P5洁牙机使用说明书.docx
《P5洁牙机使用说明书.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《P5洁牙机使用说明书.docx（18页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
P5洁牙机使用说明书
SUPRASSON®P5BOOSTER
P5型超声治疗仪
User'smanual/使用说明
I-机器配置及安装
随机配件
6
技术特点
6-7
安装
7
II-功能
洁牙
8-10
根管治疗
10-13
III-维护及消毒
Suprasson手柄的维护
14
工作尖的维护
14-15
超声根管锉的维护
15
水过滤器的维护与更换
15
机身的维护
15
故障排除
15-16
IV-厂商责任
17
V-使用记录
17
VI-符号说明
18
本说明书并未详尽列出我公司生产的所有工作尖。
I-机器配置及安装
1.11.1 机器配置
赛特力公司生产的P5型超声治疗仪主要用于牙科的：
洁牙，牙周治疗、洲根管治疗和修复治疗。
P5型超声治疗仪随机主要配备以下部件：
•手柄一支
•洁牙工作尖：
1#，2#，10P
•工作尖测量卡
•工作尖钥匙
•供水管为1绿色软管（2米长），自带水
过滤器。
•带功能性接地端的电源线（因型号不同
而变化）。
•1条手柄线。
•脚踏开关及连线。
1.21.2 技术特点
a）a） 机器面板（图Fig.1）
•开关及功率调节键。
（图Fig.1-1）
•开关显示灯。
（图Fig.1-2）
•水量调节旋钮。
（图Fig.1-3）
•手柄架。
（图Fig.1-2）
b）机器背板（图Fig.2）
•进水管。
（图Fig.2-1）
•水过滤器。
（图Fig.2-2）
•脚踏开关连线。
（图Fig.2-3）
•带功能性地线的主电源线。
（因型号不同而定）。
（图Fig.2-3）
外形尺寸：
宽：
150毫米长：
155毫米
高：
60毫米重：
1.2公斤
按有关规定生产。
注意：
根据具体要求，赛特力公司向所授权的专业维修人员提供机器维修所需配件。
1.31.3 安装
a）a） 建议：
由经授权的专业人员安装水电连接。
∙∙ 仅限于牙科专业人员包括牙医及洁治员使用P5超声治疗仪。
∙∙ 第一次使用前，请将手柄及工作尖安装妥当，使机器处于有水工作状态，保持数分钟，以便冲洗机器部水路。
b）b） 连接
提示：
在第一次使用前，请对机器配件（手柄、工作尖。
扳手等）进行消毒。
（见第Ⅲ部分,维修与消毒）
P5超声治疗仪背板（图Fig.2）
∙∙ 将绿色进水管连接到水源上。
（图Fig.2-1）
∙∙ 主电源线应插在有接地端的插座上（根据国家而定）。
Ⅱ功能
2.1洁牙
a）a） 洁牙套装
可按要求供货，具体情况请与当地销售商联系。
b）b） 安装与操作
详细情况见包装说明。
手柄的连接
将手柄插入手柄插座，请勿旋转手柄。
工作尖的安装
手柄为高科技产品，安装工作尖时应小心谨慎，一定要用随机提供的扳手旋紧工作尖。
注意：
欲使工作尖达到理想振动状态，请将其拧紧。
每次工作后，将工作尖取下，以防止工作尖与手柄粘连。
c）c） 使用P5超声治疗仪进行洁牙
∙∙ 旋转开关键，直至达到所需功率数值。
（图Fig.1-1）
∙∙ 电源指示灯应亮启。
（图Fig.1-2）
∙∙ 调节喷水量（图Fig.1-3）
∙∙ 踩下脚踏开关，产生振动。
在开机时请勿踩下脚踏开关。
注意：
不要在踩下脚踏开关时或工作时拔下手柄。
振动描述：
所有P5超声治疗仪工作尖都是在单一平面产生精确振动（沿工作尖长轴做前后运动），因此，不存在其他超声治疗仪所固有的侧向振动。
直线运动使得工作尖更准确、更容易地与牙齿和牙龈接触，并保证牙釉质及牙骨质不受不良外力的撞击。
工作尖尖端会在主振动平面做线性运动。
