肖申克的救赎 双语剧本.docx

肖申克的救赎 双语剧本.docx

《肖申克的救赎 双语剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《肖申克的救赎 双语剧本.docx（68页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

肖申克的救赎双语剧本

肖申克的救赎双语剧本

Mr.Dufresne,describetheconfrontationyouhadwithyourwifethenightshewasmurdered.请你描述命案当晚和妻子争吵的情形

Itwasverybitter.我们吵的很凶

ShesaidshewasgladIknew,thatshehatedallthesneakingaround.她说她不怕我知道她讨厌偷偷摸摸

AndshesaidthatshewantedadivorceinReno.她还说想去雷诺办离婚

-Whatwasyourresponse?

-ItoldherIwouldnotgrantone.你怎样回答？

"I'llseeyouinhellbeforeIseeyouinReno."我拒绝离婚

Thosewereyourwords,accordingtoyourneighbors.“你别想活着去雷诺镇”邻居作证你说过这句话

Iftheysayso.也许吧

Ireallydon'tremember.Iwasupset.我气炸了，记不清楚

Whathappenedafteryouarguedwithyourwife?

你们吵完以后呢？

Shepackedabag.她收拾行李

ShepackedabagtogoandstaywithMr.Quentin.去跟昆丁先生住一起

GlennQuentin,golfproattheSnowdenHillsCountryClub...葛兰昆丁乡村俱乐部的高球教练

...whomyouhaddiscoveredwasyourwife'slover.你最近才发现他是你太太的情夫

Didyoufollowher?

你跟踪他吗？

Iwenttoafewbarsfirst.我先去酒吧买醉

Later,Idrovetohishousetoconfrontthem.Theyweren'thome.然后去他家，但没人在

Iparkedintheturnout...我就在外面等

...andwaited.用意何在？

Withwhatintention?

I'mnotsure.我不确定

Iwasconfused...我醉了，糊里糊涂

...drunk.

Ithink...我只想…吓吓他们

...mostlyIwantedtoscarethem.

Whentheyarrived,youwentuptothehouseandmurderedthem.结果你等他们回来就进屋去杀了他们

Iwassoberingup.不，我逐渐酒醒

IgotbackinthecarandIdrovehometosleepitoff.开车回家睡觉

Alongtheway,IthrewmygunintotheRoyalRiver.并把枪丢入皇家河

I'vebeenveryclearonthispoint.我已讲的很清楚

Igethazywherethecleaningwomanshowsupthefollowingmorning...但清洁妇次晨上工时

...andfindsyourwifeinbedwithherlover...发现床上的双尸身上满是三八的弹孔

...riddledwith.38-caliberbullets.

Doesthatstrikeyouasafantasticcoincidence,orisitjustme?

你不觉得这很巧吗？

还是只有我这么想？

Yes,itdoes.是很巧

Yetyoustillmaintainyouthrewyourgunintotheriver...但你仍声称丢弃了枪

...beforethemurderstookplace.

That'sveryconvenient.这种说法很省事

It'sthetruth.这是实话

Thepolicedraggedthatriverforthreedays,andnaryagunwasfound...警方打捞三天都没找到

...sonocomparisoncouldbemadebetweenyourgunandthebullets...这样就无法比对受害者身上的弹痕

...takenfromthebloodstainedcorpsesofthevictims.

Andthatalso...所以呢，这样说很省事

...isveryconvenient.Isn'tit,Mr.Dufresne?

不是吗，杜弗伦先生？

SinceIaminnocentofthiscrime...我无罪

...Ifinditdecidedlyinconvenientthatthegunwasneverfound.找不到枪反而很费事

Ladiesandgentlemen,you'veheardalltheevidence.一切证据都向各位报告了

Wehavetheaccusedatthesceneofthecrime.Wehavefootprints.脚印和胎痕证明被告在场

Bulletsonthegroundbearinghisfingerprints.沾有指纹的子弹散落地面

Abrokenbourbonbottle,likewisewithfingerprints.碎酒瓶上也有指痕

Andmostofall...最重要的是

...wehaveabeautifulyoungwomanandherlover...一位美女与情夫相拥而死

...lyingdeadineachother'sarms.

Theyhadsinned.他们是有罪的

Butwastheircrimesogreat...但罪该致死吗？

...astomeritadeathsentence?

Whileyouthinkaboutthat...请各位再考虑一件事

...thinkaboutthis:

左轮枪只能装六发，而非八发

Arevolverholdssixbullets,noteight.

Isubmitthatthiswasnotahot-bloodedcrimeofpassion.所以他并非一时冲动

Thatatleastcouldbeunderstood,ifnotcondoned.冲动并不可宽恕，但可理解

No.然而，这是复仇

Thiswasrevenge...

