中美政治比较中英中英文对照.docx

中美政治比较中英中英文对照.docx

《中美政治比较中英中英文对照.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《中美政治比较中英中英文对照.docx（9页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

中美政治比较中英中英文对照

Documentnumber【980KGB-6898YT-769T8CB-246UT-18GG08】

中美政治比较中英中英文对照

中美政治制度差异研究

ThepoliticalsystemofChinaandtheUnitedStatesdifferencesresearch

中国和美国政治制度现状

ChinaandthestatusquooftheAmericanpoliticalsystem

（一）中国的政治制度

（a）ofChina'spoliticalsystem

我国的政治制度概括起来主要有人民代表大会制度、中国人民政治协商制度、民族区域自治制度等。

InsummaryofpoliticalsysteminChinamainlyincludethepeople'scongresssystem,theChinesepeople'spoliticalconsultativesystem,regionalnationalautonomysystem,etc.

中国宪法规定:

“中华人民共和国实行的是人民代表大会制度，中华人民共和国的一切权力属于人民；人民行使国家权力的机关是全国人民代表大会和地方各级人民代表大会。

”全国人民代表大会是中国的最高国家权力机关，统一行使国家最高权力，人民代表大会制度是中国的根本政治制度，是实现人民民主专政的政治形式，是中国的政体。

全国人民代表大会和地方各级人民代表大会都由民主选举产生，对人民负责，受人民监督。

我国的选举制度是人民代表大会制度的重要组成部分，目前我国的选举制度的原则和主要内容一方面在宪法中得到确定，另一方面，全国人大组织法、地方各级人大组织法和选举法等有关法律法规也根据宪法所确立的社会主义选举制度的基本原则，对我国选举的具体内容作了详细的规定，它们同宪法一同构成了我国社会主义选举制度的法律基础。

China'sconstitutionstipulates:

"thePeople'sRepublicofChinaisapeople'scongresssystem,allpowerinthePeople'sRepublicofChinabelongstothepeople;thepeopleexercisestatepowerofauthorityistheNationalPeople'sCongressandlocalpeople'scongressesatvariouslevels."TheNationalPeople'sCongressisthehighestorganofstatepowerinChina,aunifiedexercisestatesupremepower,thepeople'scongresssystemisChina'sfundamentalpoliticalsystem,istorealizethepoliticalformofthepeople'sdemocraticdictatorship,isChina'sregime.TheNationalPeople'sCongressandlocalpeople'scongressesatvariouslevelsaredemocraticallyelected,responsibletothepeople,bythepeople'ssupervision.China'selectoralsystemisanimportantpartofpeople'scongresssystem,atpresentourcountry'selectoralsystemprinciplesandthemaincontentsareestablishedintheconstitution,ontheonehand,ontheotherhand,theformulationandtheorganiclawoftheNationalPeople'sCongressandlocalpeople'scongressesoftheelectorallawandotherrelevantlawsandregulationsinaccordancewiththeconstitutionalsoestablishedthebasicprinciplesofthesocialistelectoralsystem,thespecificcontentsoftheelectionofourcountryhasmadethedetailedprovisions,theyconstitutedtogetherwiththeconstitution,thelegalbasisforthesocialistelectoralsysteminourcountry.

中国人民政治协商制度是中国共产党领导的多党合作和政治协商制度，中国共产党和各民主党派团结合作，互相监督，共同致力于建设有中国特色社会主义和统一祖国、振兴中华的伟大事业。

中国人民政治协商制度的基本特点主要有:

坚持四项基本原则，“长期共存、互相监督、肝胆相照、荣辱与共”，各民主党派都参与国家大政方针和国家领导人选的协商，参与国家事务的管理，参与国家方针、政策、法律、法规的制定执行。

TheChinesepeople'spoliticalconsultativesystemisthecommunistpartyofChinaleadsthemulti-partycooperationandpoliticalconsultationsystem,thecommunistpartyofChinaandtheDemocraticParty'ssolidarityandcooperation,mutualsupervision,committedtobuildingsocialismwithChinesecharacteristicsandthegreatcauseofreunification,therevitalizationoftheChinese.ThebasiccharacteristicsoftheChinesepeople'spoliticalconsultativesystemmainlyinclude:

sticktothefourcardinalprinciples,"long-termcoexistence,mutualsupervision,sinceretreatment,blame",themajorpoliciesallthedemocraticpartiesparticipateinstateandnationalleadertonegotiate,toparticipateinthemanagementofstateaffairs,participateinnationalguidelines,policies,lawsandregulationsforimplementation.

