建筑专业术语翻译.docx

建筑专业术语翻译.docx

《建筑专业术语翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《建筑专业术语翻译.docx（33页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

建筑专业术语翻译

ThismodelpaperwasrevisedbytheStandardizationOfficeonDecember10,2020

建筑专业术语翻译

『』ARCHITECTURAL&STRUCTURAL

TABLEOFCONTENTS

　　1.ARCHITECTURE建筑专业

　　a.DESIGNBASIS设计依据

　　b.DESIGNSTAGE设计阶段

　　c.CLIMATECONDITION气象条件

　　d.GENERALROOMNAME

　　常用房间名称

　　e.ROOFING&CEILING

　　屋面及天棚

　　f.WALL（CLADDING）墙体（外墙板）

　　g.FLOOR&TRENCH地面及地沟

　　h.DOORS、GLASS、WINDOWS&IRONMONGERY（HARDWARE）

　　门、玻璃、窗及五金件

　　I.STAIRCASE、LANDING&LIFT（ELEVATOR）

　　楼梯、休息平台及电梯

　　j.BUILDINGMATERIALWORDSANDPHRASES

　　建筑材料词汇及短语

　　BricksandTiles砖和瓦

　Lime,SandandStone灰、砂和石

　　【Cement,MortarandConcrete

　　水泥、砂浆和混凝土】

　　【FacingAndPlasteringMaterials

　　饰面及粉刷材料】

　　【Asphalt（Bitumen）andAsbestos

　　沥青和石棉】

　　【Timber木材】

　　【MetallicMaterials金属材料】

　　【Non-FerrousMetal有色金属】

　　【Anti-CorrosionMaterials

　　防腐蚀材料】

　　【BuildingHardware建筑五金】

　　【Paint油漆】　k.OTHERARCHITECTURALTERMS其它建筑术语　【Discipline专业】

ConventionalTerms一般通用名词　　【ArchitecturalPhysics建筑物理】

　　【NameOfProfessionalrole

　　职务名称】

　　【Drafting制图】

　　2.STRUCTURE结构专业

　　a.LOAD荷载

　b.GROUNDBASEANDFOUNDATION地基及基础

　　c.REINFORCEMENTCONCRETESTRUCTURE钢筋混凝土结构

　　d.STEELSTRUCTURE钢结构

　e.DESIGNFORANTISEISMIC　　抗震设计　　f.GENERALWORDSFORDESIGN　　设计常用词汇　　g.GENERALWORDSFORCONSTRUCTION施工常用词汇　　

