公开场合英语标识语汇总.docx

公开场合英语标识语汇总.docx

《公开场合英语标识语汇总.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《公开场合英语标识语汇总.docx（13页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

公开场合英语标识语汇总

公开场合英语标识语

湖区水深，注意平安。

Deepwater!

Beware.珍惜文物古迹，勿乱刻乱涂。

——提示：

“珍惜……”这些都不用翻出来Nograffiti!

购票中请当面清点票款，门票售出，恕不退款。

Checkthechangebeforeyouleave.Norefundforticketssold.游客必须每人持票入内，废票、伪造票不得入内。

Admissionbyvalidticketsonly.爱护草坪，足下留情。

Keepoffthegrass.心触一片净土，爱博一片蓝天。

——提示：

这种比较有“文采”的标识语，翻译的时候就返璞归真，直接意译。

Keeptheenvironment

clean.禁止停车，违者拖走。

Towawayzone!

未经允许，不准停车。

Assignedparkingonly.禁止摆卖。

Novenders.当心触电。

Danger!

Highvoltage.暂停服务请谅解。

Temporarilyclosed.Sorryfortheinconvenience.六点停止入园。

Lastadmission:

6:

00狗便后，请清理。

Cleanupafteryour

dog.需要帮助，请按按钮/请按铃Press/Ringforassistance小心碰头——提示：

千万别说Becarefulofyourhead或者MindyourheadCaution:

lowceiling小心台阶间跨度Mindthegap仅作火警安全出口Fireexitonly请勿在此倒垃圾Nolittering免费上网FreeInternet

access请勿在本餐厅内进食非麦当劳食品——提示：

这个翻译真的很巧妙，而且很委婉SeatingreservedforconsumptionofMcDonald'sfoodonly

一、BusinessHours营业时刻2、OfficeHours办公时间3、Entrance入口4、Exit出口5、Push推6、Pull拉7、Shut此路不通8、On打开（放）9、Off关10、Open营业11、Pause暂停12、Stop关闭

13、Closed下班14、Menu菜单15、Fragile易碎16、ThisSideUp此面向上17、Introductions说明18、OneStreet19、KeepRight/Left靠左/右20、BusesOnly只准公共汽车通过21、WetPaint油漆未干22、Danger危险23、处24、GiveWay快车先行25、SafetyFirst安全第一26、FillingStation加油站27、NoSmoking禁止吸烟28、NoPhotos请勿拍照29、NoVisitors游人止步30、NoEntry禁止入内31、NoAdmittance闲人免进32、NoHonking禁止鸣喇叭33、Parking停车处34、TollFree免费通行

35、F.F.快进36、Rew.37、EMS（邮政）特快专递38、InsertHere此处插入39、OpenHere此处开启40、SplitHere此处撕开41、MechanicalHelp车辆修理42、“AA”Film十四岁以下禁看电影43、DoNotPass禁止超车44、NoU-Turn禁止掉头45、U-TurnOk可以46、NoCyclingintheSchool校内禁止骑车47、SOS紧急求救信号48、HandsWanted招聘49、StaffOnly本处职工专用50、NoLitter勿乱扔杂物51、HandsOff请手摸52、KeepSilence保持安静53、OnSale削价出售54、NoBills不准张贴55、NotforSale恕不出售56、Pub酒馆

57、Cafe、小餐馆58、Bar酒巴59、Laundry洗衣店60、TravelAgency旅行社61、InShade置于阴凉处62、KeepinDarkPlace避光保存63、Poison有毒/毒品64、GuardagainstDamp防潮65、BewareofPickpocket谨防66、ComplaintBox意见箱67、ForUseOnlyinCaseofFire灭火专用68、Bakery面包店69、KeepDry保持干燥70、Information问讯处71、NoPassing禁止通行72、NoAngling不准垂钓73、ShootingProhibited禁止打猎74、SeatbyNumber75、ProtectPublicPropety爱护公共财物76、TicketOffice（or：

