冰血暴 第3季第3集字幕对白中英文对照看美剧学英语.docx

冰血暴 第3季第3集字幕对白中英文对照看美剧学英语.docx

《冰血暴 第3季第3集字幕对白中英文对照看美剧学英语.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《冰血暴 第3季第3集字幕对白中英文对照看美剧学英语.docx（28页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

冰血暴第3季第3集字幕对白中英文对照看美剧学英语

ErstwhileonFargo...《冰血暴》前情提要

Yougoingbytheautopsylater?

晚点你去验尸官那里吗

Theygluedhisnoseandmouthshut.他们把他的鼻子和嘴粘起来了

Arewethinkingcauseofdeathissomehowacliffhanger?

你觉得死因有悬念吗

IsthattheboxyoutookfromEnnis'?

那是恩尼斯那拿来的盒子吗

So,youfigurethisThaddeusMobleyfella你觉得这个赛迪斯·莫布里

hadsomethingtodowiththemurder?

跟谋杀案有关吗

Ishouldsayso,应该吧

seeingashowEnnisStussy感觉恩尼斯·斯塔西

andthisThaddeusMobleyareoneandthesame.和这个赛迪斯·莫布里是同一个人

Iknowhewasn'tfromaroundhere.我知道他不是本地人

It'skindof,tobehonest,amystery.说实话情况不太详细

EnnismovedtoEdenValleyin1980.恩尼斯是1980年搬来伊登谷的

ButIthinkhemayhavechangedhisnamebeforehemovedhere.我觉得他可能改了名字后才搬来这里

DidyoueverhearofThaddeusMobleyoutofLosAngeles?

你听说过洛杉矶的赛迪斯·莫布里吗

No,I'mafraidnot.恐怕没有

CouldIgeta...能给我...

Joachim.乔基姆

Joachim.[外语]

Onecube.一块冰块

And,uh,whateverthisbigswingingdickoverhereisdrinking.给这个大帅哥来一杯他喝的

Oh,no,that's...Ijustwantedacreamsoda.不用我只想要一杯奶油苏打水

I'mnotmuchofadrinker,inpointoffact.说实话我不太喜欢喝酒

Well,maybethat'swhyyouaretheaward-winningwriter.可能正因此你才是获奖作家

Savingsomeofthosebraincellsforthepage.为写作保留着脑细胞

HowaboutanicecreamsodaformynewamigoThaddeusoverhere?

给我这位新朋友赛迪斯来杯奶油苏打水

Doyouprefer"Thaddeus",or,uh...你喜欢别人叫你赛迪斯还是...

Uh,Tad.Thanks.赛德谢谢

Buthow'dyouknowmyname?

你怎么知道我的名字的

《未知星球》赛迪斯·莫布里1975年奇点奖最佳科幻小说

Youarethecheddar,kid.Getusedtoit.你是切达孩子试着习惯吧

Wait,thewhat?

慢着什么

Youknow,you'rethecheddar.Thecheese.切达那种干酪

HowardZimmerman.霍华德·齐默曼

Producer.制片人

So,letmeaskyou,我问你

youeverthinkaboutturningthat...你有没有想过

thatbookofyoursintoamovie?

把那本书拍成电影

"ThePlanetWyh."《未知星球》

BobRedfordistherobot.鲍勃·拉德福德就是机器人

Holdthephone.等一下

You'resayingyouwannaturnmybookintoamovie?

你是说你想把我的书拍成电影

Uh,no,bubeleh.不是

I'msayingIwantyoutoturnyourbook我是说我想让你把你的书

intoamajormotionpicture.变成一部影片大作

Colossal.爽

Mr.Zimmerman!

Mr.Mobley!

齐默曼先生莫布里先生

Holdupthedingusformeandsay"UFO"!

拿着那玩意儿说UFO

Hey,kid.孩子

Overhere.过来

Youlike?

喜欢吗

Yeah.嗯

Doll!

Comeback.Iwantyoutomeetsomebody.亲爱的过来我想给你介绍个人认识

Hi.I'm...你好我是...

