驯龙高手英汉详解.docx

驯龙高手英汉详解.docx

《驯龙高手英汉详解.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《驯龙高手英汉详解.docx（58页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

驯龙高手英汉详解

HowToTrainYourDragon《驯龙高手》

>>>更多电影

-Hiccup:

ThisisBerk.It's12daysNorthofhopelessandafewdegreesSouthoffreezingtodeath.

north:

北方hopeless:

绝望的afew:

少数，几个degree:

度数，程度freezing:

严寒的death:

死亡

这里是Berk岛。

有像北极那样12天绝望的严寒，也有南极酷冷的垂死之感。

It'slocatedsolidlyontheMeridianofMisery.Myvillage.Inaword:

sturdy.

locate:

位于，坐落于solidly:

牢固地meridian:

子午线misery:

痛苦village:

村庄sturdy:

坚定的，不退让的

岛就坐落在“悲剧子午线”上。

这就是我的家乡。

简而言之：

一成不变。

It'sbeenhereforsevengenerationsbuteverysinglebuildingisnew.

generation:

一代人，代single:

单一的building:

建筑物，房屋

现在这里是第七代人了，但是房子都还很新。

Wehavefishing,hunting,andacharmingviewofthesunsets.Theonlyproblemsarethepests.

fishing:

捕鱼hunting:

打猎charming:

可爱的，令人陶醉的view:

景色sunset:

日落problem:

问题pest:

有害的人或物

我们打渔，打猎，还可以欣赏迷人的夕阳。

唯一的问题是害虫。

Yousee,mostplaceshavemiceormosquitoes.Wehave...Dragons.

mice:

mouse的复数形式，老鼠mosquito:

蚊子dragon:

龙

一般来说，害虫都是老鼠或是蚊子，但我们的是……龙。

Mostpeoplewouldleave,butnotus.We'reVikings.Westubbornnessissues.

leave:

离开Viking:

北欧海盗stubbornness:

顽强issue:

个人问题

大多数人选择离开，但是不是我们，我们是维京人，我们拥有顽强。

MynameisHiccup.Greatname,Iknow.Butit'snottheworst.ParentsbelieveahideousnamewillfrightenoffGnomesandTrolls.

believe:

相信hideous:

极其丑陋的frighten:

吓唬gnome:

地精，土地神troll:

相貌奇丑的穴居巨人或侏儒

我叫Hiccup。

我知道不是什么伟大的名字，但是也不是最糟的。

父母们相信一个难听的名字可以驱赶地精和恶魔。

LikeourcharmingVikingdemeanorwouldn'tdothat.

demeanor:

举止，行为

好像我们维京勇士的壮举还不如一个名字。

-VikingA:

Morning.

早。

-VikingB:

Whatareyoudoinghere?

Getinside!

inside:

在内的

你在这里做什么？

进去！

-VikingC:

Getbackinside!

快回去！

-Stoick:

Hiccup!

Whatishedoingoutagain...Whatareyoudoingout?

Getinside!

Hiccup！

你又出来干什么……你出来干什么？

回去！

-Hiccup:

That'sStoicktheVast,Chiefofthetribe.

vast:

巨大的chief:

族长，酋长tribe:

部落，种族

这是大块头Stoick，部落的首领。

TheysaythatwhenhewasababyhepoppedaDragon'sheadcleanoffitsshoulders.DoIbelieveit?

Yes,Ido.

pop:

使破裂head:

头cleanoff:

除去clean:

（使）清洁，变干净shoulder:

肩膀

他们说他还是婴儿的时候，他就能把龙头从它的脖子上扭下来。

我相信吗？

当然信。

-Stoick:

Whathavewegot?

有哪些龙？

-Viking:

Gronckles,Nadders,Zipplebacks...Oh,andhordesofMonstruousNightmares.

horde:

移动着的一大群nightmare:

噩梦

Gronckles、Nadders、Zipplebacks……哦，还有凶魇群龙。

-Stoick:

AnyNightFurys?

fury:

暴怒，猛烈

有没有夜煞？

-Viking:

NoneSofar.

none:

一个也没有sofar:

迄今为止

现在还没有。

-Stoick:

Good.

