狮子王电影中英文对白.docx

狮子王电影中英文对白.docx

《狮子王电影中英文对白.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《狮子王电影中英文对白.docx（98页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

狮子王电影中英文对白

张开你的眼睛

Fromthedaywearriveontheplanet

看这世界

Ontheplanet

你会发觉充满神奇

And,blinking,stepintothesun

天上星星好像近在天边

There'smoretoseethancaneverbeseen

%

想要抓总是遥不可及

Moretodothancaneverbedone

人生旅程坎坷不平

There'sfartoomuchtotakeinhere

你要去体会它的真谛

Moretofindthancaneverbefound

尝尝人情冷暖

…

Butthesunrollinghigh

或是体会世间的风险

ThroughthesapphireskyKeepsgreatandsmallontheendlessround

没有办法逃避

Ontheendlessround

看这世界在转

It'sthecircleoflife

@

永远不停息

Anditmovesusall

尽管向前走

Throughdespairandhope

是对是错

Throughfaithandlove

希望和失望

Tillwefindourplace

\

世事没有绝对

Onthepathunwinding

看这世界

Inthecircle

是生生不息

Thecircleoflife

世界正在转动

、

It'sthecircleoflife

永远不停息

Anditmovesusall

黑夜与白昼

Throughdespairandhope

不停转动

Throughfaithandlove

-

靠着阳光走

Tillwefindourplace

慢慢你会知道

Onthepathunwinding

看这世界

Inthecircle

是生生不息

Thecircleoflife

:

【狮子王】【TheLionKing】

生命真不公平啊！

Life'snotfair,isit

你看我呢，永远都当不上王

Yousee,I...Well,Ishallneverbeking.

而你永远也见不到明天了

Andyoushallneverseethelightofanotherday.

|

再见

Adieu.

你妈妈没有教你不要玩弄你的食物

Didn'tyourmothertellyounottoplaywithyourfood

你想干什么

Whatdoyouwant

我是来这里宣布

（

I'mheretoannounce

大王木法沙要来了

thatKingMufasa'sonhisway.

所以对你今天早上没有出席那个仪式

Soyou'dbetterhaveagoodexcuse...

最好找个借口

formissingtheceremonythismorning.

~

你害我的午餐都没了

Oh,now,look,Zazu.You'vemademelosemylunch.

等大王跟你算帐之后

Ha!

You'lllosemorethanthat...

你不见的东西还会更多

whenthekinggetsthroughwithyou.

他就像只拉肚子的河马一样愤怒

He'sasmadasahippowithahernia.

-

我怕得全身发抖

Ooh.Iquiverwithfear!

好了，刀疤，不要那样看我

Now,Scar,don'tlookatmethatway.

救命啊！

Help!

刀疤，吐出来

：

Drophim.

你来得可真是时候，大王陛下

Impeccabletiming,YourMajesty.

这不是我大哥吗

Why,ifitisn'tmybigbrother...

屈尊降贵的来跟我这普通人厮混

descendingfromonhightominglewiththecommoners.

^

我跟沙拉碧在辛巴的介绍仪式中没有看到你

SarabiandIdidn'tseeyouatthepresentationofSimba.

那是今天吗

Thatwastoday

我觉得好害怕呀！

Oh,Ifeelsimplyawful!

我八成是给忘了

Must'veslippedmymind.

》

是呀，你忘的不只如此

Yes,well,asslipperyasyourmindis...

身为大王的弟弟你应该站在第一位

astheking'sbrother...youshould'vebeenfirstinline!

我原本是第一位直到这个小毛球出生

Well,Iwasfirstinline...untilthelittlehairballwasborn.

这个小毛球是我儿子

；

Thathairballismyson...

他也是你未来的国王

andyourfutureking.

我该学学我的礼节啦

Oh,Ishallpracticemycurtsy.

千万不要背对着我，刀疤

Don'tturnyourbackonme,Scar.

）

不，木法沙

Oh,no,Mufasa.

或许是你不该背对着我

Perhapsyoushouldn'tturnyourbackonme.

