英语四级翻译全.docx
《英语四级翻译全.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英语四级翻译全.docx（15页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
英语四级翻译全
句子翻译
解题方法：
第一步：
首先快速浏览句子，先看英语不看汉语，从而判断划线处所填句子的形式、时态 所谓形式包括：
1．词组固定搭配（不定式短语、分词短语、动名词、句子等）2．虚拟3．被动 所谓时态是指：
根据前后已经给出的英语句子判断所填英语句子的时态。
第二步：
看括号里面的汉语句子，以核心谓语动词为切入点，找准主谓宾、分清定状补。
第三步：
先翻译主谓宾、后翻译定状补，切块对应翻译，重新组合。
动词注意时态，名词注意单复数。
真题详解：
2006.12
1.Specialistsininterculturalstudiessaythatitisnoteasyto （适应不同文化中的生活）.[06.12]
[解题步骤]:
第一步：
由itisnoteasyto可以推出，划线处应该接动词原形。
第二步：
划分成分“适应不同文化的生活”
核心谓语动词是“适应”，“不同文化的”作定语，“生活”作宾语。
第三步：
1.切块对应翻译：
“适应”=adapt;adaptto;adaptoneselfto；“生活”=life；“不同文化的”=differentcultures
2.重新组合：
adaptoneselftothelifeindifferentcultures
[正确答案]：
adaptoneselftothelife/livingindifferentcultures
[翻 译]：
跨文化研究专家说，适应不同文化的生活不是一件容易的事情。
[考察知识点]：
[词组固定搭配]adaptoneselftosth/doingsth“适应------”
2.SincemychildhoodIhavefoundthat （没有什么比读书对我更有吸引力）.
[解题步骤]:
第一步：
由SincemychildhoodIhavefoundthat可以推出，划线处应该填写一个句子，时态需要根据后面的汉语意思作进一步的确定。
第二步：
划分成分“没有什么比读书对我更有吸引力”
核心谓语动词是“比------更有吸引力”，“没有什么”作主语，“读书”作宾语，“对我”作状语。
第三步：
1.切块对应翻译：
“比------更有吸引力”=bemoreattractivetosb，“没有什么”=nothing，“读书”=reading，“对我”=for/tome。
2.重新组合：
nothingismoreattractivetomethanreading
[正确答案]：
nothingismoreattractivetomethanreading
[翻 译]：
从儿时起我就发现，没有什么比读书对我更有吸引力。
[考察知识点]：
[比较级]nothing+比较级=最高级；时态：
因为从句叙述的是现在的事情，所以用一般现在是即可。
3.Thevictim （本来会有机会活下来）ifhehadbeentakentohospitalintime.
[解题步骤]:
第一步：
由Thevictim ifhehadbeentakentohospitalintime.可以推出，划线处应该填写谓语动词和宾语使得主句完整，并且主句形式、时态根据后面的ifhehadbeentakentohospitalintime确定应该采取虚拟语气，是对过去的虚拟。
第二步：
划分成分“本来会有机会活下来”
核心谓语动词是“本来有机会------”，“活下来”作宾语。
第三步：
1.切块对应翻译：
“本来有机会------”=wouldhavehadachancetodosth，“活下来”=survive
2.重新组合：
wouldhaveachancetosurvive.
[正确答案]：
wouldhavehad/stoodachancetosurvive/ofsurvival
[翻 译]：
如果遇难者被及时送往医院的话，他本来会有机会活下来的
[考察知识点]：
[虚拟语气]与过去相反的虚拟语气，从句用haddone，主句用wouldhavedone有机会做某事：
have/standachancetodosth/ofsth----[语法讲解]：
“虚拟语气”
考生应该注意以下几种虚拟语气的形式：
第一种：
由“if”引导的虚拟句子
1.与现在的事实相反：
[If---+were/did---,---+woulddo---]
IfIwereyou,Iwouldmarryhim. 如果我是你,就会嫁给他。
2.与过去的事实相反：
[If---+haddone---,---+wouldhavedone---]
Ifyouhadworkedhard,youwouldhavepassedtheexam.
如果你用功学习,就会通过考试了。
3.与将来的事实可能相反：
[If---+shoulddo---,---+woulddo---]
Ifitshouldraintomorrow,whatwouldyoudo?
如果明天下雨,你怎么办?
第二种：
用在表示要求、建议、命令等的名词从句中
从句谓语形式为：
“---（should）+dosth”（在美语中should常省去）。
类似用法的动词有：
insist（坚持）,suggest（建议）,order（命令）,propose（建议）,demand（要求）,command（命令）,advise（建议）,desire（要求、请求）,request（请求）,require（需要、要求）,ask（要求）,prefer（宁愿）,recommend（推荐）,arrange（安排）,advocate（拥护、提倡）,maintain（坚决主张）等后面的宾语从句中。
第三种：
用在“It+be+important（,necessary,natural,essential,strange,absurd,amazing,annoying,desirable,surprising,vital,advisable,anxious,compulsory,crucial,imperative,eager,fitting,possible,impossible,improper,obligatory,probable,preferable,strange,urgent等,以及insisted,suggested,ordered,requested,arranged,recommended等）+that---”结构中的that引导的主语从句中
第四种：
用在Itistimethat---结构中,表示“该干某事了”,含建议的意思,用动词过去式。
Itistime（that）wewenttobed. 咱们该睡觉了。
注意:
time前可加about（表示“大约”）或high（表示“强调”）等。
4.Somepsychologistsclaimthatpeople （出门在外时可能会感到孤独）.