很好。

-Viking:

Lightthetorches!

light:

点火，点燃torch:

火炬

点燃火炬！

-Gobber:

Oh,niceofyoutojointheparty.Ithoughtyou'dbeencarriedoff.

join:

加入，参与party:

聚会carry:

携带，拿，运载

哦，很高兴你也来参加这样的晚会，我还以为你被抓走了。

-Hiccup:

Who?

Me?

Nah,comeon...I'mwaytoomuscularfortheirtaste.

nah:

不muscular:

肌肉发达的taste:

爱好，嗜好，味道

谁？

我？

得了吧……我肌肉太多，它们不喜欢。

Theywouldn'tknowwhattodowithall...this.

dowith:

处理

它们不知道怎么吃所有的……这些。

-Gobber:

Well,theyneedtoothpicks,don'tthey?

toothpick:

牙签

好吧，它们需要牙签，是吧？

-Hiccup:

Themeatheadwiththeattitudeandinterchangeablehands,isGobber.

meathead:

笨蛋attitude:

态度interchangeable:

可交换的

那个脾气暴躁还装着义肢的傻瓜叫Gobber。

IhavebeenhisapprenticeeversinceIwaslittle.Well,littler.

apprentice:

学徒eversince:

从那时到现在since:

从……以来

我从小做他的学徒。

嗯，比现在小一点。

-Stoick:

Wemovetothemoordefenses.We'llcounterattackwiththecatapults.

move:

移动moor:

旷野defense:

防卫counterattack:

反击catapult:

石弩，弩炮

我们去空旷的地方防守，用投射器反攻。

-Hiccup:

See?

Oldvillage.Lotsandlotsofnewhouses.

lotsandlots:

许许多多的，大量的

看见了吗？

老村落，却有很多很多新房子。

-Viking:

Fire!

fire:

火

着火了！

-Hiccup:

Oh,andthat'sFishlegs,Snotlout,thetwins,RuffnutandTuffnut...and...Astrid.Aww,theirjobissomuchcooler.

snot:

鼻涕lout:

笨拙粗鲁的年轻人twin:

双胞胎

哦，那是Fishlegs，Snotlout，双胞胎Ruffnut和Tuffnut……还有……Astrid，喔，他们的工作酷多了。

-Hiccup:

Oh,comeon.Letmeout,please.Ineedtomakemymark!

mark:

成绩

哦，拜托，放我出去，我要建功！

-Gobber:

Oh,youhavemadeplentyofmarks.Allinthewrongplaces.

plenty:

大量的

哦，你已经做了很多的贡献了，但是都是错误的。

-Hiccup:

Please,2minutes.I'llkilladragon.Mylifewillgetinfinitelybetter.Imightevengetadate.

minute:

分钟kill:

杀死life:

生活，人生infinitely:

极其date:

约会

就两分钟，我会杀了一条龙的，我的人生就将从此改变。

我甚至能去约会。

-Gobber:

Youcan'tliftahammer.Youcan'tswinganaxe.Youcan'teventhrowoneofthese.

lift:

举起，抬起hammer:

锤，铁榔头swing:

（使）旋转axe:

斧子throw:

投，掷

你连榔头都举不起，连斧头都挥不动。

甚至这其中一个都扔不出。

-Hiccup:

Okay,fine,butthiswillthrowitforme.

好，好，但是这个可以帮我扔。

-Gobber:

See,nowthisrighthereiswhatI'mtalkingabout.

看见了吗，就和我说的一样。

-Hiccup:

Butit...it'samildcalibrationissue.

mild:

轻微的calibration:

调准，校准issue:

问题

但是，它……它只要再稍稍校准下。

-Gobber:

Hiccup,ifyoueverwanttogetouttheretofightdragons,youneedtostopall...this.

fight:

战斗，打架dragon:

龙stop:

停止

Hiccup，如果你想去和龙战斗，你必须改变这些……这些。

-Hiccup:

Butyoujustpointedtoallofme.

point:

指，指向

但是你指的是我的全身。

-Gobber:

Yes,that'sit.Stopbeingallofyou.

是，就是全身。

要脱胎换骨。

-Hiccup:

Oh...

哦……

-Gobber:

Oh,yes.