a.DESIGNBASIS设计依据

　　计划建议书planningproposals

　　设计任务书designorder

　　标准规范standardsandcodes

　　条件图informationdrawing

　　设计基础资料basicdatafordesign

　　工艺流程图processflowchart

　　工程地质资料

　　engineeringgeologicaldata

　　原始资料originaldata

　　设计进度scheduleofdesign

　　b.STAGEOFDESIGN设计阶段

　　方案scheme,draft

　　草图sketch

　　会谈纪要summaryofdiscussion

　　谈判negotiation

　　可行性研究feasibilitystudy

　　初步设计preliminarydesign

　　基础设计basicdesign

　　详细设计detaildesign

　　询价图enquirydrawing

　　施工图workingdrawing,

　　constructiondrawing

　　竣工图asbuiltdrawing

　　c.CLIMATECONDITION

　　气象条件

　　日照sunshine

　　风玫瑰windrose

　　主导风向prevailingwinddirection

　　最大（平均）风速

　　maximum（mean）windvelocity

　　风荷载windload

　　最大（平均）降雨量

　　maximum（mean）rainfall

　　雷击及闪电thunderandlightning

　　飓风hurricane

　　台风typhoon

　　旋风cyclone

　　降雨强度rainfallintensity

　　年降雨量annualrainfall

　　湿球温度wetbulbtemperature

　　干球温度drybulbtemperature

　　冰冻期frostperiod

　　冰冻线frostline冰冻区frostzone

　　室外计算温度

　　calculatingoutdoortemperature

　　采暖地区

　　regionwithheatingprovision

　　不采暖地区

　　regionwithoutheatingprovision

　　绝对大气压

　　absoluteatmosphericpressure

　　相对湿度relativehumidity　　d.GENERALROOMNAME　　常用房间名称　　办公室office　　服务用房serviceroom　　换班室shiftroom　　休息室restroom（breakroom）　　起居室livingroom　　浴室bathroom　　淋浴间shower　　更衣室lockerroom　　厕所lavatory　　门厅lobby　　诊室clinic　　工作间workshop　　电气开关室switchroom　　走廊corridor　　档案室archive　　电梯机房liftmotorroom　　车库garage　　清洁间cleaningroom　　会议室（正式）conferenceroom　　会议室meetingroom　　衣柜间wardrobe　　饭店restaurant　　餐厅canteen,diningroom　　厨房kitchen　　入口entrance　　接待处receptionarea　　会计室accountantroom　　秘书室secretaryroom　　电气室electricalroom　　控制室controlroom　　工长室foremanoffice　　开关柜室switchgear　　前室antecabinet（Ante.）　　生产区productionarea　　马达控制中心Mcc　　多功能用房utilityroom　　化验室laboratoryroom　　经理室managerroom　　披屋（阁楼）penthouse　　警卫室guardhouse