...ofamuchmorebrutal,cold-bloodednature.Considerthis:

残忍而冷血的谋杀

Fourbulletspervictim.这两人各中四枪

Notsixshotsfired,buteight.共八枪，而非六枪

Thatmeansthathefiredthegunempty...因此他是先射完一轮

...andthenstoppedtoreload...再装弹补上两枪编剧：

法兰克戴拉朋特

...sothathecouldshooteachofthemagain.

一人添一枪，射穿脑袋

Anextrabulletperlover...

...rightinthehead.

Youstrikemeasaparticularlyicyandremorselessman,Mr.Dufresne.你毫无感觉，全无悔意

Itchillsmybloodjusttolookatyou.看见你就令我齿冷

BythepowervestedinmebythestateofMaine...根据缅因州赋予我的权力制片：

尼基马文

...Iherebyorderyoutoservetwolifesentencesback-to-back...我判你两个无期徒刑

...oneforeachofyourvictims.Sobeit!

为两位死者偿命

导演：

法兰克戴拉朋特

Sit.坐下

Weseeyou'veserved20yearsofalifesentence?

你判无期徒刑，已关二十年

-Yes,sir.-Youfeelyou'vebeenrehabilitated?

是的

你改过自新了吗？

Yes,sir.Absolutely,sir.是的，确实如此

Imean,Ilearnedmylesson.我已得到教训

IcanhonestlysaythatI'machangedman.真的，我已洗心革面

I'mnolongeradangertosociety.上帝为证，我不会危害社会

That'sGod'shonesttruth.

（不准假释）

Hey,Red.瑞德，怎样？

How'ditgo?

Sameoldshit,differentday.还不是老样子

Yeah,Iknowhowyoufeel.我了解

I'mupforrejectionnextweek.我下周也准备要吃闭门羹

Yeah,Igotrejectedlastweek.我上周才假释被拒

Ithappens.难兄难弟

Hey,Red,bumpmeadeck.借一包烟吧

Getoutofmyface,man!

You'reintomeforfivepacksalready.滚开，你欠我五包

Four!

四包五包

TheremustbeaconlikemeineveryprisoninAmerica.美国各监狱少不了我这种人

I'mtheguywhocangetitforyou.我什么都弄得到

Cigarettes,abagofreefer,ifthat'syourthing...香烟啦，大麻啦

...bottleofbrandytocelebrateyourkid'shighschoolgraduation.家有喜事想喝白兰地也行

Damnnearanythingwithinreason.几乎什么都没问题

Yes,sir!

I'maregularSearsandRoebuck.是的，我就像…邮购公司

SowhenAndyDufresnecametomein1949...1949年，安迪杜弗伦

...andaskedmetosmuggleRitaHayworthintotheprisonforhim...要我把丽泰海华斯弄给他

...Itoldhim,"Noproblem."我只说“没问题”

AndycametoShawshankPrison...他在47年初入鲨堡监狱

...inearly1947formurderinghiswifeandthefellashewasbanging.

因为杀害老婆和情夫

Ontheoutside,he'dbeenvicepresidentofalargePortlandbank.他本来是大银行副总裁

Goodworkforamansoyoung.典型的青年才俊

瑞德

YouspeakEnglish,butt-steak?

你懂英文吗？

跟这位长官走

Youfollowthisofficer.

Ineverseensuchasorry-Iookingheapofmaggotshitinallmylife.我这辈子没看过这么窝囊的人渣

Hey,fish!

Comeoverhere!

菜鸟，过来

菜鸟，过来…

Takingbetstoday,Red?

打个赌吧？

Smokesorcoin?

Bettor'schoice.赌烟或钱？

Smokes.Putmedownfortwo.烟，我赌两根

Allright,who'syourhorse?

你挑哪个？

Thatlittlesackofshit.那个小个子

-Eighth.He'llbefirst.-Bullshit!

I'lltakethataction.前头数来第八个他是第一个

You'reoutsomesmokes,son.算你瞎眼，我赌了

你输定了

Ifyou'resosmart,youcallit.你聪明，你挑呀

I'lltakethatchubbyfat-assthere.第五个，胖脸肥臀那个

Thefifthone.Putmedownforaquarterdeck.我赌五根烟

Freshfishtoday!

菜鸟来了

We'rereelingthemin!

菜鸟来罗

IadmitIdidn'tthinkmuchofAndyfirsttimeIlaideyesonhim.说实话，当初我并不看好他

Lookedlikeastiffbreezewouldblowhimover.弱不禁风的

Thatwasmyfirstimpressionoftheman.这是他给我的最初印象

Whatdoyousay?

你挑谁？

Thattalldrinkofwaterwiththesilverspoonuphisass.面带富贵相的高个儿

Thatguy?

Neverhappen.他？

不可能啦

-10cigarettes.-That'sarichbet.我赌十根烟

Who'sgoingtoprovemewrong?

有种

谁要和我赌？

Heywood?

