法语硕士论文规范.docx

法语硕士论文规范.docx

《法语硕士论文规范.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《法语硕士论文规范.docx（9页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

法语硕士论文规范

天津外国语大学

法语专业硕士学位论文格式规范

法语系硕士研究生导师组参照法国大学学位论文（Thèse,Mémoire）的一般格式制订本规范，对本专业硕士研究生《法语翻译理论与实践》和《法国学》两个研究方向用法语撰写的硕士学位论文的格式予以统一要求，并提供以下电子版论文格式模板，供法语专业两个研究方向的研究生在撰写学位论文时参照。

法语硕士学位论文应具有以下各页及部分：

1

研究生部统一印发的硕士论文封面

Couverture

2

论文标题页（中文页、法文页）

Titre

3

感谢页（自选项）

Remerciments

4

中法文“论文提要”各一页，（中文150字，法文不超过8行）+关键词（3－5个）。

Résumé+Mots-clés

5

目录，要标明页码。

Tabledesmatières

6

引言：

1－3页

Introduction

7

正文：

分3－6个大部分，正文部分不少于45页。

ChapitreI.-ChapitreVI.

8

结论：

不超过3页。

Conclusion

9

脚注（使用Word生成，全文统一编号），凡是引用资料、数据均须加注释。

Notes

10

参考文献：

不少于10项，法文文献排在前，中文文献排在后。

Bibliographie

11

附件（自选项）

Annexe

其中：

法文全部使用TimesNewRoman字体，中文使用宋体，第3－8项以及第11项使用4号字，固定行距值24，第9项Word自动使用5号字，第10项使用小4号字，单倍行距。

各小标题使用小3号字，字体加粗。

全部边距：

上下2.5，左3.8，右2.5。

详见以下的论文格式模版。

法语系研究生导师组2011.6.15

20XX年法语语言文学专业硕士论文

论文题目：

JOHNCARPENTER :

UNEMISEENSCENEDUMENACANT

论文作者：

研究方向：

指导老师：

教授

完成时间：

天津外国语大学法语系

WANDDawei

MémoiredeMasterenLangueetLittératurefrançaises

Option« ThéorieetPratiquedelaTraductionChinois-Français »

ou :

Option« EtudesFrançaises »

JOHNCARPENTER :

UNEMISEENSCENEDUMENACANT

Directeurdumémoire :

ProfesseurGUOYumei

DépartementdeFrançais

UniversitédesEtudesInternationalesdeTianjin

Janvier20XX

Remerciements

Jetiensàremerciertoutparticulièrement MadameGUOYumei,Professeurdefrançaisetdetraduction,pourm’avoiraccompagnédanslaconduitedusujetdemonmémoireetpourm’avoirfournidesdossiersderéférencequiontenrichimesréflexions.Jelaremercieégalemementpoursonencouragement,sessoutiensetsagénérositésanslesquelsjen’auraispaspuaccomplircemémoireensipeudetemps.

MagratitudechaleureusevaégalementàtouslesprofesseursduDépartementdeFrançaisquimepermettentd’acquérirdesconnaissancesprofessionellesnécessairespendantmesdeuxansetdemid’étudesetderecherches.

Qu’ilmesoitpermisderemercieraussimescondisciplesuniversitaires,dontcertainsm’ontfaitconfiance,certainsontstimulémaréflexionpardeséchangesdevuefructueux,etlesautresm’ontdonnédesconseilset/ouremarquesvraimentutilespourlarédactiondecemémoire.

Résumé

CemémoireapourobjetderappelerlavieetlastyledeJohnCarpenter,cinéasteàl'oeuvrerichemaismésestimée,cinéphilepassionnéetpassionnant,critiqueacerbedusystèmeaméricain,explorateurd'uncinémadegenrepopulaire,artisteinstinctifetbourreaudetravailperfectionniste…Ilsaitmieuxquequiconquequelecinémafantastiquepeutserévélerlevecteurd'undiscoursd'auteuraudacieuxetsubversifquiparledelui,devous,denous,del'Amérique,del'Hommeetquin'hésitepasàquestionnerlestatutmêmeduspectateur.

