美国俚语收集.docx
《美国俚语收集.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《美国俚语收集.docx（14页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
美国俚语收集
美国俚语集锦
1.asbusyasabee（像蜜蜂）忙忙碌碌的
2.asgracefulasaswan（像天鹅）姿态优雅的
3.asgentleasalamb（像羊羔）性情温顺的
4.ascunningasafox（像狐狸）一样狡猾的
5.aspoorasachurchmouse一贫如洗
6.blacksheep害群之马
7.dogsleep不时惊醒的睡眠
8.dogwatch夜班
9.olddog上了岁数的人、老手
10.aslydog偷鸡摸狗者
11.ayellowdog杂种狗、卑鄙可耻的小人
12.abigdog看门狗、保镖；要人
13.You'realuckydog！
你真是个幸运儿！
14.getablackeye被别人打青了眼睛
15.mindyoureye叫别人当心
16.makeeyes抛媚眼
17.facethemusic不得不接受惩罚、承担
18.saveone'sface挽回面子
19.greeneyes嫉妒
20.greenhand生手
21.loseyourhearttosomeone和某人谈恋爱
22.heartofstone石头心肠
23.pouroutyourheart倾吐你的心事
24.killsomeonewithkindness热情的让人受不了
25.leadacat-and-doglife过着不和睦的、敌对的生活。
26.monkeybusiness耍些骗人的把戏
27.uptoone'sneck忙得不可开交
28.breakone'sneck努力地做事
29.saveone'sneck免受苦难或惩罚
30.beinanother'sshoes处于别人的位置
31.dieinshoes暴死街头
32.inhotwater处在困境之中
33.insmoothwater进入顺境
34.wolfdownhisfood狼吞虎咽地吃东西
35.crywolf谎言欺人
摘自英语通
网友SteveLin今天上午给我发来一篇英语短文，介绍10个美国目前流行的俚语（slang）。
这位网友告诉我，这些俚语是最近几年出现的，因此许多《英汉词典》都尚未收录。
我于是查了查我案头的《新英汉词典》（上海译文出版社2000年出版），发现其中3个俚语词典上有，另外7个则没有。
一般来说，这些俚语，如果没有上下文的关联，我们很难猜出它们的准确意思，确实比较费解，所以我决定写一个小帖子，简单介绍一下这些俚语，以便让您对美国当代俚语的构成有一个大概的了解。
下面有7句话，在每句话中，圆括号里面的内容就是一个俚语，方括号里面的内容就是这个俚语的意思，比如第一句话中的（beemer）[BMWcar]，中文意思是“宝马汽车”。
下面就请您看一看。
Hejustboughtanew（beemer）[BMWcar]todrivetoworkin.他刚刚买了一辆新的宝马车，开出来兜兜风。
Ihearthereisa（kegger）[beerparty]atJohn'shousetonight.我听说今晚在约翰家里有一个啤酒聚会。
Iam（maxedout）[exhausted]atmyworkandneedtorest.工作之后我已经筋疲力尽了，想好好休息一下。
Myofficeisfilledwith（paper-pushers）[bureaucraticofficeworkers]. 我的办公室里全都是办事拖拉的官僚职员。
Whenareyougoingtobeabletomoveoutofthat（rathole）[run-downplace]?
你什么时候能够搬出那个年久失修的破房子？
Mysisterhasthree（rugrats）[children]. 我姐姐有三个孩子。
Thisfoodtastes（yukky）[bad].这个食品的味道太差了。
美国口语俚语
（1）
1.clockin打卡
Don'tforgettoclockin,otherwiseyouwon'tgetpaid.
别忘了打卡，否则领不到钱。
2.comeonto对...轻薄；吃豆腐
TanyaslappedBillafterhecameontoher.
Tanya在Bill对她轻薄之后打了他一巴掌。
3.comeeasily易如反掌
Languagescomeeasilytosomepeople.
语言学习对有些人来说易如反掌。
4.don'thaveacow别大惊小怪
Don'thaveacow!
I'llpayforthedamages.
别大惊小怪的！
我会赔偿损失的。
5.pusharound欺骗
Don'ttrytopushmearound!
别想耍我！
美国口语俚语
（2）
1.keepone'sshirton保持冷静
Keepyourshirton.Hedidn'tmeantooffendyou.That'sjustthe
wayhetalks.
保持冷静。
那只是他说话的惯常方式，他并非有意要冒犯你。
2.coolit冷静一点
Coolit.Youaremakingmemad.
冷静一点。
你快把我逼疯了。
3.joyride兜风
Let'sgoforajoyride.
让我们去兜兜风。
4.rap说唱乐
Doyoulikerapmusic?
Ihavetroubleunderstandingthewords.
你喜欢说唱音乐吗？
我听不太懂其中的歌词。
5.red-letterday大日子
Thisisared-letterdayforSusan.Shemadeherfirstsaletoavery
importantclient.
今天是susan的大日子。
她和一个非常重要的客户做成了第一笔生意。
美国口语俚语（3）
1.goupinsmoke成为泡影
Peter’svacationplanswentupinsmokewhenacrisisaroseintheoffice.
