余光中的绝色原文10篇.docx

上传人:b****7 文档编号:8751856 上传时间:2023-02-01 格式:DOCX 页数:16 大小:31.39KB
下载 相关 举报
余光中的绝色原文10篇.docx_第1页
第1页 / 共16页
余光中的绝色原文10篇.docx_第2页
第2页 / 共16页
余光中的绝色原文10篇.docx_第3页
第3页 / 共16页
余光中的绝色原文10篇.docx_第4页
第4页 / 共16页
余光中的绝色原文10篇.docx_第5页
第5页 / 共16页
点击查看更多>>
下载资源
资源描述

余光中的绝色原文10篇.docx

《余光中的绝色原文10篇.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《余光中的绝色原文10篇.docx(16页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。

余光中的绝色原文10篇.docx

余光中的绝色原文10篇

余光中的绝色原文10篇

余光中《绝色》赏析

据台媒报道,著名诗人、台湾文学家余光中病逝,享年89岁。

余光中先生从事文学创作超过半世纪,熟知的诗作有选录课本中的《车过枋寮》《翠玉白菜》《乡愁》等,散文作品有《我的四个假想敌》《听听那冷雨》,翻译则以《梵谷传》最经典、最为人所知。

接下来小编为你带来余光中《绝色》赏析,希望对你有帮助。

余光中《绝色》若逢新雪初霁满月当空下面平铺着皓影上面流转着亮银而你带笑地向我步来月色与雪色之间你是第三种绝色这首诗在立意上就逊了一筹,无非是良辰美景佳人,当然认真看我们可以看出主题还有翻译理论。

但是,毕竟解读上难见多面性,想象空间也比较狭窄。

在情感上缺乏真挚或者热情。

在结构上比较俗套,典型的三段论,第三段升华。

在遣词上是非常精妙的。

比如,“把太阳的镕金译成了流银,把烈火译成了冰,而且带点薄荷的风味”。

在比喻上也非常漂亮。

月光是日光的译者,雪是把世界变得纯净的译者,伴着反光的月色和积雪翻译出佳人的绝色。

但我始终觉得诗的立意和情感这是前两位的东西,否则遣词和比喻做的再好也不能说是好诗。

楼上某人说“颜色”比“绝色”好,吓得我坐在了地上。

绝色是指佳人国色或者极美的颜色,在意象上不知道比“颜色”高到哪里去了。

而且它押韵啊,绝色,月色,雪色,颜色能押韵吗,拿衣服。

当然大家会说我没资格说余光中的诗哪首不好之类的,但说说无妨,各抒己见嘛。

余光中本人说自己喜欢《台东》的时候我都吓得虎躯一震。

楼上某人说,大家因为只关心《乡愁》不关心余光中别的作品,这个说法是不对的。

因为文学圈不等于生活圈。

在文学圈余光中如雷贯耳。

《乡愁四韵》、《舟子的悲歌》、《五陵少年》、《寻李白》、《湘逝》、《春天,遂想起》等等,这些都不要太有名。

网络上的评析、论文连篇累牍。

所以说,《绝色》真的是因为自己不够好。

余先生那么高产,一年写几十首诗,哪能首首在顶峰,建议题主看一下我刚才提过的诗,就可以大体了解余光中的风格。

下面我推荐两首冷门的吧,是我最喜欢的余光中香港时期的作品。

我认为这两首符合我所欣赏的立意、情感、结构、遣词、比喻兼美。

而大陆压眉睫反感到陌生,为何/岛在远方竟分外亲切?

/又是近重阳登高的季节/台风迟到,诗人未归/即远望当归,当望东或望北?

/高歌当泣,当泣血或泣泪?

/二十五年,一痛不合的旧创/裂口犹张,滔滔向一夜暴雨(《台风夜》节选)这一切,不就是所谓的家吗?

当外面的世界全翻了身当越南已了,巴拉维死了唐山毁了,中国瘦了胖胖的暴君在水晶棺里有四个黑囚蹲在新牛棚里只留下这九月静静的巷子在熟金的秋阳里半醒半寐让我从从容容地走在巷内像虫归草间,鱼潜水底即使此刻让我回江南秋风拍打的千面红旗下究竟有几个劫后的老人还靠在运河的小石桥上等我回家回陌生的家去吃晚饭呢?

