杜甫在四川时写的诗.docx
《杜甫在四川时写的诗.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《杜甫在四川时写的诗.docx（13页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
杜甫在四川时写的诗
杜甫在四川时写的诗
生平概述
杜甫（712-770）字子美。
生于河南巩县。
他出身于一个世代奉儒守官的家庭，立功立言是这个家族的传统。
35岁以前——读书、壮游；
35-44岁——长安求职：
天宝十四载（755）十月，44岁的杜甫才被任命为河西尉，后改右卫率府曹参军；
44-48岁——陷贼与为官：
公元755年11月发生安史之乱，次年六月长安陷落，杜甫流亡，被判军俘获，次年四月，逃归凤翔肃宗行在，被任命为左拾遗，不久就因上疏营救房琯而被贬为华州司功参军，次年（759）七月，杜甫弃官，先往秦州（甘肃天水），十二月又往成都。
48-59岁逝世——漂泊西南：
48岁-50岁在成都草堂，后又漂泊，53岁又回草堂，友人严武保举他为检校工部员外郎（后人因称杜工部），次年严武突然去世，他到夔州住了近两年，写了很多诗。
57岁乘船出峡，想回家乡。
59岁冬天，死在由潭州到岳阳的一条船上。
从肃宗上元元年（760） 至代宗大历五年（770）。
11年内,杜甫在蜀中8年，在荆、湘3年。
杜甫在夔州时说自己“漂泊西南天地间”（《咏怀古迹》），实际上他在成都先后住过5年,生活还是比较安定的。
760年春-762年七月（48-50岁）初入草堂
上元元年（760年）春，他在成都城西浣花溪畔建筑了草堂，结束了四年流离转徙的生活，得到一个栖身的处所。
他离开了干戈扰攘、哀鸿遍野的中原，眼前呈现出一片田园美景，花鸟虫鱼都好象对他表示殷勤，使他多年劳苦忧患的生活，暂时得到休息，他也怀着无限的爱写出不少歌咏自然的诗歌。
但他并不曾忘记流亡失所、无处安身的人们，在《茅屋为秋风所破歌》中唱出“安得广厦千万间，大庇天下寒士俱欢颜”的名句。
上元二年（761年）末，严武来成都为成都尹兼御史中丞，给过杜甫不少帮助。
代宗宝应元年（762）七月,严武应召入朝，成都少尹兼御史徐知道在成都叛变，杜甫流亡到梓州、阆州。
762年七月-764年三月（50-52岁）梓州、阆州流亡
宝应二年（763年）春,延续七、八年之久的安史之乱结束,杜甫听到这个消息，惊喜欲狂，以为有希望回到洛阳，脱口唱出《闻官军收河南河北》七律，迸发出内心的欢悦，这是杜甫生平一首最快乐的高歌。
但快乐只是昙花一现，国内混乱的局面尚未澄清，西方的吐蕃又大举入侵，十月间一度攻陷长安，杜甫对此表示无限的关切：
“西京安稳未？
不见一人来。
”（《早花》）他写出许多首诗，陈述他的政治思想。
764年三月-765年五月（52-53岁）重返草堂至离开
广德二年（764）春，严武又被任命为成都尹兼剑南节度使，杜甫也在三月回到成都。
严武举荐杜甫为节度参谋、检校工部员外郎，杜甫在成都节度使幕府中住了几个月，因不惯于幕府生活，一再要求回到草堂，最后严武允许了他的请求。
永泰元年（765）四月,严武忽然死去，杜甫失去凭依，不得不在五月里率领家人离开草堂，乘舟东下。
“五载客蜀郡，一年居梓州”（《去蜀》），结束了杜甫“漂泊西南”的前半个阶段。