BookingOffice）售票处77、VisitorsPleaseRegister来宾登记78、WipeYourShoesAndBoots请擦去鞋上的泥土

79、Men“s/Gentlemen/GentsRoom男厕所80、Women“s/Ladies/Ladies“Room女厕所81、Occupied（厕所）有人82、Vacant（厕所）无人83、CommitNoNuisance禁止小便84、Net（Weight）85、MAN：

25032002生产日期：

2002年3月25日86、EXP：

25032002失效期：

2002年3月25日87、AdmissionFree免费入场88、BikePark（ing）自行车存车处89、ChildrenandWomenFirst妇女、儿童优先90、SaveFood91、SaveEnergy节约能源92、HandlewithCare小心轻放93、DogsNotAllowed禁止携犬入内94、KeepAwayFromFire切勿近火95、ReducedSpeedNow减速行驶96、RoadUp.Detour马路施工，请绕行97、KeepTopSideUp请勿倒立98、TakeCareNottoLeaveThingsBehind当心不要丢失东西

99、PleaseReturntheBackAfterUse用毕放回架上100、LuggageDepository行李存放处

BusinessHours营业时刻OfficeHours办公时间Entrance入口Exit出口Push推Pull拉Shut此路不通On打开（放）Off关Open

营业Pause暂停Stop关闭Closed下班Menu菜单Fragile易碎ThisSideUp此面向上Introductions说明OneStreet单行道KeepRight/Left靠左/右BusesOnly只准公共汽车通过WetPaint油漆未干

Danger危险LostandFound失物招领处GiveWay快车先行SafetyFirst安全第一FillingStation加油站NoSmoking禁止吸烟NoPhotos请勿拍照NoVisitors游人止步

NoEntry禁止入内NoAdmittance闲人免进NoHonking

禁止鸣喇叭Parking停车处TollFree免费通行F.F.快进

Rew.倒带EMS（邮政）特快专递InsertHere此处插入OpenHere此处开启SplitHere此处撕开

MechanicalHelp车辆修理“AA”Film十四岁以下禁看电影DoNotPass禁止超车NoU-Turn禁止掉头U-TurnOk可以U形转弯

NoCyclingintheSchool校内禁止骑车SOS紧急求救信号HandsWanted招聘StaffOnly本处职工专用NoLitter勿乱扔杂物HandsOff请勿用手摸KeepSilence保持安静OnSale削价出售NoBills

不准张贴NotforSale恕不出售Pub酒馆Cafe咖啡馆、小餐馆Bar酒巴Laundry洗衣店TravelAgency旅行社InShade置于阴凉处KeepinDarkPlace避光保存Poison有毒/毒品GuardagainstDamp防潮BewareofPickpocket谨防扒手ComplaintBox意见箱ForUseOnlyinCaseofFire灭火专用

Bakery面包店KeepDry保持干燥Information问讯处NoPassing禁止通行NoAngling不准垂钓ShootingProhibited禁止打猎SeatbyNumber对号入座ProtectPublicPropety爱护公共财物TicketOffice（or：

BookingOffice）售票处

VisitorsPleaseRegister宾客记录WipeYourShoesAndBoots请擦去鞋上的泥土Men“s/Gentlemen/GentsRoom男厕所Women“s/Ladies/Ladies“Room女厕所Occupied（厕所）有人Vacant（厕所）无人CommitNoNuisance禁止小便Net（Weight）净重MAN：

25032002生产日期：

2002年3月25日

EXP：

25032002失效期：

2002年3月25日AdmissionFree免费入场BikePark（ing）自行车存车处ChildrenandWomenFirst妇女、儿童优先SaveFood节约粮食SaveEnergy节约能源HandlewithCare小心轻放

DogsNotAllowed禁止携犬入内KeepAwayFromFire切勿近火ReducedSpeedNow减速行驶RoadUp.Detour马路施工，请绕行KeepTopSideUp请勿倒立TakeCareNottoLeaveThingsBehind