(《厦门街的巷子》节选)

余光中的绝色原文

(2)

余光中绝色赏析

余光中是台湾著名作家,诗人,他为我们带来了许多优秀作品。

下面小编带来的是余光中绝色赏析,希望对你有帮助。

美丽而善变的巫娘,那月亮翻译是她的特长却把世界译走了样把太阳的镕金译成了流银把烈火译成了冰而且带点薄荷的风味凡尝过的人都说译文是全不可靠但比起原文来呢却更加神秘,更加美雪是另一位唯美的译者存心把世界译错或者译对,诗人说只因原文本来就多误所以每当雪姑乘着六瓣的降落伞在风里飞旋地降临这世界一夜之间比革命更彻底竟变得如此白净若逢新雪初霁,满月当空下面平铺着皓影上面流转着亮银而你带笑地向我步来月色与雪色之间你是第三种绝色不知月色加反光的雪色该如何将你的本色——已经够出色的了全译成更绝的艳色?

赏析:

余光中的《绝色》就如同它的名字一样,当真是人间少有的绝色,玄妙到透明的譬喻,原写的是常见的景,却偏偏那么浪漫多情,美不胜收。

《绝色》的美在于言辞的美,在于想象的美,在于比喻的美,它的比喻那么的特立独行、独一无二,就仿佛它的美,毫不掩饰。

作者把月和雪比喻成了译者,这个比喻十分新奇,把似乎毫不相干的事物联系在一起。

月和雪为什么是译者呢?

因为它们让景物换了一种颜色和模样。

这一看令人疑惑,仔细一想却再合理不过了。

作者先是写月是如何翻译这大地的,太阳的金色被译成了银色,烈火译成了冰,作者甚至还写有薄荷的味道,经过月亮的翻译,景色变得更加神秘、清新、朦胧。

雪的翻译错的更加彻底,乘着六瓣的伞降落的雪姑,将天地都译成了一片洁白。

若是恰逢雪和月交辉,皓皎的月影和亮银的雪色更是美丽,把你译成了第三种绝色,在如此美景之下,你该是多么美丽呢?

余光中的绝色原文(3)

余光中《绝色》

余光中一生从事诗歌、散文、评论、翻译,自称为自己写作的四度空间。

至今驰骋文坛已逾半个世纪,涉猎广泛,被誉为艺术上的多妻主义者。

接下来小编搜集了余光中《绝色》,欢迎查看。

绝色余光中美丽而善变的巫娘,那月亮翻译是她的特长却把世界译走了样把太阳的鎔金译成了流银把烈火译成了冰而且带点薄荷的风味凡尝过的人都说译文是全不可靠但比起原文来呢却更加神秘,更加美雪是另一位唯美的译者存心把世界译错或者译对,诗人说只因原文本来就多误所以每当雪姑乘著六瓣的降落伞在风里飞旋地降临这世界一夜之间比革命更彻底竟变得如此白净若逢新雪初霁,满月当空下面平铺著皓影上面流转著亮银而你带笑地向我步来月色与雪色之间你是第三种绝色不知月色加反光的雪色该如何将你的本色——已经够出色的了合译成更绝的艳色?

赏析《绝色》这首诗在立意上逊了一筹,无非是良辰美景佳人,当然认真看我们可以看出主题还有翻译理论。

但是,毕竟解读上难见多面性,想象空间也比较狭窄。

在情感上缺乏真挚或者热情。

在结构上比较俗套,典型的三段论,第三段升华。

在遣词上是非常精妙的。

比如,“把太阳的镕金译成了流银,把烈火译成了冰,而且带点薄荷的风味”。

在比喻上也非常漂亮。

月光是日光的译者,雪是把世界变得纯净的译者,伴着反光的月色和积雪翻译出佳人的绝色。

余光中的绝色原文(4)