Mots-clés

JohnCarpenter;lecinémafantastique;critiquecinématographique;discoursducinéaste

论文提要

正文为四号字×××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××。

××××××××××××××××××××，×××××××××××××××，×××××××××××××××，××××××××××，××××××××，×××××××××××。

关键词

××××；××××；××；××××××；×××

Tabledesmatières

Introduction.......................................................................................5

I-l'espacecinématographique:

unedéclinaisonduhuis-clos……7

1-unespace/tempspardéfinitionclosethostile.…………………..7

1.1-unespaceclosréeloumétaphorique.………………………...7

1.2-unehostilitéprogressive:

l'espacedérégléetcontaminé.….….9

2-unespacequiobligeàlaconfrontationavecl'ennemi.…………..12

2.1-unelogiqued'affrontementsetdedominationavecun

seulenjeu:

lasurvie.………………………………..……….12

2.2-masseindistinctecontreagglomératd'identités.……….…….14

3-unespacequiobligeàlaconfrontationavecl'autre,

doncavecsoi-même.…………………………………………….17

3.1-duhuis-clossartrienàlaconstructiond'uneunité

dansladifférence.……………………………………………17

3.2-trouversavoieetchoisird'êtrehumain.……………………..19

II-unemontéeprogressivedelatension.………………………….23

1-unestructuresimpleetrécurrentequedominelespectateur…..…...23

1.1-desoeuvresséminalesàl'oeuvresynthèse:

versunedéfinitiondelarecetteCarpenter.…………………..23

1.2-regardentomologiqueettempsd'avanceduspectateur.……….27

2-Menacesuggéréeetprincipesd'évitement………………………….32

2.1-despersonnagesconstruitssurlemodedel'observation:

comprendreavantd'affronter.………………………………….32

2.2-unemenaceretardéecarsuggéréeetincarnée.…………………36

3-fluxetreflux,unestructuresinusoïdale.…………………………….40

3.1-lebasculementdesenjeux.……………………………………...40

3.2-gestiondurythmeetartducontre-pied.………………………...43

III-unemythologiedel'Amériquemenacée.………………………..46

1-uneépurationporteusedesens.……………………………………...46

1.1-suggestionetmoyensdeproduction.……………………………46

1.2-finouverteetdérisoire,ouplutôtdérisoirecarouverte.………...49

1.3-versunmalpur.…………………………...…………………….51

2-unenormalitéeffrayante:

leparadoxecarpentérien.………………...53

2.1-letravaildedétournementduquotidienetdesinstitutions.…….53

2.2-Del'inversionquidissimuleuneressemblanceàl'humaine

monstruosité,uneréflexionsurcequifaitl'Humanité.………..57

3-l'humainàdimensionfantastique,lefantastique

àdimensionpolitique.………………………………………………60

3.1-unnouveaudécentrement:

lalogiquededominationsuccessive..63

3.2-descodeswesterniensauxmenacesinternes :

l'Amériquerevisitée…………………………………………….65

Conclusion..............................................................................................68

« EnFrancejesuisconsidérécommeunauteur,enAllemagnecommeunmetteurenscène,enAngleterrecommeunréalisateurdefilmsd'horreur,etauxEtats-Uniscommeunfainéant »

JohnCarpenter.

INTRODUCTION

DifficiledecernerJohnCarpenter :

cinéasteàl'oeuvreriche（déjàdix-septlongsmétrages）maismésestimée,cinéphilepassionnéetpassionnant,capitalisteconvaincuetcritiqueacerbedusystèmeaméricain,explorateurd'uncinémadegenrepopulaireetsymboleducinémaindépendant,artisteinstinctifetbourreaudetravailperfectionniste...Autantdefacettesdupersonnageliéesparlacohérenceformelleetthématiqueabsoluedesonoeuvre.J'aidécidéd'abordercetteoeuvresousl'angledelapeur,ouplutôtceluidelamenace,c'est-à-direlesentiment,l'indicequequelquechosedefâcheuxvaarriver,sentimentquitraverselafilmographiecarpentérienne.Comments'yprend-ilpourjoueravecnosmécanismesd'anticipationetnouscommuniquercetteangoissedumomentàvenir ?