这是一个挑战吗

Isthatachallenge

冷静！

冷静！

Temper,temper.

&

我哪敢向大王你挑战呢

Iwouldn'tdreamofchallengingyou.

可惜，为什么呢

Pity.Whynot

要说脑袋的话我是有狮子的智慧

Asfarasbrainsgo,Igotthelion'sshare.

说到蛮力嘛…

—

Butwhenitcomestobrutestrength...

恐怕我就是基因遗传比较不明显的例子了

I'mafraidI'mattheshallowendofthegenepool.

每个家庭都会有这个问题陛下

There'soneineveryfamily,sire.

事实上我家有两个

Twoinmine,actually...

[

而且他们总会想尽办法破坏特别的场合

andtheyalwaysmanagetoruinspecialoccasions.

我该拿他怎么办

WhatamIgoingtodowithhim

拿他做地毯会非常好看

He'dmakeaveryhandsomethrowrug.

沙祖

Zazu!

，

而且想一想

Andjustthink,

每次弄脏的时候你可以拿出去打一打

wheneverhegetsdirty...youcouldtakehimoutandbeathim.

爸，爸

Dad!

Dad!

快起来，我们要走了啦！

；

Comeon,Dad,wegottago!

Wakeup!

对不起

Sorry.

爸…爸…

Dad.Dad.

你儿子已经醒了

Yoursonisawake.

^

在天亮前，他是你儿子

Beforesunrise,he'syourson.

爸…拜托啦！

Dad!

Comeon,Dad.

你答应过我的呀！

Youpromised.

好吧，好吧

-OK,OK.

《

我醒了，我醒了

I'mup,I'mup.

辛巴，你看

Look,Simba.

阳光所照到的一切都是我们的国土

Everythingthelighttouchesisourkingdom.

一个国王的统治就跟太阳的起落是相同的

#

Aking'stimeasrulerrisesandfallslikethesun.

总有一天，太阳将会跟我一样慢慢下沉

Oneday,Simba,thesunwillsetonmytimehere...

并且在你当国王的时候一同上升

andwillrisewithyouasthenewking.

这一切都是我的吗所有的一切

-Andthis'llallbemine-Everything.

|

阳光能照到的所有东西…

Everythingthelighttouches.

那有阴影的地方呢

Whataboutthatshadowyplace

那在我们的国度之外

That'sbeyondourborders.

你绝不可以去那个地方

Youmustnevergothere,Simba.

-

我以为国王可以随心所欲呀！

ButIthoughtakingcandowhateverhewants.

你错了

There'smoretobeingking...

国王也不能凡事随心所欲

thangettingyourwayallthetime.

不能吗辛巴

~

-There'smore-Simba...

世界上所有的生命都有他存在的价值

Everythingyouseeexiststogether...inadelicatebalance.

身为国王，你不但要了解

Asking,youneedtounderstandthatbalance...

还要去尊重所有的生活

andrespectallthecreatures...

【

包括爬行的蚂蚁和跳跃的羚羊

fromthecrawlinganttotheleapingantelope.

但是，爸…我们不是吃羚羊吗

But,Dad,don'tweeattheantelope

是呀，我来跟你解释一下

Yes,Simba,butletmeexplain.

我们死后呢，尸体会成为草

Whenwedie,ourbodiesbecomethegrass...

\

而羚羊是吃草的

andtheantelopeeatthegrass.

所以…

Andso

在这个生命圈里面

weareallconnected

都是互相有关联的

$

inthegreatcircleoflife.

早安，陛下

-Goodmorning,sire!

沙祖，你早

-Goodmorning,Zazu.

我来做早上的例行报告

Checkinginwiththemorningreport.Fireaway.