为获得最佳振动效果，操操作者应考虑不同工作尖的不同工作状态。
d）d） 工作尖的选择及功率设置
∙洁牙
使用#1工作尖洁牙
牙间隙洁治。
（图Fig.4A）
牙颈部及龈下洁治。
（图Fig.4B）
切线接触
勿使工作尖的尖端与牙齿直接接触。
当工作尖与牙齿接触时，请勿加压。
使手柄缓慢、均匀地做往复运动。
以下是#1工作尖在P5超声治疗仪上的功率调节围：
7*~9*
使用#2工作尖洁牙
用于去除大块牙石。
（图Fig.5AB）
正面接触
不断调整工作尖与牙齿的角度，使工作
尖末端与牙石接触。
当工作尖与牙齿接触时，可轻轻加压。
以下是#2工作尖在P5超声治疗仪上的功率调节围：
8*~11*
●● 为平均数值，仅供参考。
使用#3工作尖洁牙
用于去除菌斑和烟垢着色。
（图Fig.6A）
切线接触
工作尖端为圆形，可直接与釉质接触。
当工作尖与牙齿接触时，请勿加压。
使手柄缓慢、均匀地做往复运动。
以下是#3工作尖在P5超声治疗仪上的功率调节围：
7*~8*
使用#10P工作尖洁牙
用于浅表牙周袋的洁治。
（图Fig.7A）
用于敏感部位的洁治。
（图Fig.7B）
切线接触
请勿使工作尖末端与牙齿直接接触。
以下是#10P工作尖在P5超声治疗仪上的功率调节围：
5*~8*
使用#10X工作尖洁牙
牙间隙洁治。
（图Fig.8A）
用于去除龈下牙石。
（图Fig.8B）
切线接触
当工作尖与牙齿接触时，请勿加压。
在去除间隙牙石时，请从唇、颊侧水
平进入。
以下是#10X工作尖在P5超声治疗仪上的功率调节围：
7*~8*
∙银汞充填
使用＃6A－7A工作尖进行银汞充填。
使用高质量的银汞。
根据窝侗的大小，仅可能选择两支中
较大的一支进行充填。
使用6A或7A在窝洞壁上振动，这样可
以避免牙髓损伤，并使充填物更加贴合洞壁。
手工充填。
（图Fig.9A）
封闭厚度15微米。
放大率＝1000X
超声充填。
（图Fig.9B）
封闭厚度5微米。
放大率＝1000X
以下是#6A－7A工作尖在P5超声治疗仪上的功率调节围：
4*~6*
∙修复科松冠
使用＃5－5AE工作尖进行松冠。
松冠和桩。
（图Fig.10AB）
使用前端。
只允许工作尖与金属修复体接触，沿
工作尖长轴施加压力，应保持连续的轻度的撞击力。
（见松冠方法）
以下是#5－5AE工作尖在P5超声治疗仪上的功率调节围：
最小功率：
10*
最大功率：
14*
松冠方法
仅使用P5超声治疗仪
－保证工作尖的顶端与修复体的金属部分直接接触（适用于金属冠的松动）。
（见图Fig.11）
－施加的振动应由封闭的边缘开始，逐
渐向合面移动。
－在合面，将工作尖置于侧牙尖嵴。
－对可触及的金属面逐一施加振动。
－使用去冠器将牙冠取下。
－如未能取下，可重复以上操作。
功率围：
10*~14*
*为平均数值，仅供参考
注意：
振动过程中，在牙龈部位见有水门汀碎屑时，说明水门汀开始解体。
对于树脂类粘接剂，由于其可吸收一定的振动，故使用超声波超声治疗仪松冠效果不佳。
使用P5结合REACTOR辅助器松冠
REACTOR辅助器（赛特力公司专利）（见图Fig.12）不仅可以加快任何固定修复体的去除过程，而且尽可能减少病人的不适感。
（可根据需要提供相关资料）。
－方法（见图Fig.13）
将松冠尖置于修复体舌侧。
将REACTOR
置于颊侧颈部。
施力切勿过大，但要稳定、准确。
在振动结束时，将REACTOR倾斜10至15度，以产生一定的去除修复体的效果。
－牙齿保持（见图Fig.14）
松冠工作尖对牙齿产生的移动效果将不再存在。
因所施压力在方向和力度上都会有反作用力，所以，牙齿不会在牙槽骨中移动。
R+T=0
因牙周韧带受到牵拉而产生的疼痛会极减轻。
－双同步效应（见图Fig.15）
由松冠尖产生的冲击波会进入到修复体。