办公室出了问题，peter的假期泡汤了。
2.hittheroad上路
Weshouldprobablyhittheroad.It’sgoingtotakeustwohourstogethome.
我们可能该上路了吧？
到家的两个小时呢！
3.shapeup表现良好，乖
You’dbettershapeupifyouwanttostayon.
如果你还想留下来的话最好乖一点儿。
4.scaretheshitoutofsomeone吓死某人了
Don’tsneakupbehindmelikethat.Youscaredtheshitoutofme.
不要那样从后面突然吓我。
你吓死我了。
5.pullstrings运用关系（源于“拉木偶的线”）
Hepulledsomestringsandmanagedtogetusfrontrowseatsfortheconcert.
他运用关系替我们拿到音乐会前排的位子。
美国口语俚语（4）
1.comeagain再说一遍
Comeagain?
Ididn'tquiteunderstandwhatyousaid.
再说一遍好吗？
你刚说的话我不明白。
2.comeclean全盘托出，招供
Thecriminaldecidedtocomeclean.
罪犯决定供出事实。
3.springfor请客
Letmespringfordinner.
我来请客吃饭吧。
4.spillthebeans泄漏秘密
Don'tspillthebeans.It'ssupposedtobeasecret.
别说漏了嘴，这可是个秘密哦！
5.stickinthemud保守的人
Cathyissuchastickinthemud.Sheneverwantstotryanything
new.
Cathy真保守，她从不想尝试新事物。
美国口语俚语（5）
1.john厕所
Ihavetogotothejohn.Waitformeinthecar.
我要去厕所。
在车里等我一下。
2.keepinline管束
Heneedstobekeptinline.He'stoowild.
他太野了，要好好管束一下。
3.jumpthegun草率行事
Don'tjumpthegun.Wehavetobepatientforawhile.
不要草率行事。
我们应该耐心等一会儿。
4.jumptoconclusion妄下结论
Don'tjumptoconclusion.Wehavetofigureitoutfirst.
不要妄下结论，先把事情搞清楚。
5.lemon次
Thiscarisareallemon.Ithasbrokendownfourtimes.
这辆车真次，已经坏了四次了！
美国口语俚语（6）
1.fishy可疑的
Hisstorysoundsfishy.Weshouldseeifit'sreallytrue.
他的故事听起来可疑。
我们应该看看到底是不是真的。
2.flipout乐死了
ChrisflippedoutwhenItoldhimthatwewonthegame.
我告诉克里斯我们赢了比赛时，他乐歪了。
3.fixsomeoneup撮合某人
IthinkXixiandMacaulaywouldmakeaperfectcouple.Let'sfixthem
up.（Haha,justkidding:
）
我想习习和macaulay会是理想的一对，我们来撮合他们吧。
（呵，开个玩
笑，习习和macaulay不会生气吧？
：
）
4.takeashineto有好感
Hereallylikesyou.Thereareveryfewpeoplehetakesashineto
rightaway.
他真的喜欢你。
他很少对人一见面就有好感的。
5.thirdwheel累赘，电灯泡
Youtwogoonahead.Idon'twanttobeathirdwheel.
你们两个去好了，我不想当电灯泡。
美国口语俚语（7）
1.ripoff骗人的东西
Whataripoff!
ThenewcarIboughtdoesn'twork!
真是个骗人货！
我买的新车启动不了！
2.rocktheboat找麻烦
Don'trocktheboat!
Thingsarefinejustthewaytheyare.
别找麻烦了，事情这样就够好了。
3.blowit搞砸了，弄坏了
Iblewitonthatlastexam.
我上次考试靠砸了。
4.inhotwater有麻烦
Heisinhotwaterwithhisgirlfriendrecently.
近段时间他跟女友的关系有点僵。
5.putone'sfootinone'smouth祸从口出
Wallyisalwayssayingsuchstupidthing.Hehasarealtalentfor
puttinghisfootinhismouth.
沃力尽说这种蠢话。
他真有惹是生非的本事。
美国口语俚语（8）
1.flop（表演、电影等）不卖座，失败
Themoviewasaflop.Nobodywenttoseeit.
这部电影卖座率奇低，没有人去看。
2.dropin/by/over随时造访
Feelfreetodropinanytime.I'musuallyhomeandI'dlovethe
company.
欢迎随时来坐坐。
我通常在家，也喜欢游人做伴。
3.dropaline写信
Dropmealine!
给我写信！
4.duck躲闪，突然低下头
RemindlittleBobbytoduckhisheadwhenhecrawlsunderthetable
sohewon'thithishead.
提醒小波比爬到桌下时要低头才不会受伤。
5.gowiththeflow随从大家的意见
Sharonisaneasy-goingperson.Shejustgoeswiththeflow.
沙伦是个随和的人。
人家怎么说，她就怎么做。
美国口语俚语（9）
1.actup胡闹，出毛病
Thechildrenstartedtoactupassoonastheteacherlefttheroom.
老师一离开教室，孩子们就闹起来了。
2.adlib即兴而作，随口编
Thecomedianadlibbedmostofhisroutine.