ThisisthegeniusIwastellingyouabout.这就是我跟你说起的那个天才

You'rekillingme,Howie.你简直是在要我的命霍华德

Canwegoeatalready?

我们能去吃东西了吗

Allright,sure.Justgivemeasec,sweetie.没问题稍等一下亲爱的

Sitdown.坐

So,how'smyscreenplaycomingalong?

剧本写得怎么样了

Youknow,it's...It'sprettygood,actually.剧本...其实进展不错

Ijust...IthoughtIwouldbehere我...我开始以为我会在这

maybeaweekortwo,youknow.待个一两周

Andthemotel'sgettingprettyexpensive.住旅馆很贵

Relax,kid.Igotyoucovered,totally.放松小子有我在

Justmakesureyoukeepallyourreceipts.你只要把收据保存好就行

Mr.Beattyforyou,sir.比蒂先生找你先生

Warren!

Miamigo,micompadre.沃伦我的朋友我的伙计

Yeah.Allright,don'ttellme.Letmeguess.好不要告诉我让我猜猜

Youreadit,youlovedit.AmIlying?

你看了很喜欢我说对了吗

No,no,Iknow.It'sdynamite,isn'tit?

不不我知道确实非同凡响对吧

Theycallita"Spaceopera,"ifyoucanbelievethat.他们称之为"太空歌剧"你信不信

Yeah.No,thekidisbangingoutthescreenplaynowaswespeak.对不那孩子这会儿正在写剧本

So,listen,isYablansgonnaletyouout?

伊布兰斯会放你走吗

Oh,Christ.天啊

No,no,no.Iunderstand.No,it'sfine.不不我明白没事

Nexttime,bubeleh,nexttime,right?

下次好朋友还有下次呢对吧

Forsure.一定

Right.Bye.好再见

Whathappened?

怎么了

Beatty'sundercontractatParamount.比蒂和派拉蒙影业签了合同

Shortofusgreasingafewpalms,sotospeak,这么说吧没有钱买通他

he'snotgoinganywhere.他哪也去不了

Youmeanbribes?

你是说贿赂吗

Jesus,keepyourvoicedown,wouldyou?

天呐你能小点声吗

Look,it'sjusttitfortatouthere.这只是针锋相对的博弈而已

That'showbusinessisdone.做生意都这样

Now,look,youknowthatI'mnoMotherTeresa,你知道我不是什么大慈善家

butafterdivorcenumberthree,thistitisprettytappedout.但是第三次离婚以后我也被榨干了

We'regonnahavetofind,我们得另寻

Idon'tknow,someotheravenue.其它途径了

Well,youknow,Idohaveabookadvance.我手里倒是有笔书的预付款

Howmuchmoneyarewetalkingabout?

你需要多少钱

文明的发源地之上她卷入了一场禁忌的三角恋他们来了

Itmakesthesexamazing.会让做爱超爽

Itmakesthesexamazing.小小的梦想巨大的文明崛起

Minsky.明斯基

Icanhelp.我能帮忙

I'mdying.我要死了

Ineed...我需要...

No.不用了

It'stoolateforme.我已经没得救了

Youmustfindawaytogetwordback.你必须想办法把信息带回去

Letthemknow,itwasn'tall...让他们知道这一切...

fornothing.不全是徒劳

Icanhelp!

我能帮忙

"Getwordback,"TheCaptainhadtoldhim."把信息带回去"飞船船长这样告诉他

Buthow?

但要怎么做呢

ThusbeganthewanderoftheAndroidMinsky.由此机器人明斯基开启了这段流浪之路

Hewasaprototype,singularinhisdesign,他是个原型机仅此一台

createdtoobserveandrecord,旨在观察与记录

hisprogrammingnotyetcomplete.他在程序设计上还不完善

Achild,inotherwords.换句话说就是个孩子

Folks,we'vebegunourdescenttoLosAngeles,各位乘客我们就要在洛杉矶降落了

wherethecurrentweatherisabeautiful72degrees.当前气温适中22摄氏度

Isthatatypo?

