统货币那样由央行来发行管理，而是完全依托互联网运行。
“先天性畸形”男婴火化前“复活”
2013-11-2216:
06
安徽一名有congenitalabnormality（先天性畸形）的男婴被误诊为死亡，并被送去火化，火化前才发现还活着，目前还在intensivecareunit（重症监护室）。
破除“GDP崇拜”
2013-11-2208:
59
ObsessionwithGDPdata就是“GDP崇拜”，指片面追求GDP绝对值的增长，忽略了经济结构的平衡，环境成本，社会福利等其他因素。
政府将建不动产“信息共享平台”
2013-11-2114:
23
国务院常务会议指出，将建立统一的information-sharingplatform（信息共享平台），为realtytaxlevy（房产税征收）奠定基础。
骆家辉“辞职”
2013-11-2108:
58
Stepdownfromhisposition表示离开他的工作岗位，即“离职，卸任”，也可用leaveoffice表示。
中国将扩大人民币“日交易波幅”
2013-11-2016:
13
央行行长表示，中国将扩大人民币的dailytradingband（日交易波幅），促使人民币实现freeconvertibility（自由兑换）。
冈比亚与台湾“断交”
2013-11-2008:
55
“断绝外交关系”常见的英文表达有tocutoffdiplomaticties/relationswith,toseverdiplomaticrelationswith。
“单独二胎”促“母婴产品”股价上涨
2013-11-1914:
54
近日中央决定放开“单独二胎”，消息一传出，奶粉、玩具等maternalandchildproducts
（母婴产品）的股价一路走高。
探索实行“官邸制”
2013-11-1908:
51
Officialresidencesystem就是“官邸制”，是由国家为一定级别的官员在任期内提供住房的一种制度。
中国“海归”增多
2013-11-1815:
36
“海归”的英文表达就是returnees，现在亚洲许多国家都面临braindrain（人才流失）的困境，而中国的“海归”却增多了。
中国“海外房地产投资”创新高
2013-11-1809:
03
Offshoreproperty/realestateinvestment就是“海外房地产投资”，offshore表示“海外的，离岸的”。
国家要提高IT业的“核心竞争力”
2013-11-1514:
41
国务院周三发布指导意见，指出要促进信息消费，提高信息业的corecompetitiveness（核心竞争力）。
国家“治理体系”
2013-11-1508:
51
国家治理体系（governancesystem）和治理能力这一概念首次在中央文件中出现。
全会提出要划定“生态保护红线”
2013-11-1414:
02
十八届三中全会重申要划定ecologicalredline（生态保护红线），实行资源有偿使用（paiduseofresources）制度和生态补偿制度。
十八届三中全会公报要点双语对照
2013-11-1409:
04
经济体制改革时全面深化改革的重点，核心是处理好政府和市场的关系，使市场在资源配置中发挥决定性作用和更好发挥政府作用。
全会：
市场在“资源配置”中起决定性作用
2013-11-1313:
20
十八届三中全会公报指出市场在allocationofresources（资源配置）中应起到决定性作用。
全会通过的各种文件有什么区别
2013-11-1309:
03
回顾以往历次三中全会，一般都会审议通过一份“决定”，会后有时还会发布“公报”。
双十一“现金红包”
2013-11-1214:
34
这次天猫推出了一个双十一“现金红包”（cashvoucher），用户只要通过微博邀请来新用户登陆，邀请者和被邀请者将可各获得一个红包。
政府改革governmentreform
2013-11-1208:
52
如果说中央政府改革是上篇,地方政府改革就是下篇,需要整体构思、通盘考虑、上下贯通。
国企改革：
“产权多元化”
2013-11-1115:
58
在十八届三中全会结束后，将对国企进行新一轮改革。
当前的改革方向是推进ownershipdiversification（产权多元化），鼓励私企入股国企。
治理“公车腐败”
2013-11-1108:
59
调查显示，“公车私用”和“私车消费公家报销”是最普遍的公车腐败现象。
恒大“亚冠”夺冠
