11 新闻热词英汉.docx

1、11 新闻热词英汉11 12月新闻热词天津将实行“车牌竞价”政策2013-12-16 14:55天津对新车牌实行的政策是将北京的license-plate lottery（车牌摇号）政策和上海的plate bidding（车牌竞价）政策相结合。644批次“儿童用品”抽检不合格2013-12-13 14:45这次抽查的儿童用品包括baby carriages（婴儿车）、paper diapers（纸尿裤）等。国内儿童用品的质量问题催火了overseas purchasing agency（代购）和overseas on-line shopping（海淘）。中国法院“庭审直播”网开通2013-12

2、-13 09:00Live broadcasts of court trials（庭审直播）被视为中国全面推进司法公开（judicial openness）的重要举措。“新增人民币贷款”超预期或引发信贷紧缩2013-12-12 14:5511月份的new yuan loans（新增人民币贷款）超出预期，aggregate financing（融资总量）也有大幅增长。据认为shadow banking（影子银行）的复兴是其背后原因。央行推“同业存单”2013-12-12 08:58Interbank negotiable certificates of deposit就是“银行间可转让存款凭证”

3、，即“同业存单”。我国将“渐进式延迟退休年龄”2013-12-11 14:56“渐进式延迟退休年龄”的英文表达是raising the retirement age in progressive steps，或者progressively raising the retirement age。朝鲜“二号人物”被清除2013-12-11 08:5712月8日，在朝鲜劳动党中央政治局扩大会议上，被外界称作“二号人物”的张成泽被解除一切职务，并被开除出党。中韩将加强“互联网治理”合作2013-12-10 15:51第二届中韩互联网圆桌会议提出要加强Internet governance（互联网治理）

4、方面的合作，打击illegal online behavior（网络不法行为），保护Internet privacy（网络隐私）。“公务接待”管理规定2013-12-10 09:00Official receptions就是“公务接待”，是我们常说的“三公”之一，另外两个是government vehicles（公车）和overseas trips（因公出国）。英语不再是高考“考试科目”2013-12-09 11:57教育部新发布的方案指出，英语在未来将不再是高考的test subject（考试科目），而是实行一年多考，取最高分数作为最终成绩。曼德拉“逝世”2013-12-09 09:04英语

5、中除了用die这个比较直接的说法表示“死”以外，其实也有不少委婉的表达方式，比如pass away、pass on、depart、expire、perish等.“反种族隔离偶像”曼德拉去世2013-12-06 13:48曼德拉是anti-apartheid icon（反种族隔离偶像），也是Nobel Peace laureate（诺贝尔和平奖得主）。总统祖马表示将给曼德拉举行full state funeral（国葬）。“4G牌照”发放2013-12-06 09:09Fourth-generation mobile network（第四代移动网络）也就是我们常说的4G网络，是继第三代移动网络（

6、3G网络）之后的又一次无线通信技术演进.“珠算”被列为世界非物质文化遗产2013-12-05 15:4112月4日，联合国教科文组织宣布，Chinese abacus（珠算）正式成为intangible cultural heritage（人类非物质文化遗产）。中国启动“世贸争端解决机制”2013-12-05 09:00WTOdispute-settlement mechanism（世贸争端解决机制）指世贸组织在争端解决谅解协议框架下，运用司法管辖和外交磋商相结合的平衡体制。支付宝转账将收取“手续费”2013-12-04 14:33从12月4日起，在电脑上进行支付宝账户间的转账将收取0.5元1

7、0元不等的commission fees（手续费）。但是通过mobile platforms（移动平台）转账的支付宝用户则可免交手续费。“放假方案”调查结束2013-12-04 08:52Vacation plan就是“放假安排、放假方案”，放假前制定的、包括吃住行的全套度假计划则可以用vacation package来表示。自贸区内将可开设“离岸账户”2013-12-03 14:52央行昨日指出，非居民可在上海自贸区内银行开立offshore accounts（离岸账户），离岸账户和overseas accounts（海外账户）之间的money transfers（转账）将不存在障碍。“IP

8、O改革”意见发布2013-12-03 09:02新股发行体制改革方案（reform plan for the initial public offering system）的发布是逐步推进股票发行从核准制向注册制过渡的重要步骤。中国首辆“月球车”进入太空2013-12-02 13:45周一凌晨，中国发射了承载首辆moon rover（月球车）的嫦娥三号lunar probe（月球探测器），这标志着我国向deep space exploration（深空探测）又迈进了重要的一步。小客车摇号“中签率”2013-12-02 09:07Odds of winning或者odds of success都