余光中

余光中,祖籍福建永春,19____年出生于江苏南京,1947年入金陵大学外语系(后转入厦门大学),1949年随父母迁香港,次年赴台,就读于台湾大学外文系。

 1953年,与覃子豪、钟鼎文等共创“蓝星”诗社。

后赴美进修,获爱荷华大学艺术硕士学位。

返台后任诗大、政大、台大及香港中文大学教授,现任台湾中山大学文学院院长。

一般来说,他的诗风是因题材而异的。

表达意志和理想的诗,一般都显得壮阔铿锵,而描写乡愁和爱情的作品,一般都显得细腻而柔绵。

60年代起余光中创作了不少怀乡诗,其中便有人们争诵一时的“当我死时,葬我在长江与黄河之间,枕我的头颅,白发盖着黑土,在中国,最美最母亲的国土。

”70年代初创作《乡愁》时,余光中时而低首沉思,时而抬头远眺。

他说:

“随着日子的流失愈多,我的怀乡之情便日重,在离开大陆整整____年的时候,我在台北厦门街的旧居内一挥而就,仅用了20分钟便写出了《乡愁》。

” 

著有诗集《舟子的悲歌》、《蓝色的羽毛》、《钟乳石》,《万圣节》、《白玉苦瓜》等十余种。

下午13:

00—17:

00

B.实行不定时工作制的员工,在保证完成甲方工作任务情况下,经公司同意,可自行安排工作和休息时间。

3.1.2打卡制度

3.1.2.1公司实行上、下班指纹录入打卡制度。

全体员工都必须自觉遵守工作时间,实行不定时工作制的员工不必打卡。

3.1.2.2打卡次数:

一日两次,即早上上班打卡一次,下午下班打卡一次。

3.1.2.3打卡时间:

打卡时间为上班到岗时间和下班离岗时间;

3.1.2.4因公外出不能打卡:

因公外出不能打卡应填写《外勤登记表》,注明外出日期、事由、外勤起止时间。

因公外出需事先申请,如因特殊情况不能事先申请,应在事毕到岗当日完成申请、审批手续,否则按旷工处理。

因停电、卡钟(工卡)故障未打卡的员工,上班前、下班后要及时到部门考勤员处填写《未打卡补签申请表》,由直接主管签字证明当日的出勤状况,报部门经理、人力资源部批准后,月底由部门考勤员据此上报考勤。

上述情况考勤由各部门或分公司和项目文员协助人力资源部进行管理。

3.1.2.5手工考勤制度

3.1.2.6手工考勤制申请:

由于工作性质,员工无法正常打卡(如外围人员、出差),可由各部门提出人员名单,经主管副总批准后,报人力资源部审批备案。

3.1.2.7参与手工考勤的员工,需由其主管部门的部门考勤员(文员)或部门指定人员进行考勤管理,并于每月26日前向人力资源部递交考勤报表。

3.1.2.8参与手工考勤的员工如有请假情况发生,应遵守相关请、休假制度,如实填报相关表单。

3.1.2.9外派员工在外派工作期间的考勤,需在外派公司打卡记录;如遇中途出差,持出差证明,出差期间的考勤在出差地所在公司打卡记录;

3.2加班管理

3.2.1定义

加班是指员工在节假日或公司规定的休息日仍照常工作的情况。

A.现场管理人员和劳务人员的加班应严格控制,各部门应按月工时标准,合理安排工作班次。

部门经理要严格审批员工排班表,保证员工有效工时达到要求。

凡是达到月工时标准的,应扣减员工本人的存休或工资;对超出月工时标准的,应说明理由,报主管副总和人力资源部审批。

B.因员工月薪工资中的补贴已包括延时工作补贴,所以延时工作在4小时(不含)以下的,不再另计加班工资。

因工作需要,一般员工延时工作4小时至8小时可申报加班半天,超过8小时可申报加班1天。

对主管(含)以上管理人员,一般情况下延时工作不计加班,因特殊情况经总经理以上领导批准的延时工作,可按以上标准计加班。

3.2.2.2员工加班应提前申请,事先填写《加班申请表》,因无法确定加班工时的,应在本次加班完成后3个工作日内补填《加班申请表》。

《加班申请表》经部门经理同意,主管副总经理审核报总经理批准后有效。

《加班申请表》必须事前当月内上报有效,如遇特殊情况,也必须在一周内上报至总经理批准。

如未履行上述程序,视为乙方自愿加班。

3.2.2.3员工加班,也应按规定打卡,没有打卡记录的加班,公司不予承认;有打卡记录但无公司总经理批准的加班,公司不予承认加班。

3.2.2.4原则上,参加公司组织的各种培训、集体活动不计加班。

3.2.2.5加班工资的补偿:

员工在排班休息日的加班,可以以倒休形式安排补休。

原则上,员工加班以倒休形式补休的,公司将根据工作需要统一安排在春节前后补休。

加班可按1:

1的比例冲抵病、事假。

3.2.3加班的申请、审批、确认流程

3.2.3.1《加班申请表》在各部门文员处领取,加班统计周期为上月26日至本月25日。

3.2.3.2员工加班也要按规定打卡,没有打卡记录的加班,公司不予承认。

各部门的考勤员(文员)负责《加班申请表》的保管及加班申报。

员工加班应提前申请,事先填写《加班申请表》加班前到部门考勤员(文员)处领取《加班申请表》,《加班申请表》经项目管理中心或部门经理同意,主管副总审核,总经理签字批准后有效。

填写并履行完审批手续后交由部门考勤员(文员)保管。

3.2.3.3部门考勤员(文员)负责检查、复核确认考勤记录的真实有效性并在每月27日汇总交人力资源部,逾期未交的加班记录公司不予承认。

年前,他们两个结婚的时候,我就很想对他们说这么番话了,看到他们幸福的样子,忍住了。

还有个笑话,说的是穷人和富人酿酒的事情。

他们2个商量酿酒,穷人说我出水,你出米。

富人一口答应。

等酒酿好了后,商量怎样分的时候,穷人又说:

这样吧,先前我出的是水,所以现在水还是归我,而米也仍然是你的,我们谁也没占谁的便宜……

说这个笑话的人说,这穷人就好比是20左右的小伙子,要什么没什么。

而富人代表的是20左右的小姑娘,只要她愿意,她要什么就有什么。

结果一心一意的跟着小伙子熬啊熬,熬了N年后,陪着一起奋斗拼搏到了30好几,终于事业小成,家庭安逸。

这个时候的男人,要什么有什么,可女孩子,却已经错过生命中最好的年华,将所有一切奉献给了爱人,孩子,家庭……容貌已经残损,小腰已经水桶,类似从泰国香米变成酒糟的处境了。

看了,心有戚戚。

现在的小姑娘是怎样,我不知道,我只知道我那年代的小姑娘,爱他,就是爱他,和金钱无关,和地位无关。

前仆后继的,犹如飞蛾扑火的轰轰烈烈的爱着。

还有很多如我一样单纯且执着过的一厢情愿的认为:

我要陪着他从无到有,白手起家,哪怕失去了全世界都没关系,最起码,我们还拥有彼此的爱。

所以,我们可以一碗砂钵饭2个人吃,如果月底,口袋里面穷得只剩下一块钱,他总是会买一包最便宜的华丰方便面,同时,还不忘给买个五毛钱的鸡蛋,因为鸡蛋我吃,他只吃面。

余光中的绝色原文(5)

余光中《绝色》原文

月色与雪色之间,你是第三种绝色。

下面是余光中《绝色》原文,欢迎阅读。

绝色——余光中

美丽而善变的巫娘,那月亮

翻译是她的特长

却把世界译走了样

把太阳的镕金译成了流银

把烈火译成了冰

而且带点薄荷的风味

凡尝过的人都说

译文是全不可靠

但比起原文来呢

却更加神秘,更加美

雪是另一位唯美的译者

存心把世界译错

或者译对,诗人说

只因原文本来就多误

所以每当雪姑

乘着六瓣的降落伞

在风里飞旋地降临

这世界一夜之间

比革命更彻底

竟变得如此白净

若逢新雪初霁,满月当空

下面平铺着皓影

上面流转着亮银

而你带笑地向我步来

月色与雪色之间

你是第三种绝色

不知月色加反光的雪色

该如何将你的本色

——已经够出色的了

全译成更绝的艳色?