765年九月-769年（54-58岁）云安半年-夔州近两年-江陵半年-公安数月-岳阳
杜甫于765年九月到达云安，因病不能前进，直到次年暮春病势减轻，才迁往夔州。
他在夔州居住未满两年，创作十分丰富，成诗四百余篇，占杜诗全部的七分之二强。
诗中歌咏了夔州穷苦的劳动人民，描绘了这里险要的山川，反映了蜀中的动乱和对于长安、洛阳的思念，怀友忆旧之作也大量增加。
可是他的健康情况越来越坏，疟疾、肺病、风痹、糖尿病等不断缠绕他。
杜甫因为夔州气候恶劣，朋友稀少，便在大历三年（768）正月起程出峡。
三月到江陵。
他本想北归洛阳,又因河南兵乱,交通阻隔,不能成行。
在江陵住了半年，移居公安数月，在年底到达岳阳，写出生动地反映湖南人民疾苦的《岁晏行》。
769-770年（58-59岁）湖南湖北境内
大历四年至五年（769-770）是杜甫生活的最后两年，他没有定所，往来于岳阳、长沙、衡州、耒阳之间，大部分时间是在船上度过的。
他在大历五年冬死于长沙与岳阳之间湘江上的舟中，终年59岁。
初入草堂：
《蜀相》（760年春，48岁）
【背景】杜甫虽然怀有“致君尧舜”的政治理想，但他仕途坎坷，抱负无法施展。
他写《蜀相》这首诗时，安史之乱还没有平息。
目睹国势艰危，生民涂炭，而自身又请缨无路，报国无门，因此对开创基业、挽救时局的诸葛亮，无限仰慕，备加敬重。
唐肃宗乾元二年（759年）十二月，杜甫结束了为时四年的寓居秦州、同谷（今甘肃省成县）的颠沛流离的生活，到了成都，在朋友的资助下，定居在浣花溪畔。
第二年（唐肃宗上元元年，760年）的春天，他探访了诸葛武侯祠，写下了这首感人肺腑的千古绝唱。
蜀相
丞相祠堂何处寻？
锦官城外柏森森。
映阶碧草自春色，隔叶黄鹂空好音。
三顾频烦天下计，两朝开济老臣心。
出师未捷身先死，长使英雄泪满襟。
[1]
【注释】
选自《杜工部集》
蜀相：
三国时蜀汉丞相，指诸葛亮（孔明）。
丞相祠堂：
即诸葛武侯祠，在现在成都，晋李雄初建。
锦官城：
现四川省成都市。
成都的别名。
森森：
树木茂盛繁密的样子。
自：
空。
三顾：
指刘备三顾茅庐。
顾：
拜访，探望。
频烦：
犹“频繁”，多次。
两朝开济：
指诸葛亮辅助刘备开创帝业，后又辅佐刘禅。
两朝：
刘备、刘禅父子两朝。
开济：
开，开创。
济，扶助。
出师未捷身先死，长使英雄泪满襟：
出师还没有取得最后的胜利就先去世了，常使后世的英雄泪满衣襟。
【译文】
何处去寻找武侯诸葛亮的祠堂？
在成都城外那柏树茂密的地方。
碧草照映台阶呈现自然的春色，树上的黄鹂隔枝空对婉转鸣唱。
定夺天下先主曾三顾茅庐拜访，辅佐两朝开国与继业忠诚满腔。
可惜出师伐魏未捷而病亡军中，长使历代英雄们对此涕泪满裳！
《客至》（761年春，49岁）
【背景】
据黄鹤《黄氏集千家注杜工部诗史补遗》讲，这是761（上元二年）春天，杜甫四十九岁时，在成都草堂所作。
入蜀之初，在杜甫历尽颠沛流离之后，终于结束了长期漂泊的生涯，在成都西郊浣花溪头盖了一座草堂，暂时定居下来了。
诗人在久经离乱，安居成都草堂后不久，客人来访时作了这首诗。
这是一首至情至性的纪事诗，表现出诗人纯朴的性格和好客的心情。
作者自注：
“喜崔明府相过”，可见诗题中的“客”，即指崔明府。
其具体情况不详，杜甫母亲姓崔，有人认为，这位客人可能是他的母姓亲戚。