2013-11-1016:
22
恒大坐镇主场（hostfield）与韩国首尔FC队踢成了1:
1，但是恒大依靠客场进球（awaygoal）的优势夺得了亚冠联赛冠军。
全面深化改革Comprehensivelydeepeningreform
2013-11-1014:
45
为期四天的十八届三中全会将对全面深化改革（comprehensivelydeepeningreform）作总体部署。
自上而下的“壮士断腕式的”改革
2013-11-0916:
41
李克强总理所说的cuttingone'sownwrist（壮士断腕）指的就是政府的top-downreforms（自上而下的改革）。
新土改或促进“农地流转”
2013-11-0915:
28
Urbanization（城镇化）让许多农民离开土地到城里工作，因此许多地现在无人耕作，为此政府开始制定政策鼓励rurallandtransfer（农地流转）。
“国家级新区”改革促进政府“职能转变”
2013-11-0814:
55
上海浦东、天津滨海等六个state-levelnewareas（国家级新区）积极推进行政管理体制改革，促进functionaltransitionofthegovernments（政府职能转变）。
户籍“城镇化率”偏低
2013-11-0808:
54
城镇化率（urbanizationratio）就是城镇人口（populationinurbanareas）占总人口（entirepopulation）的比例。
新土改鼓励“规模化耕作”
2013-11-0714:
16
Large-scaleplanting/farming就是“规模化种植/耕作”，如果能实现规模化种植，农民就会有兴趣采用advancedtechnologies（先进技术）。
制造业“绿色增长”
2013-11-0708:
57
Greengrowth（绿色增长）指通过可持续的方式（sustainablemanners）利用自然资源（naturalresources）以达到经济增长（economicgrowth）目的。
中纪委派出“反腐监察小组”
2013-11-0613:
55
中纪委将派出多个anti-graftinspectionteams（反腐监察小组），重点监察省级和部级的high-levelofficials（高官），上报tradingpowerformoney（权钱交易）等腐败行为。
全能政府VS有限政府
2013-11-0608:
54
Governmentomnipotence（全能型政府）指政府在经济发展中同时扮演决策者（decision-maker）、投资者（investor）、招商者（franchiser）、管理者（regulator）、监督者（supervisor）等等角色。
“单位面积产量”怎么说
2013-11-0515:
06
“单位面积产量”就是unitareayield，提高单位面积产量是当前中国提高totalgrainoutput（粮食总产量）的主要方法。
什么是“383”方案？
2013-11-0509:
05
"383plan"就是最近大家都在讨论的“383”方案，是指包含“三位一体改革思路、八个重点改革领域、三个关联性改革组合”的中国新一轮改革路线图（reformroadmap）。
上海“全天自杀干预热线”
2013-11-0413:
49
上海首条24-hoursuicidehotline（24小时自杀干预热线）将正式升级，除了上海，还在北京、河南、河北、吉林、深圳五地同时开通。
“医患纠纷”频发
2013-11-0408:
55
Patient-doctorrelationships是“医患关系”，patient-doctordisputes就是“医患纠纷”，也叫medicaldisputes。
XX云商城e-mall关闭
2013-11-0113:
34
XX的网上商城或云上城就是e-mall，和天猫商城不同，天猫上交易的以实物为主，而XX的e-mall交易的是electronicfiles（电子文件）。
美国“监听”风波
2013-10-3108:
50
这里的eavesdrop指偷听别人说话，窃听，常用的搭配就是eavesdroponsomebody；与其意思相近的表达还有listenin。
上海自贸区的“业务禁区”
2013-10-3015:
53
近日，上海FTZ（FreeTradeZone）自由贸易区正式挂牌成立。
政策中规定了18个针对外国投资者的businessoff-limits（业务禁区）。
升级会员 