那个喜剧演员大多是即兴表演。
3.blah-blah-blah说个不停
Allshedoesisgo"blah-blah-blah"allnight.
她整夜说个不停。
4.hititoff投缘，一见如故
Theyhititoffinstantlyandhavebeengoodfriendseversince.
他们一见面就很投缘，从此成了好朋友。
5.zit青春痘
WhyisitthateverytimeIhaveahotdate,Ibreakoutwithabigzit
onmyface?
为什么每次我有重要约会时，脸上都会冒出一个很大的青春痘呢？
美国口语俚语（10）
1.putsomeoneonthespot让某人为难
Don'tputmeonthespotlikethis.YouknowIcan'tgiveyou
confidentialinformation.
别这样让我为难，你知道我不能给你机密资料的。
2.racket非法行业，挂羊头卖狗肉
Thepolicearedeterminedtobreakuptheracket.
警方决定打击这个非法行业。
3.haveitgood享受得很
Shereallyhasitgood.Everybodycaterstohereveryneed.
她真是享受得很，大家都依着他。
4.don'tknockit不要太挑剔
Don;tknockit!
Youwon'tbeabletofindanotherjobthatpaysso
well.
别挑剔了！
你未必可以找到另外一个待遇这么好的工作！
5.pigout狼吞虎咽
Wepiggedoutonpotatochipsandcookiesuntilourbelliesached.
我们大吃薯条和曲奇，吃到肚子撑到痛为止。
美国口语俚语（11）
1.downinthedumps垂头丧气
Theplayersweredowninthedumpsaftertheirteamlostthe
championshipgame.
球员输掉决赛哪一场后个个垂头丧气。
2.horsearound嬉闹
We'vehorsedaroundlongenough.It'stimetogettowork.
我们闹够了，该去工作了。
3.passsomethingup放弃某事物
Youcan'tpassupthisjob.Thiskindofopportunitycomesonlyonce
inalifetime.
你不可错过这个工作。
这种机会一辈子才有一次。
4.gowholehog全力以赴
ShewentwholehoginplanningheNewYear'sEveparty.
她全心全力筹办新年晚会。
5.shoo-in长胜将军
There'snowayhecanlose.He'sashoo-in.
他不会输的，他是位长胜将军。
美国口语俚语（12）
1.gettheballrolling开始
Let'sgettheballrolling.让我们开始吧。
2.getontheball用心做
Ifyouhopetokeepyourjob,you'dbettergetontheballandmeet
thedeadline.
如果你还想要你的那份工作，你最好用心做，赶上最后期限！
3.lady-killer帅哥
He'sareallady-killer.
他是个不折不扣的帅哥。
4.layoff停止，解雇
Layoff!
Idon'tneedyoutotellmewhattodo!
别再讲了！
我不需要你告诉我怎么去做！
5.knockitoff=cutitoff停止
Knockitoff!
I'mtryingtogetsomesleep.
别吵了！
我正想睡觉呢！
美国口语俚语（13）
1.haveapassionfor钟爱
Ihaveapassionforbluedresses.
我钟爱蓝色的衣服。
2.peptalk打气，鼓励的话
Thecoachgavehisteamapeptalkathalftime,hopingtoleadthemtovictory.
教练在半场时候给球员们打起，希望将他们引上胜利之途。
3.picksomeone’sbrains请教某人
Idon’tunderstandanyofthismedicalterminology.DoyoumindifIpickyourbrainssinceyou’resoknowledgeableinthisarea?
我对医学术语一无所知。
你在这方面如此在行，我能不能请教你一下？
4.passout醉到了
Hepassedoutafterthreebeers.
喝了三杯啤酒后他就醉倒了。
5.wayback好久以前
We’vebeenfriendssincewayback.
我们老早就是好朋友了。
美国口语俚语（14）
1.hitsomeonewithaproblem让某人面对问题
I’msorrytohityouwiththisproblem.Idon’tknowwhoelsetoturnto.
很抱歉把这个问题抛给你，我不知道还可以找谁求助。
2.haveitbadfor狂恋
Hereallyhasitbadforher,butshehasnoideas.
他狂恋着她，而她却不知道。
3.hungover宿醉未醒
Don’tdisturbhim.He’sstillhungoverfromlastnight.
别吵醒他，他宿醉仍未醒。
4.has-been过时的人或物
Lisaisahas-been.Noonewillhireheranymore.
丽莎已经过时了。
没人会再雇佣她。
4.haveabonetopickwith有账要算
Ihaveabonetopickwithyou.Youstillowemethefifteendollarsyouborrowed.
我有账跟你算。
你向我借的十五美金还没还呢！
美国口语俚语（15）
1.letthecatoutofthebag泄漏秘密
Iwon'tletthecatoutofthebag.
我不会泄漏秘密的。
2.inthemarketfor想买，积极物色
Peoplearealwaysinthemarketforsomethingnewanddifferent.
人们总想买点新奇的且与众不同的东西。
3.meddlein干涉，搅和
Haroldaskedhisbossstopmeddlinginhispersonallife.
哈罗德要求老板别再干涉他的私生活。
4.screwloose脱线，神经不对头
升级会员 