将REACTOR的长轴置于冲击波的对侧，这样可通过回声效应把冲击波反射回去。
松冠尖与REACTOR的共同作用可均匀地松动修复体。
可根据需要提供REACTOR的资料。
订货号：
D00241
2.2根管治疗
a）根管套装
可根据需要提供。
请与当地供货商联系。
具体细节请参照根管套装包装所附说明。
根管锉的安装
将根管锉安装在手柄上，并用手指按顺时针方向旋转4周。
用扳手旋紧根管锉，但用力不要过度。
按相反的程序操作可取下根管锉。
b）使用P5进行根管预备
旋转开关旋钮至所需功率。
开关指示灯应亮启。
调节功率及水量。
使用根管锉时，P5的功率设置：
1－6
把根管锉放入根管。
踩下脚蹋开关产生振动。
术前X线诊断
－观察根管的解剖结构（见Radio1）。
开髓
使用球形或柱状钨钢车针，也可用金刚砂车针。
（见图Fig.16A）
#2或#4球形加长钢钻，并使用弯手机。
（见图Fig.16B）
此种开髓方式可保证直接暴露根管口，以方便后续的根管治疗。
（见图Fig.17）这一点对后牙开髓尤为重要，因为后牙开髓要求在冠方，尽量大，无悬釉，并逐渐移行。
髓室的清洁
髓室顶打开后，应去除其中的组织。
将10P工作尖安在P5超声治疗仪手柄上（见图Fig.18），按以下调节围使用：
功率围：
7－8
对于多根管牙，尽量清洁髓壁与髓底，这样便于寻找根管口。
（见照片A和B）
根管探查及初步预备
按顺序使用K型和H型根管锉，直至＃15（见图Fig.20，照片C）。
根管锉顺序：
＃8＃10＃15
确定工作长度
将器械置于根管拍摄术前X光片。
（见Radio2）
Wlman=手用器械工作长度
注意：
对于不易扩通的根管，按以下操作。
不易扩通的根管
对于多根管牙，应尽量扩大开髓孔，以便观髓室底，并发现根管口。
（见图Fig.17）
使用10P工作尖清洁根管口，可配合使用螯合剂。
（见图Fig.18）
使用手用器械，从＃6或＃8开始。
（见图Fig.19）
将0.06mm的手用器械末端弯曲，并配合使用螯合剂。
如果根管锉受阻，先扩大已进入部分，扩大至#10或#15根管锉。
（见图Fig.20）
将K10或K15超声根管锉放入根管。
可使根管锉小幅运动。
（见图Fig.21）
建议超声工作时间：
30－60秒
注意：
K10超声根管锉的功率设定不得超过1。
必需在根管锉放入根管以后启动超声振动。
使用#6或#8根管锉继续扩通根管。
到达根尖后，可开始正常的预备。
（见图Fig.22）
根管系统的初次超声根管预备
在完成初步根管预备，且确定工作长度以后，可开始正式的根管预备。
使用K15超声根管锉，应标记超声工作超度（USWL）。
（见图Fig.23）
使超声根管锉沿根管壁做环形运动。
（见图Fig.24照片D）
用足量的水不断冲洗。
禁止沿牙齿长轴运动，特别是弯根管牙。
建议超声工作时间：
45－60秒
可用#20或#25手用器械预备根尖部分。
注意：
只有在超声根管锉进入根管后方可启动超声振动。
使用K15超声根管锉进行根管荡洗。
标记超声工作超度（USWL）。
（见图Fig.23）
使超声根管锉沿根管壁做环形运动。
（见照片E）
用足量的水不断冲洗。
建议超声工作时间：
15－30秒
使用#30手用根管锉完成根管预备。
遇更粗大的根管，根据情况选择更大的手用根管锉。
最后使用K15超声根管锉进行清洁荡洗。
在最后冲洗中，应使用消毒溶液（如氯的衍生物或季铵）。
用足量的水不断冲洗。
建议超声工作时间：
1－3分钟
至此，根管预备完成，干燥后可开始根管充填。
c）c） 去除根充物
例1：
不硬或微硬的根充物
首先确定根管的情况，然后选择合适的超声根管锉或ET工作尖（见例4）。
将超声根管锉放入根管并达到超声工作长度。
沿根管壁移动根管锉，直至根管容物被全部去除。
大部分根管清洁过程均可配和水冲洗。
在最后冲洗中，应使用消毒溶液（如氯的衍生物或季铵）。