￥

你说吧黑猩猩激动而长颈鹿高高在上

Chimpsaregoingape,giraffesremainaboveitall

大象非常清楚我所忘记的事情

Elephantsremember,thoughjustwhat,Ican'trecall

鳄鱼爬到岸上咬住新鲜的猎物

Crocodilesaresnappingupfreshoffersfromthebanks

他向我展示巢里的蛋

Showninterestinmynestegg,

…

我说不客气

butIquicklysaid,no,thanks

我们没去看犀鸟而秃鹰有第六感

Wehaven'tpaidthehornbills,andthevultureshaveahunch

不是每个受邀的人都会来吃午餐

Noteveryoneinvitedwillbecomingbackfromlunch

哈哈，这就是晨间报告

/

Thisisthemorningreport

大事小事不漏掉

Givesyouthelongandtheshort

每个呼吸微笑

Everygrunt,roar,andsnort

每个轻声吼叫

NotataleIdistort

、

都在晨间报告

Onthemorningreport

儿子，你在干什么扑东西

-Whatareyoudoing,son-Pouncing.

让个老手示范给你看看

Letanoldproshowyouhowit'sdone.

今年草地肥美

Oh,thebuffalo

<

水牛个个吃得强又壮尽量的压低身子

havegotabeefabout...

豪猪受到阻挠趴在地上

Staylowtotheground.

意图节省他毒气趴在地上，好，我知道了

Yeah,OK.Staylowtotheground.Right.

…不停追逐文书鸟别出声

￥

Notasound.

番红花是本季色彩随处都可见

Theseason'scolorsseeninalltheherds...

动一动行列纵队进行慢慢往下慢慢来，向前一步

Takeitslow.Onemorestep...

…聚集在水肥处然后…

-then......inthedung

￥

这就是晨间报告

Thisisthemorningreport

大事小事不漏掉

Givesyouthelongandtheshort

每个呼吸微笑

Everygrunt,roar,andsnort

每个轻声吼叫

NotataleIdistort

、

都在晨间报告

Onthemorningreport

哈…非常好Ha…Itisverygood

沙祖什么事呀

-Zazu!

-Yes!

地下传来的消息

Sir!

Newsfromtheunderground.

#

好，这一次呢…陛下

Now,thistime...Sire!

土狼到了荣耀石啦！

Hyenasinthepridelands!

沙祖，带辛巴回家

Zazu,takeSimbahome.

我不能去吗

-Dad,can'tIcome

·

不行，儿子

-No,son.

哼！

什么地方都不准我去

Inevergettogoanywhere.

哦，小主人将来你也会当国王的

Oh,youngmaster,oneday,youwillbeking.

然后你就可以随心所欲地去追逐那些流着口水

\

Thenyoucanchasethoseslobbering,mangy...

卑贱愚蠢的非法入侵者

stupidpoachersfromdawnuntildusk.

嘿！

刀疤叔叔，你猜怎样

Hey,UncleScar!

Guesswhat

我最痛恨猜谜游戏了

Idespiseguessinggames.

/

我将成为这里的国王耶

I'mgonnabekingofPrideRock.

哦！

真好啊

Oh,goody.

我爸刚刚带我看了整个国度

Mydadjustshowedmethewholekingdom...

而我将会统治一切

andI'mgonnaruleitall.

—

是啊

Yes,well

哦！

请原谅我没有高兴地跳起来

forgivemefornotleapingforjoy.

我的背不好你知道的

Badback,youknow.

嘿，刀疤叔叔

】

Hey,UncleScar,

如果我是国王那你是什么

whenI'mking,what'llthatmakeyou

你这猴子

Amonkey'suncle.

你好奇怪哦！

You'resoweird.

]

还有更怪的呢！

Youhavenoidea.

哦！

原来你爸爸带你看过整个王国了，是吗

So,yourfathershowedyouthewholekingdom,didhe

看过啦

Everything.

他没有带你到北方边界太阳升起的地方吗

Hedidn'tshowyouwhat'sbeyondthatrise...atthenorthernborder

）

没有

Well,no.

他说我不能去那里

HesaidIcan'tgothere.

他说的完全正确

Andhe'sabsolutelyright.

那里太危险了

、

It'sfartoodangerous.

只有勇敢的狮子才会去呀

Onlythebravestlionsgothere.