那是打错了吗

Sorry?

什么

The"Why"isspelledwrong."未知"俩字拼反了

It'sakindofmake-believe.这是编造出来的

Good?

好看吗

There'sarobot,Iguess.讲的是一个机器人吧

Andhe'swandering,lookingfor...他到处流浪寻找...

I'mnotsure,themeaningoflife,Iguess.我也不清楚寻找生命的意义吧

That.Yeah.这样啊

Iknowhowhefeels.我了解他的感受

Thisismysixthflightthisweek.我这周已经飞了六次了

Isn'titTuesday?

今天不是才周二吗

Yeah.是啊

Youknow,inthebeginning,我们在生命之初时

weswam,thenwecrawled,游在羊水中出生后爬着走

thenwalked,thenran,慢慢学会了走路后来又学会跑了

andnow...而现在...

andnow...这是一个真实的故事

andnow...故事发生在2010年的洛杉矶

andnow...按照幸存者的要求使用了化名

除此之外故事未做任何改动出于对逝者的尊重

科幻作家获得金星球奖洛杉矶

科幻作家获得金星球奖科幻作家获得金星球奖

科幻作家获得金星球奖冰血暴第三季第三集

MerryChristmas!

圣诞快乐

AreyouherefortheconventionofSantaClaus?

你是来参加圣诞老人大会吗

Whydoyou...你怎么会...

No.I'mnot.我不是

Bythehourthen,or...你是开钟点房还是...

-What?

-Nothing.-什么-没什么

Singleroom,onenight?

单人房一晚吗

I'mnotsurehowlongI'llbehere.我不知道要在这里待多久

Room203.Veryniceroom.Verynice.203房非常不错的房间特别好

It'sgotairconditioning.Youcansmelltheocean.有空调能闻到大海的味道

There'saview?

能看到海景吗

No.There'sasmell.Atlowtide.不在退潮时能闻到海水味

Whattheheck?

搞什么

Stop!

站住

Stop!

站住

RedHonda.Igottheplatenumber.红色本田我记下了车牌号

Yeah,that'llhelp.这能用得上

So,what'dhelooklike,the,uh,bagthief?

所以那个偷包贼长什么样

Kindaolderwhitemale,5'9".有点老的白人男性1米75

Uh,greenpants.穿绿裤子

Green,whatdoyou...Elfpants.绿色的怎么说呢...精灵裤子吧

They'rehavingaSantaconference.他们在开圣诞老人大会

Notsurewhytheychosehere.不知道为什么选在这开

Anyvaluablesinthebag?

包里有贵重物品吗

Notreally.Mostlyflannel.没有主要是法兰绒衣服

ThinkI'llgetitback?

你觉得我能找得回来吗

Iwouldn'tholdyourbreath.希望不太大

Hey,whileIgotyou,IgotsomeinfoIneedrun.趁你在这我正好要查些信息

Oh,yeah,wedon'tdothat.我们不负责那个的

Sorry,Ishould'veclarified.I'mlawenforcementalso,抱歉我该表明身份的我也是执法人员

upMinnesota.明尼苏达州来的

Minnesota?

明尼苏达吗

Exactly.EdenValley.I'mChief.没错我是伊登谷警长

OrIwasChief.Or,no,Istillam.Anyway...或者说曾经是不对现在还是总之

Ithoughtinthespiritofintercollegialunderstanding...本着同行间的理解...

See,I'mintownlookingintoahomicide,我是来城里调查一桩凶杀案的

andthevictimspentsometimehere,backinthe'70s.死者70年代在这生活过一段时间

Right.Okay,I'lltellyouwhat.行这样吧

Theplatenumberchecksout,I'llcomefindyou.等查到车牌我就来找你

Maybeevenbringthatsuitcase.或许还把箱子一起带来

Hi,Mom.妈妈

Hey,sport.How'syourdad'splace?