用足量的水不断冲洗。
建议超声工作时间：
1－3分钟
例2：
去除牙胶尖
借助#20或#40ET工作尖的摩擦热作用软化牙胶尖（见例4）。
按前面例1的步骤继续操作。
例3：
硬化的根充物
清洁髓室底，按以下功率设置，用#10X工作尖标记根管口。
使用#10X工作尖时，P5的功率设置：
7－8
滴几滴根充物溶剂（二甲苯、四氯乙烯、二甲基甲酰胺）软化根充糊剂。
轮流使用手用器械及根管锉，不断扩通根管，直至达到根尖孔，然后按前面步骤进行操作。
例4：
银针的去除（见例1）
用#20或#40ET工作尖去除银针的冠侧部分。
使用ET工作尖时，P5的功率设置：
5－6
环形运动器械，去除根管入口处的根管充填物。
用一细嘴止血钳夹住银针。
用#5松冠用工作尖对止血钳末端施以超声振动，其功率如下：
使用#5松冠工作尖，P5的功率设置：
10－14
用止血钳将银针拔出，用力要平稳。
如果银针粘着于根管壁上，可用超声根管锉配合根充物溶剂将其松动。
逐渐松动银针使其容易被止血钳或H锉拔出。
d）使用超声工作尖进行牙胶充填
超声振动使牙胶充填工作尖所产生的机械及热效应，可使牙胶尖很好成型，并形成均匀且坚实的整体。
侧向牙胶充填技术
根据根管情况选择S04或S07牙胶充填尖（见图Fig.A）。
充填尖应自由进入根管，达停止点以上1－2mm。
（在弯根管牙，可预先弯曲充填尖）
选择主牙胶尖。
放入封闭水门汀。
将主牙胶尖放入根管。
（见图Fig.B）
使用S04或S07牙胶充填尖时的功率设置
每次充填的情况均不一样（如根管宽度，牙胶尖硬度等），所以，在开始充填时（根尖区充填），将P5超声治疗仪功率设置为7，直至10，以便使牙胶溶化。
使用S04或S07牙胶充填尖时，P5功率设置为7－10
将充填尖插入根管，产生超声振动5－10秒，同时轻轻压向根管壁。
（见图Fig.C）
停止超声振动，取出充填尖。
（如果牙胶尖也有随充填尖出来的可能，可以再启动超声振动1秒钟）
放入附牙胶尖，并按以上方法压实。
（见图Fig.D）
重复以上操作，直到根管一半被充填。
使用充填工作尖的尖端在超声振动下，切除流进髓室的牙胶。
超声振动与手工纵向压实交替使用。
（软化牙胶）
此时可开始根管桩的预备，如果需要，可进行完全的压实。
III-维护及消毒
3.13.1 SUPRASSON手柄的维护
在初次使用前，一定要按照以下所述对SUPRASSON手柄、工作尖及根管锉进行维护及消毒。
a）a） SUPRASSON手柄的维护（见图Fig.25
）首先对手柄外部进行清洁消毒（可使用96％酒精或牙科消毒巾）。
金属轴可用蘸酒精的棉签清洁。
不可用超声清洁机进行清洁。
注意：
请不要在脚闸踩下产生超声振动时拔下手柄。
b）b） SUPRASSON手柄的消毒
根据器械选择消毒条件：
高温蒸气或化学消毒。
湿热消毒条件：
121℃，1巴（100千帕），消毒40分钟
134℃，2巴（200千帕），消毒20分钟
拔下手柄并取下工作尖。
如果需要，用消毒巾或袋将手柄包裹。
消毒结束后，尽快取出手柄。
安装手柄前，将手柄连接端及手柄线插座彻底干燥。
警告：
每次使用完毕后，让机器在有水的条件下工作20－30秒以冲洗手柄及工作尖。
注意：
消毒前，请使用压缩空气吹净残留在手柄的清洁液。
消毒时一定要将工作尖从手柄上取下。
在使用以及消毒过程中，请随时注意手柄有无外部损坏。
手柄后部有一密封圈（1.15×1）。
由于需要消毒及反复插拔，为延长使用寿命，应经常用牙科润滑剂润滑。
一旦破损或过度磨耗，应及时更换密封圈。
3.23.2 洁牙工作尖的维护
a）a） 什么是工作尖磨损？
每一支工作尖的形状和质量是机能否达到最大效率的决定因素。
要使机器达到最大效率应随时注意这两个因素。
因此，我公司在此特别提醒用户，千万不要打磨或弯曲工作尖。
请使用工作尖测量卡检查工作尖的磨损情况。