Surtoutquenousrévèle-t-ildenotrevraienatureàtraverscesentiment ?

Carpenterconstruiteneffetsonoeuvrefilmiquesurunsentimentdetensionconstante ;trèsviteposée（dèslasituationdedépartenfait）,….

……

Pourmenercetteétudej'aichoisid'utiliserl'ensembledelafilmographiedeCarpenteràquelquesexceptionsprès :

j'aiécartédesafilmographielesexpérimentations（DarkStar,JackBurtondanslesgriffesduMadarin）etlesfilmsdecommande（Starman,Christine,LesAventuresd'unHommeInvisible,）,neconservantquelenoyaudursonoeuvre,àsavoir,parordrechronologiquedesortie :

Assaut,Halloween,Fog,NewYork1997,TheThing,PrincedesTénèbres,InvasionLos-Angeles,LeVillagedesDamnés,L'AntredelaFolie,Los-Angeles2013,VampiresetGhostsofMars.

ChapitreI.Unespace/tempspardéfinitionclosethostile

1.1-Unespaceclosréeloumétaphorique.

C'estsûrementlaconstatationlaplusévidentequel'onpuissefairesurl'ensembledel'oeuvrecarpentérienne:

chaquefilmapourcadreunespace,ouunetemporalitéclose.

L'espacetoutd'abord:

….

……

OnconnaîtsafascinationpourlecinéasteHowardHawks,etenparticulierpoursonRioBravodontAssautestuneréécritureofficieusemaisrevendiquée.Commenousleverronsplustard,Carpenteraccordedanssoncinémauneimportancecapitaleàl'observationdelanaturehumaine:

orquoidemieuxqu'unespaceclosetferméassociéàunesituationdecrisepourrévélerlavéritablenaturedechacun?

C'estdansl'attente,larésistanceetlecombatquel'onrévèlesesdoutesetsesfaillespuisqu'onlesdépasse.C'estuneleçonmajeure,peut-êtrelaplusbelle,qu'ilretiendradumaîtreducinémadegenre.BertrandRougierdéfinitainsiAssaut:

"unepetitefratried'êtresliésparledésirdesurvivreestemprisonnédansunespaceluiétanthomogène:

fermé,étranglé,angoissant.Danscedécor（lecommissariat）,lamultiplicitédesanglesdeprisesdevue,unmontageheurté,l'exploitationdesaxesobliquesetdescontre-plongéescomposentunespacedense,heurté,vacillant".Dense,heurté,vacillant...Al'imagefinalementdecettepoignéedepersonnagesamenésàdépasserleursdifférencesoriginellespours'unircontrelamenaceextérieurecommeentémoignelecoupleantinomiqueetpourtoutdirecontre-naturequeformentlelieutenantBishopetNapoléonWilson,c'est-à-direunagentdepolicenoiretuncriminelblanc.Cettedémarchedel'unversl'autreseralaconditiondeleursurvieàmesurequel'espaceserétrécitetserefermesureux（ville,commissariat,cave）.L'espaceclosquisertdedécorestdoncbienplusqu'unesimplecommoditédescénario:

placéaucentredudispositiffilmique（Carpenterenépuisetouteslesressources,tantaupointdevueduscénarioquedelamiseenscène）.

………………………………………..

………………………………………..

ChapitreIII.Unemythologiedel'Amériquemenacée

1-Uneépurationporteusedesens.

1.1-Suggestionetmoyensdeproduction.

OnasouventprésentéCarpentercommeunferventpartisandelasuggestionetdel'emploiduhors-champ,cequiestvrai,maisdansunecertainemesureseulement.Notonstoutd'abordqueCarpentersaitparfaitementsuggérélamenacequipèsesursepersonnagessanslamontreràl'image :

ainsi,dansHalloween,lapremièrefoisquenousvoyonsMichaelMyersàl'âgeadult