[解题步骤]:
第一步：
由Somepsychologistsclaimthatpeople .可以推出，划线处应该填写谓语动词和宾语使得主句完整，并且主句时态用一般现在时。
第二步：
划分成分“出门在外时可能会感到孤独”
核心谓语动词是“可能会感到”，“孤独”作宾语，“出门在外时”作状语。
第三步：
1.切块对应翻译：
“可能会感到”=mayfeel，“孤独”=lonely，“出门在外时”beawayfromhome.
2.重新组合：
mayfeellonelywhentheyareawayfromhome.
[正确答案]：
mayfeellonelywhentheyareawayfromhome.
[翻 译]：
一些心理学家认为人们出门在外时可能会感到孤独。
[考察知识点]：
[词性辨析]lonely.adj.孤独的、寂寞的；alone.adj.独自的[难 点]：
“出门在外”的翻译。
Whentheyarenotintheirhometown
5.Thenation’spopulationcontinuestorise （以每年1200万人的速度）.
[解题步骤]:
第一步：
由Thenation’spopulationcontinuestorise .可以推出，划线处应该填写状语或补语。
第二步：
划分成分“以每年1200万人的速度”
词组固定搭配“以------的速度”，“每年”作状语，“1200万人”作定语。
第三步：
1.切块对应翻译：
“以------的速度”=ataspeedof---，“每年”=peryear，“1200万人”12million.
2.重新组合：
ataspeedof12millionperyear.
[正确答案]：
ataspeedof12millionperyear
[翻 译]：
这个国家的人口继续以每年1200万人的速度增长
[考察知识点]：
[词组固定搭配]ataspeedof--“以------的速度”；注意：
million不加s
1.Theclub__________（采用一套新的制度）concerningitsmembership.
2.Myparentsare________（不同意）ourpicnicplan.
3.Theswimmercaughtinthewhirlpool__________（挣扎着避免溺水.）
4.Thecarpetwas__________（固定在地板上）withtacks.
5.（2天了都没有走出沙漠，又没有水喝）__________hewasunquenchable.
6.Alotofpeoplenowadayshavemuscularproblemsintheneck,theshouldersandtheback_____（主要是由于工作中的压力和紧张造成的）.
7.Morethan3millionchildrenhavehealthinsurancenow,and___（超过250万的家庭已经摆脱贫困）.
8._______（除主席之外的所有成员都投票赞成我的建议）tosetupabranchofficeinthesuburbs.
9.Theemergenceofe-commerceandthefast-growingInterneteconomyare___（为中国的国内外贸易提供了新的增长机遇）.
10.Thepopulationofelderlypeopleisincreasingrapidlybecausepeoplearelivinglongerthanbefore___（发达国家尤为如此）.
11.（只要看一眼这封信）____________，willconvinceyouthatyouhavebeentakenin.
12.Pleasedon'tstandinthekitchen,you're________________（挡路了）.
13.________（如果暴露在空气中）,ironwillreactwiththeoxygenoftheair.
14.________（对听到的事情感到震惊）,heplacedbothhishandsonhismouth.
15.We'dbetterstruggleforthefuture________（而不是为过去而懊悔）.
Answer:
1.doptedanewsetofrules 2.averseto 3.struggledtokeepfromdrowning
4.fastenedtothefloor 5.Havingbeeninthedesertwithoutwaterfortwodays
6.mainlyduetostressandtensionintheirwork 7.morethantwoandahalfmillionfamilieshavebeenliftedoutofpoverty
8.AllthemembersexcepttheChairmanvotedformyproposal
9.providingnewgrowthopportunitiesforChina'sforeignanddomestictrade
10.especiallyindevelopedcountries11.Aglanceatthisletter 12.intheway 13.Ifexposedtotheair14.Shockedatwhathehadheard 15.ratherthanregretforthepast.
练习题 1.Ihavehadgreatdealoftrouble______________________________.（跟得上班上的其他同学）
2.Idon’tmindyour_____________（你延期做出决定）thedecisionaslongasitisnottoolate.
3.IntheChinesehousehold,grandparentsandotherrelatives_____________（起着不可缺少的作用）inraisingchildren.
4.Markoften____________________________（试图逃脱罚款）wheneverhebreakstrafficregulations.
5.WhenI__________________（发现他骗我）Istoppedbuyingthinsthereandstarteddealingwithanothershop.