当然，正常磨耗也会引起以上两种因素的改变。
无论正常磨耗还是以外撞击（意外落地等）引起的折损，均应更换工作尖。
b）b） 工作尖的消毒
所有工作尖都应用酒精棉或消毒巾清洁，也可以放在超声清洁器中清洁。
工作尖可采用任何传统的热消毒方法进行消毒。
根据器械选择消毒条件：
高温蒸气或化学消毒。
湿热消毒条件：
121℃，1巴（100千帕），消毒40分钟
134℃，2巴（200千帕），消毒20分钟
3.33.3 根管锉的维护
a）a） 超声根管锉何时不能再用？
尽量避免来回弯曲根管锉，否则治疗中会引起根管锉折断（但根管锉会依照根管形状弯曲）。
建议每次用完后将根管锉抛弃。
赛特力公司的超声根管锉可使用8－10次治疗。
当根管锉变弯或折断后，不可再用。
b）b） 超声根管锉的消毒：
超声根管锉应用酒精棉或消毒巾清洁，也可以放在超声清洁器中清洁。
超声根管锉可采用任何传统的热消毒方法进行消毒。
根据器械选择消毒条件：
高温蒸气或化学消毒。
湿热消毒条件：
121℃，1巴（100千帕），消毒40分钟
134℃，2巴（200千帕），消毒20分钟
在消毒工作尖和根管锉时，请勿使不同器械的金属部分产生接触，因为由此产生的电解作用容易损坏器械。
为避免此类现象的发生，可将不同产品用消毒包等包好。
3.43.4 水过滤器的维护与更换
水过滤器应该定期清洗，每6个月更换一次。
关闭水源。
（见图Fig.26－1）
将机器开关调到“O”，然后拔下插头。
用两只10mm开口的扳手旋开过滤器。
（见图Fig.26－2）
取下过滤器滤芯（见图Fig.26－3），然后对滤芯进行更换、超声清洗或在流动水下刷洗（见图Fig.26－4）。
用同样方法清洁密封垫。
检查清洁情况后，用两只10mm开口的扳手旋紧过滤器。
（见图Fig.26－5）
接通水源、电源（26－6），检查工作中的喷水情况及有无漏水。
（见图Fig.26－7）
注意：
应更换损坏或阻塞的滤芯。
3.53.5 机身的维护
P5超声治疗仪的管线及手柄线均应消毒（使用酒精或牙科消毒巾）（图Fig.27）。
P5超声治疗仪无需保护性的维护。
在第一次使用机器前，接妥各配件，启动喷水，以此方法冲洗水路几分钟。
3.63.6 故障排除见下页表。
故障现象
可能原因
排除方法
机器不工作
∙主电源线未接妥
∙检查主电源
∙保险丝熔断
∙联系维修
∙手柄插座漏水或受潮
∙干燥插座，特别是电
极部分
无喷水
∙供水线未接妥
∙检查供水管
∙水压不足
∙检查水压
∙过滤器阻塞或电磁阀不启动
∙清洁或更换过滤器芯
∙
∙联系维修
工作尖振动但无喷水
∙工作尖阻塞
∙清除阻塞物
∙工作尖选择错误
∙检查工作尖
∙水调节钮未打开
∙调节水钮
功率不足、振动太弱
∙工作尖磨耗或变形
∙更换工作尖
∙使用不当：
工作尖与牙齿接触角
度不对或用力不够
∙见工作尖使用方法
∙手柄插座漏水或受潮
∙拔下手柄，干燥插座
无超声振动
∙工作尖未旋紧
∙用扳手旋紧工作尖
∙手柄插座污损
∙清洁插座
∙手柄线折断
∙更换手柄线
手柄与插座间或手柄前/后连接处漏水
∙密封圈（1.15⨯1）磨损
∙更换密封圈
IV-厂商责任
如出现以下情况，厂商将不承担任何责任：
－未按厂商说明进行正确安装。
－未经厂商认可的人员进行的维修。
－电器安装不符合以下标准：
NF-EN60601-1（IEC601-1）和
NF-EN60601-1-2（IEC601-1-2）
∙未按本操作手册使用。
－厂商有权随时更改机器设计及本使
用说明。
如果病人或医生佩戴了心脏起搏器，请勿使用P5超声治疗仪。
法国赛特力公司中国联络处
市新源西里中街12号401室
邮编：
100027
：
1/2/3
传真：
5
电子：
V-使用记录
VI-符号说明
交流电
II级设备
BF型
注意，请参见有关资料
功能性接地端
升级会员 