民族区域自治制度是在中国领土内，在国家统一领导下，在各少数民族聚居的地方实行区域自治，设立自治机关，行使自治权，由少数民族自主地管理本民族内部的地方性事务，行使当家作主的权力的一种政治制度，是一种具有中国特色的解决民族问题的政治制度。

RegionalnationalautonomysystemiswithintheChineseterritory,undertheleadershipofthenationalunity,theregionalautonomyispracticedinplaceswheretheethnicgroups,andtheorgansofself-governmentareestablished,theexerciseofautonomy,bytheminorityautonomousmanagementofournation'sinternallocalaffairs,exercisethepowerofthemastersofakindofpoliticalsystem,isonekindhastheChinesecharacteristicpoliticalsystemtosolvetheproblemofethnicgroups.

我国政治制度的基本原则包括：

中国共产党是中国的唯一执政党；人民民主专政；一切权力属于人民；民主集中制武装力量属于人民；依法治国。

ThebasicprincipleofChina'spoliticalsystemincludes:

thecommunistpartyofChinaisChina'sonlytherulingparty;Thepeople'sdemocraticdictatorship.Allpowerbelongstothepeople.Thearmedforcesbelongtothepeopleofdemocraticcentralism;Theruleoflaw.

（二）美国的政治制度

（2）oftheAmericanpoliticalsystem

美国是联邦制国家，政权组织形式为总统制，实行三权分立与制衡相结合的政治制度和两党制的政党制度。

TheUnitedStatesisafederalsystem,regimeorganizationformforthepresidentialsystem,implementstheseparationofpowersandchecksandbalanceswiththecombinationofpoliticalsystemandapoliticalpartysystemofthetwo-partysystem.

联邦设有最高的立法、行政和司法机关，但有统一的宪法和法律，是国际交往的主体；各州有自己的宪法、法律和政府机构;若各州的宪法和法律与联邦宪法和法律发生冲突，联邦宪法和法律优于州的宪法和法律。

美国宪法列举了联邦政府享有的权力，不经《宪法》列举的其他权力，除非《宪法》明文禁止各州行使者外，一概为州政府保留。

州的权力主要是处理本州范围内的事务，如以地方名义征税，管理州内工商业和劳工，组织警卫力量和维持治安，等等。

Federalhasthehighestlegislative,executive,andjudicialauthority,buttherearetheunityoftheconstitutionandlaws,isthemainbodyofinternationalcommunication;Stateshavetheirownconstitution,lawandgovernmentagencies;Ifstatesbytheconstitutionandthelawandthefederalconstitutionandlawsconflict,thefederalconstitutionandthelawissuperiortothestateoftheconstitutionandlaws.TheUnitedStatesconstitutionenumeratesthepowerenjoyedbythefederalgovernment,nottheotherpowersenumeratedbytheconstitution,unlesstheconstitutionbannedstatesexercise,allreservedforthestate.Statepowerismainlydealingwithaffairswithinthescopeofthestate,suchasinthenameofthelocaltaxmanagementinthestateindustryandcommerceandlabor,organizationandmaintainsecurityguardforce,andsoon.

美国采用总统制，总统为国家元首和政府首脑。

实行分权与制衡的原则，立法、行政、司法三种权力分别由国会、总统、法院掌管，三个部门行使权力时，彼此互相牵制，以达到权力平衡。

国会有立法权，总统对国会通过的法案有权否决，国会又有权在一定条件下推翻总统的否决；总统有权任命高级官员，但须经国会认可，国会有权依法弹劲总统和高级文官；最高法院法官由总统任命并经国会认可，最高法院又可对国会通过的法律以违宪为由宣布无效。

Withapresidentialsystem,PresidentoftheUnitedStatesforheadsofstateandgovernment.Shallimplementtheprincipleof"separationofpowersandchecksandbalances,legislative,administrativeandjudicialthreepowerbythecongress,thePresident,thecourtsinchargerespectively,threedepartmentsexerciseofpower,tocontaineachother,toachievethebalanceofpower.Congresshasalegislativepower,thePresidentofbillthroughcongresshastherighttoveto,congressandhastherighttooverridethePresident'svetoundercertaincondition;ThePresidentshallhavetherighttoappointseniorofficials,butmustbeapprovedbycongress,congresshasthepowertoplaystrengththePresidentandseniorcivilianlawfully;SupremeCourtjudgesareappointedbythePresidentandapprovedbycongress,theSupremeCourtandthelawspassedbycongressonconstitutionalgroundsdeclarednullandvoid.