“明府”，是唐人对县令的尊称。
相“过”，即探望、相访。
客至①
[唐]杜甫
舍南舍北皆春水，但见群鸥日日来②。
花径不曾缘客扫，蓬门今始为君开③。
盘飧市远无兼味，樽酒家贫只旧醅④。
肯与邻翁相对饮，隔篱呼取尽余杯⑤。
①客至：
客指崔明府，杜甫在题后自注：
“喜 客至原文
崔明府相过”，明府，县令的美称。
②舍：
指家。
但见：
只见。
此句意为平时交游很少，只有鸥鸟不嫌弃能与之相亲。
③蓬门：
用蓬草编成的门户，以示房子的简陋。
④市远：
离市集远。
盘飧（sūn）盘子装的吃的。
兼味：
多种美味佳肴。
无兼味，谦言菜少。
樽：
酒器。
旧醅：
隔年的陈酒。
樽酒句：
古人好饮新酒，杜甫以家贫无新酒感到歉意。
⑤肯：
能否允许，这是向客人征询。
余杯：
余下来的酒。
⑥花径：
长满花草的小路
⑦呼取：
叫，招呼
【译文】 草堂的南北涨满了春水，只见鸥群日日结队飞来。
老夫不曾为客扫过花径，今天才为您扫，这柴门不曾为客开过，今天为您打开。
离市太远盘中没好菜肴，家底太薄只有陈酒招待。
若肯邀请隔壁的老翁一同对饮，隔着篱笆唤来喝尽余杯！
《春夜喜雨》（761年春，49岁）
春夜喜雨
【唐】杜甫
好雨知时节，当春乃发生。
随风潜入夜，润物细无声。
野径云俱黑，江船火独明。
晓看红湿处，花重锦官城。
【注解】
好雨：
指春雨，及时的雨。
乃：
就。
发生：
催发植物生长，萌发生长。
潜：
暗暗地，静悄悄地。
润物：
使植物受到雨水的滋养。
野径：
田野间的小路。
俱：
全，都。
江船：
江面上的渔船。
独：
独自，只有。
晓：
早晨。
红湿处：
指带有雨水的红花的地方。
花重（zhong）（第四声）：
花因沾着雨水，显得饱满沉重的样子。
锦官城：
故址在今成都市南，亦称锦城。
三国蜀汉管理织锦之官驻此，故名。
后人又用作成都的别称。
也代成都。
【译诗】
这一场雨就好似选好时候，正当春天万物生长之时就随即降临。
细雨随着春风在夜里悄悄来到，它默默地滋润万物,没有一点声音。
雨夜中,田野间的小路黑茫茫，只有江中渔船上灯火独自明亮着。
要是早晨起来看看，锦官城里该是一片万紫千红吧！
（看看带有雨水的红花之地，就会看到在锦官城里的花因沾上雨水而显得饱满沉重的样子。
）
【背景】《春夜喜雨》是杜甫在公元761年（唐肃宗上元二年）春天，在成都浣花溪畔的草堂时写的。
此时杜甫因陕西旱灾来到四川定居成都已两年。
他亲自耕作，种菜养花，与农民交往，因而对春雨之情很深，写下了这首诗描写春夜降雨、润泽万物的美景，抒发了诗人的喜悦之情。
文章中虽没有一个喜字，但四处洋溢着作者的喜。
春夜喜雨》抒发诗人对春夜细雨的无私奉献品质的喜爱赞美之情。
《茅屋为秋风所破歌》（761年秋，49岁）
八月秋高
（1）风怒号
（2），卷我屋上三重茅（3）。
茅飞渡江洒江郊，高者挂罥（4）长（5）林梢，下者飘转沉塘坳（6）。
南村群童欺我老无力，忍能对面为盗贼（7）。
公然抱茅入竹去（8），唇焦口燥呼不得（9），归来倚杖自叹息。
俄顷（10）风定云墨色，秋天漠漠向昏黑（11）。
布衾（12）多年冷似铁，娇儿恶卧踏里裂（13）。
床头屋漏无干处（14），雨脚如麻（15）未断绝。
自经丧乱（16）少睡眠，长夜沾湿何由彻（17）！