e.ROOFINGANDCEILING

　　屋面及天棚

　　女儿墙parapet

　　雨蓬canopy

　　屋脊roofridge

　　坡度slope

　　坡跨比pitch

　　分水线water-shed

　　二毡三油

　　2layersoffelt&3coatsofbitumastic

　　附加油毡一层extraplyoffelt

　　檐口eave

　　挑檐overhangingeave

　　檐沟eavegutter

　　平屋面flatroof

　　坡屋面pitchedroof

　　雨水管

　　汇水面积catchmentarea

　　泛水flashing

　　内排水interiordrainage

　　外排水exteriordrainage

　　滴水drip

　　屋面排水roofdrainage

　　找平层levelingcourse

　　卷材屋面built-uproofing

　　天棚ceiling

　　檩条purlin

　　屋面板roofingboard

　　天花板ceilingboard

　　防水层water-proofcourse

　　检查孔inspectionhole

　　人孔manhole

　　吊顶suspendedceiling,falseceiling

　　檐板（窗帘盒）cornice

　　f.WALL（CLADDING）

　　墙体（外墙板）

　　砖墙brickwall

　　砌块墙blockwall

　　清水砖墙brickwallwithoutplastering

　　抹灰墙renderedwall

　　石膏板墙gypsumboard,plasterboard

　　空心砖墙hollowbrickwall

　　承重墙bearingwall

　　非承重墙non-bearingwall

　　纵墙longitudinalwall

　　横墙transversewall

　　外墙external（exterior）wall

　　内墙internal（interior）wall

　　填充墙fillerwall

　　防火墙firewall

　　窗间墙wallbetweenwindow

　　空心墙cavitywall

　　压顶coping

　　圈梁gird,girt,girth

　　玻璃隔断glazedwall

　　遮阳板sunshade

　　阳台balcony

　　伸缩缝expansionjoint

　　沉降缝settlementjoint

　　抗震缝seismicjoint

　　复合夹心板sandwichboard

　　压型单板corrugatedsinglesteelplate

　　外墙板claddingpanel

　　复合板compositepanel

　　轻质隔断light-weightpartition

　　牛腿bracket

　　砖烟囱brickchimney

　　勒脚（基座）plinth

　　　g.FLOORANDTRENCH

　　地面及地沟

　　　　地坪grade

　　地面和楼面groundandfloor

　　素土夯实rammedearth

　　炉渣夯实tampedcinder

　　填土filledearth

　　回填土夯实tampedbackfill

　　垫层beddingcourse,blinding

　　面层covering,finish

　　结合层bonding（binding）course

　　找平层levelingcourse

　　素水泥浆结合层

　　neatcementbindingcourse

　　混凝土地面concretefloor

　　水泥地面cementfloor

　　机器磨平混凝土地面

　　machinetrowelledconcretefloor

　　水磨石地面terrazzoflooring

　　马赛克地面mosaicflooring

　　瓷砖地面ceramictileflooring

　　油地毡地面linoleumflooring

　　预制水磨石地面precastterrazzoflooring

　　硬木花地面hard-woodparquetflooring

　　搁栅joist

　　硬木毛地面hard-woodroughflooring

　　企口板地面tonguedandgroovedflooring

　　防酸地面acid-resistantfloor

　　钢筋混凝土楼板

　　reinforcedconcreteslabSlab）　　乙烯基地面vinylflooring　　水磨石嵌条dividerstripforterrazzo　　地面做2％坡floorwith2%slope　　集水沟gully　　集水口gulley　　排水沟drainagetrench　　沟盖板trenchcover　　活动盖板removablecoverplate　　集水坑sumppit　　孔翻边holeupstand　　电缆沟cabletrench

h.DOORS,GLASS,WINDOWS&IRONMONGERY（HARDWARE）　　门、玻璃、窗及五金件　　　　木（钢）门wooden（steel）door　　镶板门panelleddoor　　夹板门plywooddoor　　铝合金门aluminumalloydoor　　卷帘门rollershutterdoor　　弹簧门swingdoor　　推拉门slidingdoor　　平开门side-hungdoor　　折叠门foldingdoor　　旋转门revolvingdoor　　玻璃门glazeddoor　　密闭门air-Tightdoor　　保温门thermalinsulatingdoor　　镀锌铁丝网门galvanizedsteelwiremeshdoor　　防火门firedoor　　（大门上的）小门wicket　　门框doorframe　　门扇doorleaf　　门洞dooropening　　结构开洞structuralopening　　单扇门singledoor　　双扇门doubledoor　　疏散门emergencydoor　　纱门screendoor　　门槛doorsill　　门过梁doorlintel　　上冒头toprail　　下冒头bottomrail　　门边木stile　　门樘侧料sidejumb　　槽口notch　　木窗woodenwindow　　钢窗steelwindow　　铝合金窗aluminumalloywindow　　百叶窗（通风为主）sun-bind,louver（louver,shutter,blind）　　塑钢窗plasticsteelwindow　　空腹钢窗hollowsteelwindow　　固定窗fixedwindow　　平开窗side-hungwindow　　推拉窗slidingwindow　　气窗transom　　上悬窗top-hungwindow　　中悬窗center-pivotedwindow　　下悬窗hopperwindow　　活动百叶窗adjustablelouver　　天窗skylight　　老虎窗dormerwindow　　密封双层玻璃sealeddoubleglazing　　钢筋混凝土过梁reinforcedconcretelintel　　钢筋砖过梁reinforcedbricklintel　　窗扇casementsash　　窗台windowsill　　窗台板windowboard　　窗中梃mullion　　窗横木mutin　　窗边木stile　　压缝条covermould　　窗帘盒curtainbox　　合页（铰链）hinge（butts）　　转轴pivot　　长脚铰链parliamenthinge　　闭门器doorcloser　　地弹簧floorcloser　　插销bolt　　门锁doorlock　　拉手pull　　链条chain　　门钩doorhanger　　碰球balllatch　　窗钩windowcatch　　暗插销insertbolt　　电动开关器electricopener　　平板玻璃plateglass　　夹丝玻璃wireglass　　透明玻璃clearglass　　毛玻璃（磨砂玻璃）groundglass（frostedglass）　　防弹玻璃bullet-proofglass　　石英玻璃quartzglass　　吸热玻璃heatabsorbingglass　　磨光玻璃polishedglass　　着色玻璃pigmentedglass　　玻璃瓦glasstile　　玻璃砖glassblock　　有机玻璃organicglass　　　I.STAIRCASE,LANDING&LIFT（ELEVATOR）　　楼梯、休息平台及电梯　　　　楼梯stair　　楼梯间staircase　　疏散梯emergencystair　　旋转梯spiralstair（circularstair）　　吊车梯craneladder　　直爬梯verticalladder　　踏步step　　扇形踏步winder（wheelstep）　　踏步板tread　　档步板riser　　踏步宽度treadwidth　　防滑条non-slipinsert（strips）　　栏杆railing（balustrade）　　平台栏杆platformrailing　　吊装孔栏杆railingaroundmountinghole　　扶手handrail　　梯段高度heightofflight　　防护梯笼protectingcage（safetycage）　　平台landing（platform）　　操作平台operatingplatform　　装卸平台platformforloading&unloading　　楼梯平台stairlanding　　客梯passengerlift　　货梯goodslift　　客/货两用梯goods/passengerlift　　液压电梯hydrauliclift　　自动扶梯escalator　　观光电梯observationelevator　　电梯机房liftmortarroom　　电梯坑liftpit　　电梯井道liftshaft　　　j.BUILDINGMATERIALWORDSANDPHRASES　　建筑材料词汇及短语　　•BricksandTiles砖和瓦　　　　红砖redbrick　　粘土砖claybrick　　瓷砖glazedbrick（ceramictile）　　防火砖firebrick　　空心砖hollowbrick　　面砖facingbrick　　地板砖flooringtile　　缸砖clinkerybrick　　马赛克mosaic　　陶粒混凝土ceramsiteconcrete　　琉璃瓦glazedtile　　脊瓦ridgetile　　石棉瓦asbestostile（shingle）　　波形石棉水泥瓦corrugatedasbestoscementsheet　•Lime,SandandStone灰、砂和石　　　石膏gypsum　　大理石marble　　汉白玉whitemarble　　花岗岩granite　　碎石crushedstone　　毛石rubble　　蛭石vermiculite　　珍珠岩pearlite　　水磨石terrazzo　　卵石cobble　　砾石gravel　　粗砂coursesand　　中砂mediumsand　　细砂finesand