余光中的诗意口才

余光中是著名学者与作家。

许多名篇在大学校园内外广为传诵。

然而,余光中的睿智不光表现在他的书面语言之中。

口头语言同样出众。

他妙语连珠,出口成章,展示了自己的多种才华。

善待母语

“中华文化是一个圆,圆心无处不在,圆周无处可寻,而母语就是这个团的半径,半径有多大圆就有多大。

在英语逐渐强势的今天,我们更应善待母语。

____年7月香港会展中心,著名学者、诗人余光中作了题为《如何善待母语》的演讲。

深色西装、红色领带,衬着如雪白发,使余光中更显儒雅。

在一个多小时的演讲中,余光中思路清晰,妙语连珠,古今中外的诗词歌赋信手拈来,尽显学贯中西的大家风范。

“台湾人的方言是闽南话,香港人的方言是粤语。

今天我们能在论坛上毫无障碍地交流,应该感谢我们拥有一种共同的语言。

我们称之为国语、普通话或者华语,其实这就是我们的母语。

精通英语、多次在海外讲学的余光中认为,世界各种语言正呈现相互吸收、融合的趋势。

但是中文始终是最丰富、最优美的语言,尤其是文言文仍具有很强的生命力。

“也许今天已经没有人讲文言文了,但是文言文仍以成语的方式保存了下来。

“其实我们写作、讲话都离不开成语。

‘地久天长’、‘千山万水’、‘争先恐后’,简简单单四个字却表达出无限丰富的含义,而且平仄协调,尽显中文简洁、对仗、铿锵之美。

曾经写下许多优美诗句的余光中承认,熟练应用母语并不是一件容易的事。

余光中为自己的写作定下了规矩:

“白以为常,文以应变,俚以求真,西以求新。

”演讲结束,余光中带领台下的观众齐声诵读了他的诗作《民歌》和《乡愁》。

当有人问他《乡愁》有没有下文时,年近八旬的诗人幽幽道出:

“而未来,乡愁是一道长长的桥梁,我来这头。

你去那头。

笑话化解尴尬

常言道,一句话说得人哭,一句话说得人笑,可见说什么话,怎么说话,里面大有学问。

余光中就有这样的本事,遇到尴尬的场面,他轻松地说上几句,马上活跃了气氛。

他说的话,并不是一般的应景之词,琢磨起来还带有很浓的文化意味。

说者似乎随意,听者喜笑颜开。

有一次,余光中应邀参加一个文艺奖的颁奖活动,他担任了召集人的重要角色,在场的都是社会各界知名人士和新闻媒体记者。

主持人请余光中上台讲话时,他走到给他预备的麦克风前,却发现一只巨型的花篮挡在面前。

余光中个子不高,台下观众只见花篮不见人,场面着实有些尴尬。

工作人员一看不妙,忙上台把花篮移走。

显然,这是一个令人不愉快的插曲。

眼见场内观众哗然,余光中撇开讲稿,从容地加了段开场白。

他幽默地说:

“‘人面不知何处去’,有唐诗为证。

我就从崔护的名句开始吧。

”全场笑声响起,随即掌声一片,高度紧张的工作人员放下心来。

余光中著作等身,名扬两岸。

他把他的诗作、散文、评论、翻译称为自己“生命的四度空间”。

青年与中年的勤奋耕耘,使余光中晚年进入辉煌的巅峰。

他的领奖词与众不同,“情理之中,意料之外”,让人耳目一新。

曾有一次,在台湾一项重要文艺大奖中,获奖者大都是黑头发的晚辈,只有余光中白发染霜,年届花甲,非常醒目。

余光中在致词中,不是志得意满,也不过分谦虚,而是风趣地说:

“一个人年轻时得奖,应该跟老头子一同得,表示他已经成名;但年老时得奖,就应该跟小伙子一同得,表示他尚未落伍。

”这两句话是所有的人都没有想到的,充满诗意,而又充满哲理,自然引得满堂喝彩。

将人家的话“翻新”