当心不要丢失东西PleaseReturntheBackAfterUse用毕放回架上LuggageDepository行李存放处

1严禁攀登NoClimbing

　　2严禁倚靠StandClear/NoLeaning

　　3严禁攀折NoPicking

　　4严禁滑冰NoSkating

　　5严禁携带宠物NoPetsAllowed

　　6严禁半途下车NoDropOffbetweenStops

　　7禁止游泳NoSwimming

　　8禁止钓鱼NoFishing

　　9禁止排放污水NoWasteWaterDischarge

　　10禁止无照经营NoUnlicensedVendors

　　11禁止狩猎NoHunting

　　12禁止燃放烟花爆竹NoFireworksAllowed/FireworksProhibited

　　13禁止携带易燃易爆物品Inflammables&ExplosivesStrictlyProhibited

　　14禁止速降DownhillSkiingProhibited

　　15禁止雪道中间停留Don'tStoponSkiSlope

　　16禁止由此滑行NoSkiingHere

　　17禁止开窗KeepWindowsClosed/Don'tOpenWindows

　　18非机动车禁止入内MotorVehiclesOnly

　　19雷雨天禁止拨打电话CellphonesProhibitedduringThunderstorms

　　20卧床请勿抽烟Don'tSmokeinBed

　　21殿内请勿燃香Don'tBurnIncenseintheHall

　　22高血压、心脏病患者和晕车、晕船、酗酒请勿乘坐Drunks,sufferersof

hypertension,heartdiseaseandmotionsicknessnotallowedon

board.

　　23防洪通道，请勿占用FloodControlChannel.KeepClear!

　　24非游览区，请勿进入NoAdmittance/NoVisitors

　　251米以下儿童须家长陪同乘坐Childrenunder1metermustbeaccompanied

byanadult.

　　26酒后不能上船Thoseundertheinfluenceofalcoholnotallowed.

　　27请抬起护栏PleaseRaisetheGuardrail

　　28请放下护栏PleaseLowertheGuardrail

　　29请您不要坐在护栏上边Don'tSitonGuardrail

　　30前方弯路慢行BendAhead.SlowDown!