9、表示“成功率”，在这里就指小客车车牌摇号（license plate lottery）时的“中签率”。“信访制度”改革2013-11-29 13:59国家信访局将改革petitioning system（信访制度），建立online petitioning system（网上投诉体系），方便群众lodge petitions（提出诉求）。泰国总理赢得“不信任投票”2013-11-29 09:11No-confidence vote（不信任投票），是议会制国家中议会以投票表决方式对内阁的施政方针或内阁成员、部长的行为表示信任与否的活动。“成品油”英语怎么说？2013-11-28 14:52业内分

10、析人士预测，近期国家将上调refined oil（成品油）的价格，这将是一年内第七次上调成品油价格。和成品油相对的是crude oil（原油）。央行警示“P2P借贷”风险2013-11-28 09:16Peer-to-peer lending（P2P借贷）指个体和个体之间无需通过任何金融机构，而是通过互联网平台实现的直接借贷（direct lending）。产能转移 capacity relocation2013-11-27 15:56现在钢铁行业出现了严重的overcapacity（产能过剩），发改委指出钢铁企业应向国外进行capacity relocation（产能转移）。腾讯被诉“滥用市

11、场支配地位”2013-11-27 08:57Abuse its dominant market position就是“滥用市场支配地位”，更专业的说法为abuse of market ascendancy，即“滥用市场优势地位”。反浪费条例取消“一般公务用车”2013-11-26 14:29新条例将取消official cars for general use（一般公务用车），严格禁止spending before budgeting（无预算或超预算支出）和 overspending（消费超支）。中国宣布划设东海“防空识别区”2013-11-26 09:09Air defense identi

12、fication zone（ADIZ）就是“防空识别区”，指一国基于空防需要所划定的空域，目的在于为军方及早发现、识别和实施空军拦截行动提供条件。“事业单位”英语怎么说？2013-11-25 11:56上周日举行了2014年度的“国考”，招录人数少了，但依然抵挡不住广大“考碗族”的热情。现在除了公务员，国企和public institution（事业单位）也是考生的就业首选。“比特币”大热2013-11-25 09:04比特币（Bitcoin）是一种在互联网上流通的虚拟货币，它不像传统货币那样由央行来发行管理，而是完全依托互联网运行。“先天性畸形”男婴火化前“复活”2013-11-22 16:

13、06安徽一名有congenital abnormality（先天性畸形）的男婴被误诊为死亡，并被送去火化，火化前才发现还活着，目前还在intensive care unit（重症监护室）。破除“GDP崇拜”2013-11-22 08:59Obsession with GDP data就是“GDP崇拜”，指片面追求GDP绝对值的增长，忽略了经济结构的平衡，环境成本，社会福利等其他因素。政府将建不动产“信息共享平台”2013-11-21 14:23国务院常务会议指出，将建立统一的information-sharing platform（信息共享平台），为realty tax levy（房产税征收）

14、奠定基础。骆家辉“辞职”2013-11-21 08:58Step down from his position表示离开他的工作岗位，即“离职，卸任”，也可用leave office表示。中国将扩大人民币“日交易波幅”2013-11-20 16:13央行行长表示，中国将扩大人民币的daily trading band（日交易波幅），促使人民币实现free convertibility（自由兑换）。冈比亚与台湾“断交”2013-11-20 08:55“断绝外交关系”常见的英文表达有to cut off diplomatic ties/relations with, to sever diploma

15、tic relations with。“单独二胎”促“母婴产品”股价上涨2013-11-19 14:54近日中央决定放开“单独二胎”，消息一传出，奶粉、玩具等maternal and child products（母婴产品）的股价一路走高。探索实行“官邸制”2013-11-19 08:51Official residence system就是“官邸制”，是由国家为一定级别的官员在任期内提供住房的一种制度。中国“海归”增多2013-11-18 15:36“海归”的英文表达就是returnees，现在亚洲许多国家都面临brain drain（人才流失）的困境，而中国的“海归”却增多了。中国“海外房

16、地产投资”创新高2013-11-18 09:03Offshore property/real estate investment就是“海外房地产投资”，offshore表示“海外的，离岸的”。国家要提高IT业的“核心竞争力”2013-11-15 14:41国务院周三发布指导意见，指出要促进信息消费，提高信息业的core competitiveness（核心竞争力）。国家“治理体系”2013-11-15 08:51国家治理体系（governance system）和治理能力这一概念首次在中央文件中出现。全会提出要划定“生态保护红线”2013-11-14 14:02十八届三中全会重申要划定ecol