答案及解析：
1.keepingupwiththerestoftheclass.
【超级句型】trouble可以用在句型"havetroubledoingsth."做某事有困难"中，这时，trouble可以用difficulty来代替。
【超级短语】keepupwith意为“跟上……”，指并肩前进，并驾齐驱，不至落后、掉队。
catchupwith意为“赶上”，指从后边追上或改变落后状。
；
2.delayingmaking
【超级单词】mind作及物动词，后面通常接名词、代词、V-ing形式、复合结构、从句等。
Delay后接动词时，应该接动词的ing形式。
3.playindispensableroles
【超级短语】playapart/rolein起着……作用，饰演……的角色。
4.attamptstoescapebeingfined
【超级单词】escape后面要接动名词形式。
常与介词from搭配，如Hehasescapedfromthefire.
5.caught/foundhimcheatingme
【超级句型】find/catch+宾语+宾补,如Ifoundhimstandingbytheriver.
练习题
1.（这个计划成功的关键）___________isgoodplanning.
2.Thespecificuseofleisure______（每一人都不同）
3.Theship’sgeneratorbrokedownandthepumps____________________（不得不用手工操作）insteadofmechanically.
4.Althoughpunctualhimself,theprofessorwasquiteused______________（习惯了学生迟到）hislecture.
5.Iprefertocommunicatewithmycustomers______（通过写电子邮件而不是打电话）
答案及解析：
1.Thekeytothesuccessofthisproject
【超级单词】key除作名词“钥匙”外，后接介词to，表示“…的钥匙，…的答案，…的关键”。
2.fromindividualtoindividual.
【超级短语】不及物动词vary的用法。
搭配为：
vary…from…to各不相同。
3.hadtobeoperatedmanually
【超级短语】haveto通常指由于客观原因则不得不做某事，意思为“不得不”。
其否定形式意思是“不一定”或“没有必要”。
4.tostudents’beinglatefor
【超级句型】beusedto+doing/noun，表示过去习惯于做某事。
usedto+do，表示过去有规律的习惯性动作或状态，而现在已不存在了。
【超级短语】belatefor,迟到。
【超级句型】one’sdoing,非谓语动词的复合结构。
5.viaE-mailinsteadoftelephone
【超级短语】Insteadof的意思是“代替……”、“而不……”，后面常跟名词、代词和动名词，偶尔也跟复合结构
练习题
1.Isuggestedhe____________________（使自己适应）hisnewconditions.
2.Whatalovelyparty!
It'sworth_________________（牢记一生）.
3.Ifyouwon'tagreetoourplan,_____________________（他们也不会同意）.
4.Hisremarksleftme____________________________（想知道他的真实目的）.
5.Ifyouhad_____________________（听从了我的劝告，你就不会陷入麻烦）
答案及解析：
1.shouldadapthimselfto
【超级句型】suggest作“建议”时，其宾语从句中要用虚拟句型"suggestthatsb．（should）dosth．”结构；从suggest还可以联想到宾语从句中同样要用虚拟语气的相关动词如：
insist，demand，order，ask，advise等。
【超级短语】adaptoneselfto使自己适应或习惯于，其他搭配：
adaptfrom根据……改写/改编
2.rememberingallmylife
【超级单词】Beworthdoing…/值得做某事,还有说法是worthsth.如：
Heisworththepraise.
3.neitherwillthey
【超级单词】neither表示“两者都不”，表示"也"、"也不"的句子要部分倒装。
如：
Ifyouwon'tgo,neitherwillI.
4.wonderingabouthisrealpurpose
【超级单词】leavesbdoing让继续处于某种状态；leavesbtodosth让某人干某事
5.followedmyadvice,youwouldnotbeintroublenow.
【超级句型】虚拟语气在if引导的条件句中的用法
从句：
if+主语+动词的过去式（be用were）+……
主句：
主语+would（should,could,might）+动词原形+……
1.Aftertheterroristattack,tourists______（被劝告暂时不要去该国旅游）
2.（他把自己奉献于社区工作）______andispassionateaboutwhatheisdoing.
3:
Manshouldnotexploitthenaturalresources______（以牺牲其他物种为代价）.
4.WhenSandyrecoveredfromcancer,herdoctor______（把此归因于她对未来的信念）.
5.Attheendofhisspeech,theschoolmasterencouragedthechildrentoworkhard______（不要让父母失望）.
答案和讲解:
1.wereadvisednottotraveltothatcountryatthemoment
【超级单词】advise一般用法：
advisesb.todo;advisedoing
特殊注意：
后面的宾语从句要用虚拟语气。
即：
advisethatsb.（should）do的形式。
2.hedevotedhimselftothecommunity
【超级短语】bedevotedto有两个含义：
A.专心致志于，献身于；B.热爱，很喜欢。
作为动词的devote常用下列成语类的搭配：
devoteoneself/one'slifetosth/doingsth.
3.atthecosto
升级会员 