余光中的文学成就是以中文为载体的,在中国当代文学,的长廊中有着不可替代的位置。

很多人都以为余光中是在中文系教书的,其实不然,他告诉媒体记者:

“实际上,我在大学读书是读外文系的,我在大学教书也一直在外文系,教英美文学。

我跟朋友说,我白天教的是英文,晚上写的是中文。

当初,余光中虽然写诗开始有了名气,但他长期从事外文教学,而且在美国留学深造,有人评论说,他和一批在海外的作家是“浪子”,意思是离开家园而缺乏根基的人。

关于这个比喻,余光中不赞成,但他不是简单地否定,或者表示出反感,而是沿着别人的思路,加入了新的含义。

“有人曾说我是‘浪子’,其实我是‘回头的浪子’。

余光中把别人的评价先“拿来”,再发挥开去:

“虽然我读的外文系,教的外文系,但我不过是从西洋文学中学习,作为一种手段,目的是把西方‘冶金术’拿来,发掘东方宝藏。

我最后的目的,还是为中国的新文学努力。

当然,多认识西方,对我的写作还是有帮助的。

用一种象征的说法来看,无论是留学西方,还是学西方的文学文化都算浪子,很多人浪子一去就不回头了,完全模仿西方。

我觉得还是要回到东方来。

做’回头的浪子’。

另一方面你专作孝子,守住传统,一成不变,然而孝子能不能光天门楣也很难说。

所以我当时的一个说法,‘浪子回头’,大概是比较可行的一条路。

”余光中巧妙地避开“浪子”这个词的批评内涵,也就避开了非此即彼的简单判断。

余光中不光谈诗论艺显得机敏和智慧,他在生活中也是个有趣的人,别人说过的话俗不可耐,但他接过话题,又能推陈出新。

他在高雄中山大学担任文学院院长兼外文研究所所长,学生们非常喜爱听他的课,虽然他在课堂讲课时要求很严,下了课却与学生之间很融洽,时常开玩笑。

也许是因为余光中有四个女儿的缘故。

女生最不怕他。

每年的重阳节,是余光中的生日,会有许多分散在台湾各地的学生,相约赶来母校,为老师祝寿。

他则开玩笑说:

“不要以为毕业离校,老师就没用了。

写介绍信啦。

作证婚人啦,为宝宝取名字啦,‘售后服务’还多着呢!

“售后服务”,这个实在太俗的用语,从余光中嘴中说出来,变成了非常贴切的比喻,让女生们笑成一团。

她们从老师的“引用”中,也感受到了希望她们一生平安、家庭幸福美满的良好祝愿。

信手拈来诗意

余光中是诗人,他的诗心勃发,铸成铅字印在刊物、诗集和文选里:

也星星点点,闪亮在他的平常岁月之中。

在他赴南京参加“余光中创作研讨会”时,一次晚宴上新朋老友欢聚,读诗的,唱歌的,气氛十分热烈。

主持人希望余光中也出一个节目。

他不推辞,站起身说了一个“掌故”:

那年台湾作家郑愁予获得了文艺奖,请朋友吃饭。

菜单是横排而分行的,郑愁予感叹道:

“菜单如诗歌!

”在座的余光中应声作答:

“账单如散文!

”这两句话正像上联对下联,风马牛不相及却相映成趣,客人都是文学圈里人,听得懂其中的弦外之音,自然是哈哈大笑,觉得有趣。

余光中接着说:

“回来我觉得还有诗意,加了几句,写成《食客之歌》:

如果菜单像诗歌/那么账单如散文/稿费吝啬像小费/呕吐吧/文学批评/是食物中毒”。

余光中在南京“全诗发表”,与诗有关,又与作家生存有关,其中的诗意超越了海峡两岸的阻隔,激起了文化人的共鸣。

领略了余光中妙趣横生的口才后,就不难理解他的许多诗作之所以浑然天成、不事雕凿,就因为来自生活,诗意仿佛是顺手拈来。

余光中喜欢“漂水花”,任何一块石片在他手指一挥间,就能在水面上蹦蹦跳跳,飞走很远。

他写了首《漂水花》:

“出手要快/脱手要平稳而飞旋/进去的角度/要紧贴而切入/才能叫这片顽石/入水为鱼/出水为鸟……”朗朗上口,深入浅出,这是他写的诗呢,还是他说的话呢?