哦，是。

-Hiccup:

Yousir,areplayingadangerousgame...keepingthismuchrawVikingnesscontained.Therewillbeconsequences!

play:

玩耍dangerous:

危险的game:

游戏raw:

原始的，天然的contain:

包含consequence:

结果，后果

先生，您这是在玩一个危险的游戏……保持维京人这种原始的特质，后果会很严重！

-Gobber:

Itakemychances.Sword,sharpened,now!

chance:

时机，运气sword:

剑sharpen:

削尖，磨快

我会承担的。

去磨剑，快走！

-Hiccup:

OnedayI'llgetoutthere.Becausekillingadragoniseverythingaroundhere.

总有一天，我会到那里的。

因为在这里，杀死龙意味着一切。

ANadderheadissuretogetmeatleastnoticed.Groncklesaretough.

sure:

确信的atleast:

至少notice:

注意tough:

坚强的，坚韧的

打倒一条Nadderhead至少可以让我得到注意。

Gronckles很强硬。

Takingdownoneofthosewoulddefinitelygetmeagirlfriend.

takedown:

拆卸，击败definitely:

肯定地

打倒一条肯定可以找到一个女朋友。

AZippleback...exotic,twoheads,twicethestatus.

exotic:

奇异的，极难俘获的status:

情形

一条Zippleback……不太现实，两个头，双倍的难度。

-Stoick:

Theyfoundthesheep!

sheep:

羊，绵羊

他们找到羊了！

-VikingA:

Concentratefireoverthelowerbank!

Hurryup!

concentrate:

集中，聚集lower:

较低的bank:

堤岸，高坡，滩hurryup:

赶紧

向下面集中火力！

快！

-VikingB:

Fire!

开火！

-Hiccup:

Andthen,there'stheMonstruousNightmare.OnlythebestVikingsgoafterthose.

goafter:

追逐，追求

还有，凶魇。

只有最棒的维京人敢挑战它们。

Theyhavethisnastyhabitofsettingthemselvesonfire.

nasty:

令人讨厌的habit:

习惯set:

搁置onfire:

起火

它们有一个讨人厌的坏习惯，把自己点燃。

-Stoick:

Reload!

I'lltakecareofthis.

reload:

重新装，再装takecareof:

对付，处理

再次填装！

我可以应付。

-Hiccup:

Buttheultimateprizeisthedragonnoone'severseen.Wecallitthe...

ultimate:

最大的，极限程度的prize:

值得竞争的东西

但是最让人觊觎的龙，还没有人见到过。

我们叫它……

-Vikings:

NightFury!

Getdown!

getdown:

弯下，跪下

夜煞！

趴下！

-Stoick:

Jump!

jump:

跳

跳！

-Hiccup:

Thisthingneverstealsfood,nevershowsitself,and...nevermisses.

never:

从不steal:

偷窃show:

显现miss:

失败

它从不偷东西，从不现身，然而……从未失手。

NoonehaseverkilledaNightFury.That'swhyI'mgoingtobethefirst.

没人杀死过夜煞。

这就是我想成为第一个的原因。

-Gobber:

Mindthefort,Hiccup.Theyneedmeoutthere.Stay!

Put!

There.YouknowwhatImean.

mind:

注意，当心fort:

堡垒stay:

停留mean:

本意是，意味

守住阵地，Hiccup，他们需要我。

呆着！

别动！

就这里。

你知道我是什么意思。

-Viking:

Hiccup,whatareyoudoing?

Comebackhere!

Hiccup，你在干什么？

回来！

-Hiccup:

Yeah,Iknow.Berightback!

我知道，马上回来！

-Stoick:

Mindyourself!

Thedevilsstillhavesomejuiceinthem.

devil:

魔鬼juice:

活力，精力

自己小心！

那些恶魔还有些能量。

-Hiccup:

Comeon.Givemesomethingtoshootat.Givemesomethingtoshootat.

shoot:

射击

来吧。

给我些目标，给我目标。

Oh!

Ihitit?

Yes,Ihitit!

Didanybodyseethat?