美国总统选举实行间接选举制。

首先由各州选民投票选出本州选举人（人数与本州国会议员人数相等），再由各州选举人同时在各州首府投票选举正、副总统。

议员选举实行直接选举制。

众议员由各州选民直接选举;参议员最初由各州议会选举，1913年生效的第17条宪法修正案规定，参议员也由各州选民直接选举。

州长、议员和某些州的法官、重要行政官员都由选民选举产生。

各级选举一般都由两党包办。

为了保证两党的统治地位，一般实行单名选区制和多数代表制。

ThePresidentoftheUnitedStateselectionimplementindirectelections.Firstofallbythestatesvotersvotedforthestate'svoters（number）withthestateparliament,againbytheelectorsvoteinstatecapitalsareatthesametime,thevicePresident.Memberselectedbydirectelections.Representativevoterselecteddirectlybythestates;Senatorfirstparliamentaryelectionsbythestates,the17thamendmenttotheconstitutionwentintoeffectin1913,senatoralsovoterselecteddirectlybythestates.Governor,MPSandsomestatejudges,importantadministrativeofficialsareelectedbyvoters.Theelectionisgenerallybythetwopartiesarrangedatalllevels.Inordertoguaranteethedominanceofbothparties,generallyasingle-nameselectionsystemandthemostrepresentative.

政党制度是美国政治制度的重要组成部分。

美国是两党制国家，两大政党控制整个国家政治机构，操纵全国政治生活。

两党的主要职能是操纵和包办选举，特别是总统选举。

民主党和共和党两党长期轮流执政。

两党不仅控制着联邦政府，也几乎控制着所有的州政府和地方政府。

虽然曾经出现过从两大党分裂出的第三党和许多其他政党（即所谓“小党”），但是它们或是昙花一现（如第三党）或虽能长期存在但影响有限（如小党），都不能成为同两大政党分庭抗礼的全国性

PoliticalpartysystemisanimportantpartofAmericanpoliticalsystem.TheUnitedStatesisatwo-partysystem,thetwomajorpoliticalpartiescontroltheentirenationalpoliticalinstitutions,manipulationofthenationalpoliticallife.Bothsidesofthemainfunctionistomanipulateandarrangedelections,especiallypresidentialelections.RepublicansandDemocratstaketurnsrulingforalongtime.Thetwopartiesnotonlycontrolthefederalgovernment,alsocontrolsalmostallstateandlocalgovernments.Althoughonceappearedfromthetwobigpartiessplitoutthethirdpartyandmanyoftheotherparty（referredtoasthe"party"）,buttheyoraflashinthepan（suchasthethirdparty）ortolong-standingbutlimitedimpact.,smallparties）,can'tbewiththetwomajorpoliticalpartiescompetingnational

政治力量。

Politicalpower.

（一）美国政治制度的特点

（a）thecharacteristicsoftheAmericanpoliticalsystem

总体上讲，美国本质上是一个典型的资本主义国家代表资产阶级的少数人掌权是美国民主制度的根本性质，为了掩盖政权的这一性质，使国家机器能够以大多数人意志的名义有效的运转，它设计了一整套较为系统的政治制度和政治规范，这些制度规范的基本要素是:

在政治体制上采用“三权分立”和权力制衡制，行政、立法、司法这三种最基本的权力由总统、国会和法院分别承担并相互制约以维持权力结构的平衡；在中央与地方关系上实行联邦制，联邦和地方各有一套相对独立的权力机构，根据宪法的权力界定各行其是；在行政体制上实行总统制，一个拥有巨大权力的总统负责处理美国的内政外交事务;在立法体制上实行两院制，两院由一个选民直接选举产生的众议院和各州选举产生的参议院组成;在政党制度上实行两党制，共和党和民主党轮流执掌政权，在这些正式的制度规范之外，利益集团、大众传媒等政治力量也在很大程度上对美国政治施加了巨大的体制外影响，使美国的政治运作过程呈现出十分复杂的特性。

Generallyspeaking,theUnitedStatesisessentiallyatypicalcapitalistcountriesonbehalfoftheminorityofthebourgeoisieinpoweristhefundamentalnatureofAmericandemocracy,inordertocoveruptheregimeofthisnature,thestatemachinecaneffectiveoperationinthenameofmostpeoplewill,itdesignsasetofrelativelysystemofpoliticalsystemandpoliticalnorms,normsisthebasicelementsofthesystem:

onthepoliticalsystemby"separationofpowersandchecksandbalances"system,theexecutive,legislativeandjudicialthisthreekindso