似乎很难分清。

余光中的绝色原文(6)

余光中的《绝色》

导语:

余光中的众多诗歌,各位有时间都去慢慢品读吧。

下面是小编整理的余光中诗歌《绝色》,欢迎大家参阅,希望对各位有帮助。

余光中《绝色》

美丽而善变的巫娘,那月亮

翻译是她的特长

却把世界译走了样

把太阳的镕金译成了流银

把烈火译成了冰

而且带点薄荷的风味

凡尝过的人都说

译文是全不可靠

但比起原文来呢

却更加神秘,更加美

雪是另一位唯美的译者

存心把世界译错

或者译对,诗人说

只因原文本来就多误

所以每当雪姑

乘着六瓣的降落伞

在风里飞旋地降临

这世界一夜之间

比革命更彻底

竟变得如此白净

若逢新雪初霁,满月当空

下面平铺着皓影

上面流转着亮银

而你带笑地向我步来

月色与雪色之间

你是第三种绝色

不知月色加反光的雪色

该如何将你的本色

——已经够出色的了

全译成更绝的艳色?

余光中其他诗歌

1、算命瞎子

凄凉的胡琴拉长了下午,

偏街小巷不见个主顾;

他又抱胡琴向黄昏诉苦:

空走一天只赚到孤独!

他能把别人的命运说得分明,

他自己的命运却让人牵引:

一个女孩伴他将残年度过,

一根拐杖尝尽他世路的坎坷!

1950.11.8

2、乡愁四韵

给我一瓢长江水啊长江水

酒一样的长江水

醉酒的滋味

是乡愁的滋味

给我一瓢长江水啊长江水

给我一张海棠红啊海棠红

血一样的海棠红

沸血的烧痛

是乡愁的烧痛

给我一张海棠红啊海棠红

给我一片雪花白啊雪花白

信一样的雪花白

家信的等待

是乡愁的等待

给我一片雪花白啊雪花白

给我一朵腊梅香啊腊梅香

母亲一样的腊梅香

母亲的芬芳

是乡土的芬芳

给我一朵腊梅香啊腊梅香

1974.3

3、单人床

月是盲人的一只眼睛

怒瞰着夜,透过蓬松的云

狺狺的风追过去

这黑穹!

比绝望更远,比梦更高

要冻成爱斯基摩的冰屋

中国比太阳更陌生,更陌生,今夜

情人皆死,朋友皆绝交

没有谁记得谁的地址

寂寞是一张单人床

向夜的四垠无限地延伸

我睡在月之下,草之上,枕着空无,枕着

一种渺渺茫茫的悲辛,而风

依然在吹着,吹黑暗成冰

吹胃中的激昂成灰烬,于是

有畸形的鸦,一只丑于一只

自我的眼中,口中,幢幢然飞起

1966.3.31于卡拉马加

4、双人床

让战争在双人床外进行

躺在你长长的斜坡上

听流弹,像一把呼啸的萤火

在你的,我的头顶窜过

窜过我的胡须和你的头发

让政变和革命在四周吶喊

至少爱情在我们的一边

至少破晓前我们很安全

当一切都不再可靠

靠在你弹性的斜坡上

今夜,即使会山崩或地震

最多跌进你低低的盆地

让旗和铜号在高原上举起

至少有六尺的韵律是我们

至少日出前你完全是我的

仍滑腻,仍柔软,仍可以烫熟

一种纯粹而精细的疯狂

让夜和死亡在黑的边境

展开阅读全文
相关资源
猜你喜欢
相关搜索

当前位置:首页 > 初中教育

copyright@ 2008-2022 冰豆网网站版权所有

经营许可证编号:鄂ICP备2022015515号-1