　　31请自觉保护场内卫生环境PleaseKeeptheAreaClean/PleaseDon't

Litter

　　32请遵守场内秩序PleaseKeepOrder

　　33请您注意上方WatchYourHead

　　34请在台阶劣等候PleaseStandClearoftheSteps

　　35请您不要随意移动隔离墩Don'tMoveBarriers

　　36请您穿好救生衣PleaseWearLifeVest

　　37请爱惜洞内景观PleaseHelptoProtecttheCaveScenery

　　38请沿此路上山ClimbingRoute/TotheTop↗

　　39请勿投食Don'tFeedtheAnimals

　　40请勿惊吓动物Don'tFrightentheAnimals

　　41请勿拍打玻璃Don'tTapontheGlass

　　42请勿将手臂伸出车外KeepArmsinsideCarriage

　　43请按顺序出入PleaseLineUp

　　44请爱请护林木PleaseProtecttheTrees

　　45请爱惜古树PleaseProtectHeritageTrees

　　46请爱惜古迹PleaseProtectHistoricSites

　　47请爱惜景区设施PleaseProtectFacilities

　　48请爱惜文物/爱惜文物PleaseProtectCulturalRelics

　　49请尊重少数民族风俗PleaseRespectEthnicCustoms

　　50参观线路VisitorRoute

　　51门票价钱/票价TicketPrice

　　52危险路段DangerousArea

　　53游客须知/游园须知NoticetoVisitors

　　54景区简介Introduction

　　55单行线OneWay

　　56敬告Attention

　　57当日利用，超期作废UseonDay

ofIssueOnly

　　58凭票入场TicketHoldersOnly

　　59团队入口GroupTourEntrance

　　60缆车入口CableCarEntrance

　　61临时出口TemporaryExit

　　62火灾出口FireExit

　　63月票MonthlyTicket

　　64年票AnnualTicket

　　65优惠方法Discount

　　66淡季时刻LowSeason/OffSeason

　　67旺季时刻HighSeason/PeakSeason

　　68集体票GroupTourTickets

　　69许诺拍照留念PhotosAllowed

　　70票已售完SoldOut

　　71票已售出，概不退换NoRefund.NoExchange

　　72开放时刻OpenHours/BusinessHours

　　73系好平安带FastenSafetyBelt

　　74开园时刻OpeningTime

　　75闭园时刻ClosingTime

　　76演出时刻ShowTime

　　77展板DisplayBoards

　　78布告栏Bulletin

　　79游客投诉ComplaintsHotline

　　80游客咨询InquiryHotline

　　81游客报警（110）PoliceCall110

　　82示用意（导游图）SketchMap

　　83游览图TouristMap

　　84有佛事活动，请绕行Detour.BuddhistCeremonyinProgress.

　　85风力较大勿燃香，请敬香Windy.NoIncenseBurning!

　　86内部施工，暂停开放UnderConstruction.TemporarilyClosed.

　　871.2米以下儿童免票FreeforChildrenunder1.2Meters

　　88原路返回PleaseReturnbytheWayYouCame

　　89二十四小时营业24-Hour

Service

表A.2功能设施信息

　　序号中文名称英文译法

　　1售票处TicketOffice/Tickets

　　2游客中心TouristCenter

　　3客房部GuestRoomDepartment

　　4游船码头CruiseTerminal

　　5办公区AdministrativeArea

　　6公园治理处ParkAdministrativeOffice

　　7广播室BroadcastingRoom

　　8游船SightseeingBoat

　　9索道Cableway

　　10缆车CableCar

　　11拱桥ArchBridge

　　12展览馆/陈列馆ExhibitionHall/ExhibitionCenter

　　13陈列室ExhibitionRoom/DisplayRoom

　　14展区ExhibitionArea/DisplayArea

　　15展厅ExhibitionHall/Display

Hall

　　16故宅FormerResidence

　　17集体接待GroupTour

　　18休息处Lounge

　　19导游处GuideService

　　20演出区PerformanceArea

　　21游乐场/游乐园AmusementPark

　　22儿童游乐场/儿童乐园Children'sPlayground

　　23民族歌舞FolkDances

　　24手工艺展现HandicraftDisplay

　　25特色餐饮FoodSpecialties

　　26民族特色街EthnicCultureStreet

　　27导游亭TourGuideBooth

　　28模型Model

　　29主廊MainCorridor

　　30车道VehicleLane

　　31农家院FarmHouse

　　32专题展区ThemeDisplay

　　33大石桥GreatStoneBridge

　　34博物馆Museum

　　35塔Pagoda/Dagoba（藏式塔）

　　36宫、院Palace

　　37亭、阁Pavilion

　　38寺Monastery（Temple）

　　39牌楼MemorialArchway

　　40桥Bridge

　　41廊Corridor

　　42牌坊MemorialGateway

　　43庙Temple

　　44观堂TaoistTemple

　　45遗址HistoricSite

　　46书房StudyRoom

　　47瀑布Waterfall

　　48滑雪场SkiField

　　49滑雪道SkiSlope

　　50拓展区OutdoorDevelopmentArea

　　51狩猎区HuntingArea

　　52XX养殖场XXFarm

　　53宠物乐园PetParadise

　　54无障碍售票口Wheelchair

Accessible

　　55中央展厅CentralExhibitionHall/CentralDisplayHall

　　56报告厅Auditorium

　　57展厅入口Entrance

　　58休闲区LeisureArea

　　59贵宾厅VIPHall

　　60序厅Lobby

　　61阅览室ReadingRoom

　　62贵宾通道VIPOnly

　　63员工通道StaffOnly

　　64租赁车CarRental

　　65上楼楼梯Upstairs

　　66下楼楼梯Downstairs

　　67步行街PedestrianStreet

　　68货币兑换CurrencyExchange

　　69走失儿童认领LostChildrenInformation

　　70行李手推车Trolley

　　71三轮车接待站TricycleTour

　　72电动游览车SightseeingTrolley