安得（18）广厦（19）千万间，大庇（20）天下寒士（21）俱欢颜！
风雨不动安如山。
呜呼！
何时眼前突兀（22）见（23）此屋，吾庐独破受冻死亦足！
【注释】
（0）诗中的茅屋指：
草堂
（1）秋高：
秋深。
（2）号：
号叫
（3）三重（chóng）茅：
几层茅草。
三，表示多。
（4）挂罥（juàn）：
挂着，挂住，缠绕。
罥，挂。
（5）长：
高
（6）沉塘坳（ào）：
沉到池塘水中。
塘坳，低洼积水的地方（即池塘）。
坳，水边低地
（7）忍能对面为盗贼：
竟忍心这样当面做“贼”。
能，如此，这样。
对面，当面。
为，做。
（8）入竹去：
进入竹林
（9）呼不得：
喝止不住。
（10）俄顷（qǐng）：
不久，一会儿，顷刻之间。
（11）秋天漠漠向昏黑（hēi）（也有版本作"hè”）:
指秋季的天空浓云密布，一下子就昏暗下来了。
漠漠，阴沉迷蒙的样子。
向，渐近。
（12）布衾（qīn）：
棉被。
（13）娇儿恶卧踏里裂：
指儿子睡觉时双脚乱蹬，把被里都蹬坏了。
恶卧，睡相不好。
（14）床头屋漏无干处：
意思是，整个房子都没有干的地方了。
屋漏，指房子西北角，古人在此开天窗，阳光便从此处照射进来。
“床头屋漏”，泛指整个屋子。
（15）雨脚如麻：
形容雨点不间断，向下垂的麻线一样密集。
雨脚：
雨点。
（16）丧（sāng）乱：
战乱，指安史之乱。
（17）何由彻：
意思是，如何才能熬到天亮呢？
彻，通，这里指结束，完结的意思。
（18）安得：
如何能得到。
（19）广厦：
宽敞的大屋。
（20）大庇（bì）：
全部遮盖、掩护起来。
庇，遮蔽、掩护。
（21）寒士：
“士”原本指士人，即文化人，但此处是泛指贫寒的士人们。
（22）突兀（wù）：
高耸的样子，这里用来形容广厦。
（23）见（xiàn）：
同“现”，出现。
[1]
【译文】
八月秋深，狂风怒号，（风）卷走了我屋顶上好几层茅草。
茅草乱飞，渡过浣花溪，散落在对岸江边。
飞得高的茅草悬挂在高高的树梢上，飞得低的飘飘洒洒沉落到低洼的水塘里。
南村的一群儿童欺负我年老没力气，（居然）忍心这样当面作贼抢东西，毫无顾忌地抱着茅草跑进竹林去了。
（我喊得）唇焦口燥也没有用处，只好回来，拄着拐杖，自己叹息。
一会儿风停了，天空中乌云黑得像墨，深秋天色灰蒙蒙的，渐渐黑下来。
布被盖了多年，又冷又硬，象铁板似的。
孩子睡相不好，把被里蹬跛了。
一下屋顶漏雨，连床头都没有一点干的地方。
象线条一样的雨点下个没完。
自从战乱以来，睡眠的时间很少，长夜漫漫，屋漏床湿，怎能挨到天亮。
怎么才能得到千万间宽敞高大的房子，普遍地庇覆天下间贫寒的读书人，让他们个个都开颜欢笑，（房子）不为风雨中所动摇，安稳得像山一样。
唉！
什么时候眼前出现这样高耸的房屋，（即使）唯独我的茅屋被吹破，自己受冻而死也甘心！
【体裁】
歌行体
能唱的诗，本是古代歌曲的一种形式，后成为古体诗歌的一种体裁。
其音节、格律一般比较自由，形式采用五言、七言、杂言，富于变化。
它的特点是不讲究格律，任由诗人创作兴致所至。
抒发感情，句数多少不限，可以说是句式整齐的“自由体”诗。
但极富韵律，朗朗上口，略求押韵而不无顿句，是古代诗文中极有特色的一类。
【背景】
759年岁末，杜甫一家辗转流浪到了成都，在成都西郊的浣花溪畔找了一块荒地，盖了一所茅屋，总算暂时结束了颠沛流离的生活，有了一个栖身之所。