Exceptforyou.

hit:

打击，击中except:

除……外exceptfor:

除……之外

哦！

我击中了？

是的，我击中了！

有人看见吗？

除了你。

-Stoick:

Donotletthemescape!

escape:

逃脱，逃跑

别让它们跑了！

-Viking:

Right!

好的！

-Stoick:

You'reallout.

你等死吧。

-Hiccup:

Oh,andthere'sonemorethingyouneedtoknow...Sorry,Dad.

哦，还有一件事你要知道……抱歉，爸爸。

Okay,butIhitaNightFury.It'snotlikethelastfewtimes,Dad!

fury:

暴怒，猛烈

但是我击中了夜煞。

和上几次不一样，爸爸！

Imean,Ireallyactuallyhit...YouguyswerebusyandIhadaveryclearshot.

really:

真正地actually:

确实guy:

伙计busy:

忙的

我是说，我真的击中了……你们正在忙，我很漂亮地击中了。

ItwentdownjustoffRavenPoint.Let'sgetasearchpartyouttherebefore...

godown:

落下raven:

乌黑的point:

（某一）地点search:

搜寻party:

队，组

它掉在黑区，快派人过去搜……

-Stoick:

Stop!

Just,stop!

Everytimeyoustepoutsidedisasterfalls.CanyounotseethatIhavebiggerproblems?

step:

行走outside:

向外面disaster:

灾难fall:

降临problem:

问题

闭嘴！

给我闭嘴！

你一出门，灾难就降临。

你没发现我还有更大的麻烦吗？

WinterisalmosthereandIhaveanentirevillagetofeed!

winter:

冬天almost:

将近entire:

全部的village:

村庄feed:

喂养

冬天临近了，我还得喂饱全村人！

-Hiccup:

Betweenyouandme,thevillagecoulddowithalittlelessfeeding,don'tyouthink?

feed:

给食，喂养

看这身材差距，如果都不像你们这么硕大，村子也可以少负担些口粮？

-Stoick:

Thisisn'tajoke,Hiccup!

Whycan'tyoufollowthesimplestorders?

joke:

笑话，玩笑follow:

遵照simple:

简单的order:

秩序，命令

这不是在开玩笑，Hiccup！

你就不能老实一点？

-Hiccup:

I,Ican'tstopmyself.IseeadragonandIhavetojust...killit.Youknow,it'swhoIam,Dad.

我控制不住自己，每当我看到龙，就想……杀了它，爸爸，这就是我。

-Stoick:

Oh,youaremanythings,Hiccup,butadragonkillerisnotoneofthem.

killer:

杀手

哦，你可以胜任很多职责，但决不是捕龙者，Hiccup。

Getbacktothehouse.Makesurehegetsthere.Ihavehismesstocleanup.

makesure:

确保mess:

混乱局面cleanup:

清理

回到屋子里去，确保他回去，我还得收拾他的烂摊子。

-Ruffnut:

Quitetheperformance.

performance:

表演

演出结束了。

-Snotlout:

I'veneverseenanyonemessupthatbadly.Thathelped!

mess:

杂乱messup:

弄乱，弄糟

好厉害的败家子啊，太帅了！

-Hiccup:

Thankyou.Thankyou.Iwastrying.Ireallydidhitone.

try:

试图，努力

谢谢，谢谢，我一直在努力。

我真的射中了一条。

-Gobber:

Sure,Hiccup.

当然，Hiccup。

-Hiccup:

Heneverlistens.

listen:

留心听

他从来不听我说的。

-Gobber:

Well,itrunsinthefamily.

family:

家庭

哎，每个家庭基本都这样。

-Hiccup:

Andwhenhedoes,it'salwayswiththisdisappointedscowl,likesomeoneskimpedonthemeatinhissandwich.

always:

总是disappointed:

失望的scowl:

怒容skimp:

克扣sandwich:

三明治

就算信了，也满腹牢骚。

就好像有人偷吃了他三明治中的肉。

Excuseme,barmaid.I'mafraidyoubroughtmethewrongoffspring.

excuse:

原谅barmaid:

酒吧女招待afraid:

害怕的bring:

带来offspring:

（动物的）崽，结果

不好意思，女招待，我想你搞错了吧。

Iorderedanextralargeboywithbeefyarms.Extragutsandgloryontheside.This