17、ogical red line（生态保护红线），实行资源有偿使用（paid use of resources）制度和生态补偿制度。十八届三中全会公报要点双语对照2013-11-14 09:04经济体制改革时全面深化改革的重点，核心是处理好政府和市场的关系，使市场在资源配置中发挥决定性作用和更好发挥政府作用。全会：市场在“资源配置”中起决定性作用2013-11-13 13:20十八届三中全会公报指出市场在allocation of resources（资源配置）中应起到决定性作用。全会通过的各种文件有什么区别2013-11-13 09:03回顾以往历次三中全会，一般都会审议通过一份“决定”，会后

18、有时还会发布“公报”。双十一“现金红包”2013-11-12 14:34这次天猫推出了一个双十一“现金红包”（cash voucher），用户只要通过微博邀请来新用户登陆，邀请者和被邀请者将可各获得一个红包。政府改革 government reform2013-11-12 08:52如果说中央政府改革是上篇,地方政府改革就是下篇,需要整体构思、通盘考虑、上下贯通。国企改革：“产权多元化”2013-11-11 15:58在十八届三中全会结束后，将对国企进行新一轮改革。当前的改革方向是推进ownership diversification（产权多元化），鼓励私企入股国企。治理“公车腐败”2013-

19、11-11 08:59调查显示，“公车私用”和“私车消费公家报销”是最普遍的公车腐败现象。恒大“亚冠”夺冠2013-11-10 16:22恒大坐镇主场（host field）与韩国首尔FC队踢成了1:1，但是恒大依靠客场进球（away goal）的优势夺得了亚冠联赛冠军。全面深化改革 Comprehensively deepening reform2013-11-10 14:45为期四天的十八届三中全会将对全面深化改革（comprehensively deepening reform）作总体部署。自上而下的“壮士断腕式的”改革2013-11-09 16:41李克强总理所说的cutting on

20、es own wrist（壮士断腕）指的就是政府的top-down reforms（自上而下的改革）。新土改或促进“农地流转”2013-11-09 15:28Urbanization（城镇化）让许多农民离开土地到城里工作，因此许多地现在无人耕作，为此政府开始制定政策鼓励rural land transfer（农地流转）。“国家级新区”改革促进政府“职能转变”2013-11-08 14:55上海浦东、天津滨海等六个state-level new areas（国家级新区）积极推进行政管理体制改革，促进functional transition of the governments（政府职能转变）。

21、户籍“城镇化率”偏低2013-11-08 08:54城镇化率（urbanization ratio）就是城镇人口（population in urban areas）占总人口(entire population)的比例。新土改鼓励“规模化耕作”2013-11-07 14:16Large-scale planting/farming就是“规模化种植/耕作”，如果能实现规模化种植，农民就会有兴趣采用advanced technologies（先进技术）。制造业“绿色增长”2013-11-07 08:57Green growth（绿色增长）指通过可持续的方式（sustainable manners）

22、利用自然资源（natural resources）以达到经济增长（economic growth）目的。中纪委派出“反腐监察小组”2013-11-06 13:55中纪委将派出多个anti-graft inspection teams（反腐监察小组），重点监察省级和部级的high-level officials（高官），上报trading power for money（权钱交易）等腐败行为。全能政府VS有限政府2013-11-06 08:54Government omnipotence（全能型政府）指政府在经济发展中同时扮演决策者（decision-maker）、投资者(investor)、招

23、商者(franchiser)、管理者(regulator)、监督者(supervisor)等等角色。“单位面积产量”怎么说2013-11-05 15:06“单位面积产量”就是unit area yield，提高单位面积产量是当前中国提高total grain output（粮食总产量）的主要方法。什么是“383”方案？2013-11-05 09:05383 plan就是最近大家都在讨论的“383”方案，是指包含“三位一体改革思路、八个重点改革领域、三个关联性改革组合”的中国新一轮改革路线图（reform roadmap）。上海“全天自杀干预热线”2013-11-04 13:49上海首条24-h

24、our suicide hotline（24小时自杀干预热线）将正式升级，除了上海，还在北京、河南、河北、吉林、深圳五地同时开通。“医患纠纷”频发2013-11-04 08:55Patient-doctor relationships是“医患关系”，patient-doctor disputes就是“医患纠纷”，也叫medical disputes。XX云商城e-mall关闭2013-11-01 13:34XX的网上商城或云上城就是e-mall，和天猫商城不同，天猫上交易的以实物为主，而XX的e-mall交易的是electronic files（电子文件）。美国“监听”风波2013-10-31 08:50这里的eavesdrop指偷听别人说话，窃听，常用的搭配就是eavesdrop on somebody；与其意思相近的表达还有listen in。上海自贸区的“业务禁区”2013-10-30 15:53近日，上海FTZ（Free Trade Zone）自由贸易区正式挂牌成立。政策中规定了18个针对外国投资者的business off-limits（业务禁区）。