茅屋的建造很不容易，事事都需要亲戚朋友的帮助。
但茅屋建造得并不坚固，两年后的一个秋天，一场大风把茅草给卷走了。
杜甫一家只好在风雨淋漓中度过了一个难堪的不眠之夜。
此情此景，杜甫感慨万端，写下了《茅屋为秋风所破歌》这首不朽的诗篇。
这首诗写于唐肃宗上元二年（761），当时安史之乱还未平定。
梓州、阆州流亡：
《闻官军收河南河北》763年春，51岁
【背景】
《闻官军收河南河北》是唐代伟大诗人杜甫的作品。
此诗作于763年（唐代宗广德元年）春。
当年正月史朝义自缢，他的部将李怀仙斩其首来献，安史之乱结束。
杜甫是一个热爱祖国而又饱经丧乱的诗人，听到这消息，不禁惊喜欲狂，手舞足蹈，冲口唱出这首七律。
全诗八句。
开头写初闻喜讯的惊喜；后半部分写诗人手舞足蹈做返乡的准备，凸显了急于返回故乡的欢快之情。
全诗情感奔放，处处渗透着“喜”字，痛快淋漓地抒发了作者无限喜悦兴奋的心情。
因此被称为杜甫“生平第一快诗”。
诗的后六句都是对偶，但却明白自然像说话一般，有水到渠成之妙。
闻官军收河南河北⑴
剑外忽传收蓟北⑵，初闻涕泪满衣裳⑶。
却看妻子愁何在⑷，漫卷诗书喜欲狂⑸。
白日放歌须纵酒⑹，青春作伴好还乡⑺。
即从巴峡穿巫峡，便下襄阳向洛阳⑻。
【注解】
⑴闻：
听见。
官军：
指唐王朝的军队。
收：
收复。
河南河北：
唐代安史之乱时，叛军的根据地。
公元763年被官军收复。
⑵“剑外”句：
这其个字里面便包含着眼泪。
人是远在剑南，消息是来得这样出人意外，而这消息又正是有关整个国家的大喜事，哪能不惊喜掉泪？
称剑南为剑外，犹称湖南为湖外，岭南为岭外，乃唐人习惯语。
剑外：
剑门关以外，这里指四川。
当时杜甫流落在四川。
也做剑南。
蓟北：
河北北部地区。
⑶“初闻”句：
这是痛定思痛、喜极而悲的眼泪。
⑷“却看”句：
这句应结合杜甫一家的经历来理解。
杜甫和他的妻子都是死里逃生吃够了苦的，现在看见妻子无恙（时已迎家来样州），故有“愁何在”的快感。
按白居易《人峡次巴东》诗云：
“不知远郡何时到，犹喜全家去此同。
”又《自咏老身示诸家属》诗云，“家居虽淮落，眷属幸团圆。
”白未经大丧乱，尚且如此，杜甫这时的快感，就更是人情之常了。
却看：
再看。
却：
还，再。
妻子：
妻子和孩子。
愁何在：
哪还有一点的忧伤？
⑸漫卷：
胡乱地卷起（这时还没有刻板的书）。
是说书也无心看了。
杜甫当时大概正在看书，情状逼肖。
喜欲狂：
高兴得简直要发狂（欣喜若狂）。
⑹白日：
表现时光美好。
放歌：
放声高歌。
纵酒：
开怀痛饮。
⑺“青春”句：
春日还乡，一路之上，柳暗花明，山清水秀，毫不寂寞，故曰青春作伴好还乡。
青春：
指明丽的春天。
这里的青春是人格化了的。
刘希夷《出塞》诗：
“晓光随马度，春色伴人归。
”此以下三句皆预拟将来的话。
⑻“即从”二句：
写还乡所采取的路线。
即，是即刻。
峡险而狭，故曰穿，出峡水顺而易，故曰下，由襄阳往洛阳，又要换陆路，故用向字。
人还在梓州，心已飞向家园，想见杜甫那时的喜悦。
杜甫自注：
“余有田园在东京（洛阳）。
”——浦注：
“八句诗，其疾如飞，题事只一句，涂俱写情。
生平第一首快诗也，”——按《太平御览》卷六五引《三巴记》云：