我很勇敢啊那有什么

Well,I'mbrave.What'soutthere

对不起，辛巴我就是不能告诉你

I'msorry,Simba,Ijustcan'ttellyou.

<

为什么

Whynot

辛巴，辛巴

Simba,Simba,

我只是在为我最喜欢的侄子着想

I'monlylookingout...forthewell-beingofmyfavoritenephew.

没错，我是你唯一的侄子

Yeah,right.I'myouronlynephew.

—

所以罗，我才更要保护你

Allthemorereasonformetobeprotective.

一个年轻的王子不适合到大象墓园去的哦！

Anelephantgraveyardisnoplaceforayoungprince.oh

大象的什么

Anelephantwhat

哇…

<

Whoa.

哦！

天啊我说的太多了

Oh,dear,I'vesaidtoomuch.

不过我猜你早晚总会发现的

Well,Isupposeyou'dhavefoundoutsoonerorlater...

你一直是这么样的聪明

youbeingsocleverandall.

—

帮我个忙吧！

Oh,justdomeonefavor.

跟我保证你绝对不会去那个可怕的地方

Promisemeyou'llnevervisitthatdreadfulplace.

没问题

-Noproblem.

这才是乖孩子

-There'sagoodlad.

]

你现在自己出去玩吧

Yourunalongnowandhavefun.

并且记得哦…

Andremember,

这是我们的小秘密

it'sourlittlesecret.

嘿！

娜娜嗨！

辛巴

、

-Hey,-Hi,Simba.

走吧我刚才听到一个很棒的地方

Comeon.Ijustheardaboutthisgreatplace.

辛巴，我现在正在洗澡啊

Simba!

I'mkindofinthemiddleofabath.

你也该洗澡罗

Andit'stimeforyours.

/

妈…

Mom!

妈…你把我的毛弄乱了啦

Mom,you'remessingupmymane!

好了！

好了

OK,

我干净了我们可以走了吗

I'mclean.Canwegonow

：

我们要到哪里去呀

So,wherearewegoing

最好不要什么烂地方

Itbetternotbeanyplacedumb.

不！

那真的很酷耶

No,it'sreallycool.

这个很酷的地方是在哪里呢

；

So,whereisthisreallycoolplace

就在水洞附近

Oh.Aroundthewaterhole.

水洞附近

Thewaterhole

水洞附近有什么了不起的啊

What'ssogreataboutthewaterhole

-

等到了那里我再告诉你

I'llshowyouwhenwegetthere.

哦

Oh.

妈，我能去吗

Mom,canIgowithSimba

沙拉碧你说呢这个嘛…

Hmm,whatdoyouthink,SarabiWell...

…

拜托…

-Please-Please

我是没什么意见

It'sallrightwithme.

哦，耶…

-Allright!

-Yeah!

不过要沙祖跟你们一起去

.

AslongasZazugoeswithyou.

不…不要沙祖

No,notZazu.

开心一点嘛

Steplively.

越快到水洞我们就可以越快回家

Thesoonerwegettothewaterholethesoonerwecanleave.

"

我们到底要去哪里呀

So,wherearewereallygoing

一个大象的墓园哇！

-Anelephantgraveyard.-Wow!

嘘…沙祖

Shh!

Zazu.

对了我们要怎么摆脱那个笨蛋呀

Right.Sohowarewegonnaditchthedodo

《

哦！

看看你们俩个再去大象的墓园

Oh,justlookatyoutwo.

大草原上一段小小的罗曼史正在孕育

Littleseedsofromanceblossominginthesavanna.

你们的父母会很高兴的

Yourparentswillbethrilled...

等到你们订婚之后还有…什么

…

whatwithyourbeingbetrothedandall.-Be...what

准备成婚订下婚约、海誓山盟

-Betrothed.Intended.Affianced.

意思是…

Meaning...

有一天你们俩个会结婚

Oneday,youtwoaregoingtobemarried.

、

我不能娶她耶

Ican'tmarryher.

她是我的朋友

She'smyfriend.

对，那实在太奇怪了

Yeah,it'dbesoweird.

很抱歉，破坏你们的美梦

Sorr