Cement,MortarandConcrete　　水泥、砂浆和混凝土　　　波特兰水泥（普通硅酸盐水泥）　　Portlandcement　　硅酸盐水泥silicatecement　　火山灰水泥pozzolanacement　　白水泥whitecement　　水泥砂浆cementmortar　　石灰砂浆limemortar水泥石灰砂浆（混合砂浆）cement-limemortar　　保温砂浆thermalmortar　　防水砂浆water-proofmortar　　耐酸砂浆acid-resistantmortar　　耐碱砂浆alkaline-resistantmortar　　沥青砂浆bituminousmortar　　纸筋灰paperstripmixedlimemortar　　麻刀灰hempcutlimemortar　　灰缝mortarjoint　　素混凝土plainconcrete　　钢筋混凝土reinforcedconcrete　　轻质混凝土lightweightconcrete　　细石混凝土fineaggregateconcrete　　沥青混凝土asphaltconcrete　　泡沫混凝土foamedconcrete　　炉渣混凝土cinderconcrete　　FacingAndPlasteringMaterials饰面及粉刷材料　　　　水刷石graniticplaster　　斩假石artificialstone　　刷浆limewash　　可赛银casein　　大白浆whitewash　　麻刀灰打底hempcutsandlimeasbase喷大白浆两道sprayedtwicewithwhitewash　　分格抹水泥砂浆cementmortarplastersectioned　　板条抹灰lathandplasterAsphalt（Bitumen）andAsbestos沥青和石棉　　　　沥青卷材asphaltfelt　　沥青填料asphaltfiller　　沥青胶泥asphaltgrout　　冷底子油adhesivebitumenprimer　　沥青玛啼脂asphalticmastic　　沥青麻丝bitumasticoakum　　石棉板asbestossheet　　石棉纤维asbestosfiber

Timber木材　　　　裂缝crack　　透裂split　　环裂shake　　干缩shrinkage　　翘曲warping　　原木log　　圆木roundtimber　　方木squaretimber　　板材plank　　木条batten　　板条lath　　木板board　　红松redpine