“阎、白二水合流，自汉中至始宁城下，人武陵，曲折三曲，有如巴字，亦曰巴江，经峻峡中，谓之巴峡。
”阆、白二水，即嘉陵江上游，杜诗巴峡，盖指此。
若长江中巴东三峡之巴峡，乃在巫峡之东，杜时在梓州，不得云“从巴峡穿巫峡”，注解多误。
巫峡：
长江三峡之一，因穿过巫山得名。
襄阳：
今属湖北。
洛阳：
今属河南。
[2]
【韵译】
剑门关外忽然听说官军收复蓟北，
乍听到止不住的泪水洒满了衣裳。
回头看妻儿的愁容不知去了何方，
胡乱收拾着诗书不由得欣喜若狂。
白日里引吭高歌呵且须纵情饮酒，
春光正好伴我返回那久别的故乡。
立即动身穿过了巴峡再穿过巫峡，
然后经过襄阳再转向那东都洛阳。
[1]
再返草堂：
《绝句》（764年春52岁）
公元762年，成都尹严武入朝，蜀中发生动乱，杜甫一度避往夔州，翌年安史之乱平定，再过一年，严武还镇成都。
杜甫得知这位故人的消息，也跟着回到成都草堂。
这时他的心情特别好，面对这生气勃勃的景象，情不自禁，写下了这一组即景小诗。
兴到笔随，事先既未拟题，诗成后也不打算拟题，干脆以“绝句”为题。
杜甫
两个黄鹂鸣翠柳，一行白鹭上青天。
窗含西岭千秋雪，门泊东吴万里船。
离开草堂：
《旅夜书怀》（765年夏，53岁）
【背景】
764年春天，杜甫携家人再次回到成都，给严武做节度参谋，生活暂时安定下来。
但不料，第二年严武忽然去世，他不得不再次离开成都草堂，乘舟东下，在岷江、长江一带飘泊。
这首诗是杜甫乘舟行经渝州、忠州时写下的。
[1]
旅夜书怀
杜甫
细草微风岸，危樯
（1）独夜舟。
星垂平野阔
（2），月涌大江流。
名岂文章著（3），官应（4）老病休。
飘飘（5）何所似？
天地一沙鸥。
【注释】
（1）危樯：
高高的桅杆。
独夜舟：
孤零零的一只船在江上过夜。
（2）平野阔：
原野显得格外广阔。
（3）著：
著名。
（4）应：
认为是、是
（5）飘飘：
随处飘泊，无依无靠。
【译文】
微风吹拂着江岸的细草，那立着高高桅杆的小船在夜里孤独地停泊着。
星星垂在天边，平野显得宽阔；月光随波涌动，大江滚滚东流。
名声岂能是因为文章写得好呢？
当官的应当是老了病了才退休啊！
自己到处漂泊像什么呢？
就像天地间的一只孤零零的沙鸥。
夔州期间：
《登高》（767年重阳，55岁）
【背景】：
这首诗是大历二年（767）年杜甫在夔州时所作。
萧瑟的秋天，在诗人的笔下被写得有声有色，而引发出来的感慨更是动人心弦。
这不仅由于写了自然的秋，更由于诗人对人生之秋所描绘的强烈的感情色彩。
颔联状景逼真，是后人传诵的名句。
颈联两句，十四个字包含了多层含意，备述了人生的苦况，更令人寄予强烈的同情。
古人有农历九月九日登高的习俗，这首诗就是唐代宗大历二年（767）的重阳节时诗人登高抒怀之作。
此时杜甫寓居长江畔的夔州（今四川省奉节县），患有严重的肺病，生活也很困顿。
全诗通过对凄清的秋景的描写，抒发了诗人年迈多病、感时伤世和寄寓异乡的悲苦。
登高
风急天高猿啸哀，渚清沙白鸟飞回。
无边落木萧萧下，不尽长江滚滚来。
万里悲秋常作客，百年多病独登台。
艰难苦恨繁霜鬓，潦倒新停浊酒杯。
【注解】：
1、渚：
水中的小洲。
2、回：
指鸟盘旋飞翔的样子。
3、百年：
指年暮垂老。
4、苦恨：
非常悔恨。
5、繁：
多。
6、潦倒：
犹言困顿，衰颓。
7、新停：
刚刚停止。