孩子在你爸家住得还好吗

Good.还行

DalegotmeanXbox.戴尔给我买了台Xbox

ThatwasgonnabeyourChristmaspresent.那本来是你的圣诞节礼物的

Iknow.Buthesaidsometimes我知道但他说有时候

it'sgoodtohaveaneverydaypresent.收到一件日常礼物也不错

Haven'theardthatone.我还没听说过呢

I'llhavetotellSantatotakeitoffthelist.那我得叫圣诞老人删掉它了

Mom,there's...There'snosuchthingasSanta.妈妈世界上没有圣诞老人这回事

There'snot?

Icanseeaboutnineof'em没有吗我怎么站在窗边

frommywindowrightatthisvery...能看到大概九个...

Mom...妈妈

Eatyourvegetables,okay?

记得吃蔬菜好吗

Okay.好

Whereareyouagain?

你在哪里来着

I'minHollywood,California.我在加州好莱坞

Tryingtofigureoutwhathappenedtoyourgrandfather.想弄清楚你外公的事

Buthewasn'tevenreallymygrandfather,theysaid.但他们说他不算我的外公

JustmarriedtoGrandmaforawhile.只是和外婆结过几年婚

Well,hewassomethingtosomebody.那也总是有人在乎他的

Nogamestillyourhomework'sdone,promise?

记得写完作业再玩游戏你保证

Promise.我保证

Okay,then.Loveyou.好爱你

PutDonnyon.让唐尼接电话吧

Okay.Bye,Mom.好再见妈妈

Hey,Chief.警长

Townstillthere?

镇子还在吧

Howdoyoumean?

什么意思

Oh,Chief,newchief'srealangry.对了警长新警长特别生气

Saidyoudidn'thavepermissiontogo.说你未经批准就走了

Saidcounty'snotgonnapayforthetrip.县里不会报销你差旅费的

Ineverasked'emto.我也没要他们报

Well,hewantsyoutocomeback.他想让你回来

Foundthemotelfromthephoto.我找到了照片里的旅馆

GotaleadonthisactressIthink,VivianLord,herwhereabouts.还有那个演员薇薇安·洛德的下落

So,whatdoyouwantmetotellthenewchief?

那你要我怎么跟新警长说

TellhimIsawtheoceananditwaswet.说我看到了大海特别潮

Idon'tknow.我不知道

Thatall,hon?

还要什么吗亲爱的

Actually,I'mlookingforVivian.其实我在找薇薇安

Viv!

小薇

Ms.Lord?

洛德女士吗

I'mChiefBurgle.Gloria.我是格洛丽亚·伯格警长

WiththeEdenValleyPolice,upMinnesota.明尼苏达州伊登谷警察局

OkayifIaskyouafewquestions?

能问你几个问题吗

NeverbeentoMinnesota.我从没去过明尼苏达州

No,Iknow,it'snotabout...Thiswon'ttakelong.我知道这不是...不会花太久

Didyouknowafella,ThaddeusMobley,awriter?

你认识一个叫赛迪斯·莫布里的作家吗

Would'vebeenabout35orsoyearsago,大概35年多前的事了

hereinLosAngeles.在洛杉矶

No,it'snotaverycleartimeforme.不我记不大清那年代

Which?

什么时候

The'70s.70年代

Butyouknewhim?

但你认识他吗

Hehadthisinhis...他把这个放在

inabox,soI'mthinkingyoumust'veknownhimprettywell.一个盒子里所以我想你一定跟他很熟

Honey,亲爱的

youknowhowmanywallsI'moninthistown?

你知道这城市里有多少墙上挂着我的照片吗

Homicide'sthething,withhimthevictim.出了凶杀案他是死者

So,itmatters.所以这很重要

Look,what'syourname?

听着你叫什么

Gloria.格洛丽亚

Gloria.格洛丽亚

I'm29yearssober.Longtime.我戒瘾29年了时间很久

Beforethat,Iwasn't.在那之前我醉醺醺的

So,evenifIknewthisguy,所以即使我认识这个人

it'sbasicallynothingbutadream.过去对我来说也不过是场梦

IsthereanyoneelseIcantalkto?

我还能找谁谈谈吗

I'mnotasnitch.我不会告密