Jigger?

赫伍？

渣哥？

Skeets?

史基？

福洛？

Floyd!

Fourbravesouls.你们输定了

Returntoyourcellblocksforeveningcount.回牢房准备点名

Allprisoners,returntoyourcellblocks.全部回房去

Turntotheright!

向右转，看前方

Eyesfront.

ThisisMr.Hadley.He'scaptainoftheguards.他是警备队长海利

I'mMr.Norton,thewarden.我是典狱长诺顿

Youareconvictedfelons.你们因为作奸犯科

That'swhythey'vesentyoutome.所以才进监狱

Rulenumberone:

第一条规定：

不可渎神

Noblasphemy.

I'llnothavetheLord'snametakeninvaininmyprison.不准滥呼上主之名

Theotherrules...其它规矩慢慢学

...you'llfigureoutasyougoalong.Anyquestions?

Whendoweeat?

有问题吗？

何时吃饭？

Youeatwhenwesayyoueat.我们叫你吃就吃

Youshitwhenwesayyoushit,andpisswhenwesayyoupiss.叫你拉就拉，叫你撒就撒

Yougotthat,youmaggot-dickmotherfucker?

你懂吗，死人渣？

Onyourfeet.起来

Ibelieveintwothings:

我笃信两件事

DisciplineandtheBible.一为管训，二为圣经

Here,you'llreceiveboth.你们两样都少不了

PutyourtrustintheLord.把信仰寄托神，把贱命交给我

Yourassbelongstome.

WelcometoShawshank.鲨堡监狱欢迎各位

Unhookthem.解铐

Turnaround.转身

That'senough.可以了

Movetotheendofthecage.走到底

Turnaround.Delousehim.转身

沥除虱粉

Turnaround.转身

Moveoutofthecage.PickupyourclothesandBible.到左边领囚衣和圣经

Nextmanup!

下一个

Totheright.向右

Right.Right.

Left.

Thefirstnight'sthetoughest.Nodoubtaboutit.头一夜最难熬，绝对如此

Theymarchyouinnakedasthedayyouwereborn...光着屁股行进

...skinburningandhalf-blindfromthatdelousingshit.火辣的药粉令你半盲

Andwhentheyputyouinthatcell...当你进笼，门闩锁上

...andthosebarsslamhome...

...that'swhenyouknowit'sforreal.你才明白这是玩真的

Oldlifeblownawayintheblinkofaneye.眨眼间，一生就毁了

Nothingleftbutallthetimeintheworldtothinkaboutit.只留下无穷的悔恨

Mostnewfishcomeclosetomadnessthefirstnight.新囚在初夜多半濒临疯狂

Somebodyalwaysbreaksdowncrying.总会有人哭出来

Happenseverytime.毫无例外

Theonlyquestionis...我们只是等着看是谁

...who'sitgoingtobe?

It'sasgoodathingtobetonasany,Iguess.用这聚赌也挺有趣的

IhadmymoneyonAndyDufresne.我赌杜弗伦

Lightsout!

熄灯

Iremembermyfirstnight.我记得我的第一夜

Seemslikealongtimeago.感觉好远好远

Hey,fish.

Fish,fish.

Whatareyou,scaredofthedark?

菜鸟，来嘛

Betyouwishyourdaddyneverdickedyourmama!

怎么，怕黑吗？

后悔爸妈搞出你来？

Piggy!

Pork!

Iwantmeaporkchop.

小猪猪，你的肉好香

Theboysalwaysgofishingwithfirst-timers.老鸟总是捉弄菜鸟

Andtheydon'tquittilltheyreelsomeonein.直到惹哭才罢休

Hey,FatAss.猪公

FatAss!

肥臀，说句话嘛

Talktome,boy.

Iknowyou'rethere.Icanhearyoubreathing.我听得到你呼吸

Don'tyoulistentothesenitwits,youhearme?

你别受这些白痴的骗

Thisplaceain'tsobad.这儿没那么糟啦

Tellyouwhat...我帮你引见，带你进入状况

...I'llintroduceyouaround,makeyoufeelrightathome.

Iknowacoupleofbigoldbullqueersthat'djust...有些同志想亲近你

...Iovetomakeyouracquaintance.还有你那白肉肥臀

Especiallythatbig,white,mushybuttofyours.

God!

天哪，我不要坐牢

Idon'tbelonghere!

-Wehaveawinner!

-Iwanttogohome!

有人中奖了

Andit'sFatAssbyanose!

我要回家

肥臀先驰得点

猪公赢了

Freshfish!

菜鸟，菜鸟

我不要来这里

Iwanttogohome!

我要回家，我要妈妈

Iwantmymother!

Ihadyourmother!

Shewasn'tthatgreat!

我搞过你妈，不够爽

WhattheChrististhishorseshit?

天杀的，你们在搞什么鬼？

Hebl