【翻译】
天高风急，猿啸声声似乎蕴含着无限的悲哀，孤洲沙白，只有沙鸥不时地回旋。
无边无际的落叶纷纷飘坠，奔腾不息的长江滚滚而来。
离家万里，悲叹自己经常漂泊他乡，衰老多病，寒秋中独自登临高台。
世事艰难，可恨秋霜凝染了我的双鬓，穷困潦倒，于是不得不放下这浇愁的酒杯。
编辑本段赏析
初到岳阳《登岳阳楼》（768年冬，56岁）
【背景】
公元768年（唐代宗大历三年），杜甫由夔州出三峡，暮冬腊月，泊舟岳阳城下，登楼远眺，触景生情，写了这首诗。
登岳阳楼
昔闻洞庭水①，今上岳阳楼②。
吴楚东南坼③，乾坤日夜浮④。
亲朋无一字⑤，老病有孤舟⑥。
戎马关山北⑦，凭轩涕泗流⑧。
[1]
【注释】
①洞庭水：
即洞庭湖。
在今湖南北部，长江南岸，是我国第二淡水湖。
②岳阳楼：
在今湖南省岳阳市，下临洞庭湖，为游览胜地。
③吴楚：
春秋时二国名，其地略在今湖南、湖北、江西、安徽、江苏、浙江一带。
④坼（chè）：
分裂，这里引申为划分。
这句是说：
辽阔的吴楚两地被洞庭湖一水分割。
乾坤（qiánkūn）日月（一作“夜”）浮：
日月星辰和大地昼夜都飘浮在洞庭湖上。
据《水经注》卷三十八：
“湖水广圆五百余里，日月出没于其中。
”乾坤：
原指天地。
此指日月。
⑤无一字：
音讯全无。
字：
这里指书信。
⑥老病：
杜甫时年五十七岁，身患肺病，风痹，右耳已聋。
有孤舟：
唯有孤舟一叶飘零无定。
诗人晚年是在小船上度过的。
这句写的是杜甫生活的实况。
⑦戎（róng）马关山北：
北方边关战事又起。
当时吐蕃侵扰宁夏灵武、陕西邠（bīn）州一带，朝廷震动，匆忙调兵抗敌。
戎马：
战争。
这年秋冬，吐蕃又侵扰陇右、关中一带。
⑧凭轩：
倚着楼窗。
涕泗流：
眼泪禁不住地流淌。
涕泗：
眼泪肆意地（流淌）。
【译文】
很早听过名扬海内的洞庭湖，今日有幸登上湖边的岳阳楼。
洞庭湖把我国东南之地划分为吴、楚两部分，日月全映在湖面上。
漂泊江湖的亲戚朋友故旧不寄一封信,年老多病只有孤零零的一只船伴随自己。
关山以北战争烽火仍未止息，倚窗遥望胸怀国家涕泪交流。
[2]
【叹】
杜甫一生怀着建功立言的雄心抱负爱国爱民，对不公正之事总是直言不讳，这样的人在官场上往往很难生存下去，加之时局动荡，杜甫的人生理想经历着不断破灭的悲壮历程。
在成都草堂获得的几年难得的宁静，也因为现实的残酷而不断遭到威胁。
最终在好友的去世下，不得不选择再次离开这片安逸之地，乘船东下，在长江沿岸长年漂泊，最终病死在湖南的湘江上。
这场生命的捉弄，就像是上天开的一个玩笑，只是这个玩笑开得有点稍显沉重。
上天让他离为官的梦想越来越远，却冥冥中让他成为了中国甚至世界上最富盛名的伟大诗人，这不能不令人感叹不已。
而且，上天似乎对开这种玩笑有点乐此不疲。
中国历代诗人名家中，有多少是因为郁郁不得志而最终成就了文艺上的辉煌名誉的。
虽然，我们不能肯定的说，苦难就是创作的源泉。
但是梦想与现实的矛盾，却总是出现在古今中外的伟大创作中。
可又有多少人能够真正看透这玩笑背后的深刻寓意呢？
杜甫的一生，可悲可叹，其诗文，却经久不衰。
透过这些或恬静或悲壮或凄凉或孤独的文字，我们能够理解一个人的命运，理解一个时代的命运，理解一种寄望与无奈的情愫，也理解了诗，理解了文学的价值。
（2011年8月28日·成都）
升级会员 