陕西历史博物馆览胜 中英文.docx

陕西历史博物馆览胜 中英文.docx

《陕西历史博物馆览胜 中英文.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《陕西历史博物馆览胜 中英文.docx（9页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

陕西历史博物馆览胜中英文

陕西历史博物馆览胜

（英文字幕）

AnEnchantingVisittoShaanxiHistoryMuseum

（EnglishSubtitles）

陕西历史博物馆位于陕西省省会西安市，在中国古代历史中，有十三个王朝在此建都，留下了丰富的文化遗存。

ShaanxiHistoryMuseumislocatedinXi’an,theprovincialcapitalofShaanxi,renownedascapitalof13dynastiesinChinesehistorywithrichculturalrelics.

一、历史沿革

1983年，陕西省政府遵照已故的周恩来总理的遗愿，开始筹建陕西历史博物馆，1991年6月20日建成开放。

这是中国第一座大型现代化的博物馆。

I.HistoricEvolution

In1983,itwasplannedtobeconstructedtothelastwishofformerPremiereZhouEnlaiandcompletedandopentopublicinJune20,1991.ItisthefirstlargeandmodernmuseuminChina.

二、建筑风貌

陕西历史博物馆的建筑设计出自中国工程院院士张锦秋女士，建筑式样的灵感来自唐代宫殿的风格及神韵，建筑面积5.6万平方米。

II.ArchitecturalOutlook

ThismuseumwasdesignedbyMs.ZhangJinqiu,AcademicianofChineseAcademyofEngineering,outofinspirationoftheromanticcharmofpalacesinTangDynasty.Ithasafloorspaceof56,000sqm.

三、陈列展览

总面积1.1万平方米，由常设展览、专题展览和临时展览三部分组成。

常设展览，是最重要的展览，从115万年前的蓝田猿人到1840年，按照历史顺序展示了3000多件各个历史时期具有代表性的珍贵文物。

III.Exhibits

Coveringatotalareaof11,000sqm,itcomprises3galleriesrespectivelyforregularexhibits,exhibitsofspecialsubject,andtemporaryexhibits.Amongthemtheregularoneisofgreatestimportance,which,representingahistoricperiodfrom1,150,000yearsago（theperiodofLantianMan）upto1840,showcasesmorethan3,000piecesoftreasuredrelics.

四、文物精华

藏品37.5万件，其中商周青铜器、历代陶俑、唐代金银器、唐墓壁画，是最有特色的四大类藏品。

被定为国宝的就有18件（组）。

IV.HighlightsofRelics

Ofthe375,000piecesofobjects,fourmostdistinctivecategoriesarebronzewaresinShang&ZhouDynasty,potteryfiguresofallhistoricperiods,gold&silverwaresinTangDynasty,andmuralpaintingsinimperialtombsofTangDynasty,amongwhich18pieces（units）areidentifiedasnationaltreasures.

青铜器

陕西境内，总计出土有2500多件带有铭文的青铜器，上面的文字多达41000个，因此有地下史书之称。

BronzeWares

Giventhattherearealtogethermorethan2,500bronzewaresunearthedinShaanxiwithinscriptionsaslongas41,000Chinesecharacters,thisprovinceishonorablyentitledas“AnUndergroundHistoryBook”.

（1）蛙纹钺商代

钺是武器，又是象征王权的礼器。

这件蛙纹钺，可能与早期的蜀人或巴人有关。

1.Dagger-axewithFrogDesignShangDynasty

Dagger-axeisbothaweaponandasacrificialobjectsymbolizingimperialpower.ThisobjectmighthavesomebearingonpeopleofShuorBaareainancientChina.

（2）四足鬲商代

鬲是炊器，这件四足鬲与常见的三足鬲不同，可能是“巴人”的遗存。

2.Four-leggedLiCookingVesselShangDynasty

Thiscookingvessel,withfourinsteadofcommonlythreelegs,mightberelicsofpeoplefromBaareainancientChina.

（3）羊首勺商代

勺用来舀酒或汤，这件勺的装饰有鲜明的北方草原游牧民族文化特征。

3.LadlewithSheepHeadShangDynasty

Ladleisusedforputtingwineorsoupintootherutensils.ThisonewasmadewithdistinctivedecorationsfavoredbynomadicpeopleinNorthernChina.

（4）日己方彝西周

彝是盛酒的容器，也用作礼器。

铭文大意是：

为了祭祀亡父日己，保佑子孙平安，铸造了这件宗庙宝器。

4.BronzeYiwithCharacters“RiJi”WesternZhouDynasty

Yiisbothwinecontainerandsacrificialobject.Theinscriptioninitgoestotheeffectthatthisobjectwasmadeasasacrificetohisbelovedfather,RiJi,inhopeofseekinghisblessingsforlateroffspring.

（5）多友鼎西周

鼎内279字的铭文，记述一位名叫多友的官员，奉周王之命率军与进犯京畿的北方游牧民族猃狁四次交战，最终大获全胜，得到了周王的赏赐。

5.TripodwithCharacters“DuoYou”WesternZhouDynasty

The279wordinscriptioninsidethetripodgivesanaccountofanofficialnamedDuoYou,whowasawardedbytheemperorofZhouforwinningfourbattlesagainstthenomadicinvaderscalledXianYuninNorthernChina.

（6）牛尊西周

尊是酒器，模仿动物形态铸造是商周时期的流行做法。

6.BronzeOx-shapedZunWesternZhouDynasty

Thiswinecontainerisintheshapeofanox,whichprovesthatimitationofanimalfiguresintheproductionofbronzewareswasapopularpracticeinShang&ZhouDynasties.

（7）鸟盖hù瓠壶战国

造型类似植物中的瓠瓜，壶盖为鸟形。

中国古代文献记载天文有“瓠瓜星”，因此壶的用途可能与祭天有关。

EwerwithaBird-shapedLid

7.Thisobjecttakesshapeofagourdandisdistinguishedbyitsbird-shapedlid.IntheancientChineseastronomicalworks,gourdwasevercarriedinthenameofastar---“Gourd-shapedStar”（HuguaXing）.Therefore,itwasprobabletohavefunctionedasasacrificetotheheaven.

（8）杜虎符战国

符是古代帝王调发军队的信物，分左右两半，调兵时，使臣持国王授予的右符与统兵将帅所持的左符验合后方能发兵。

8.BronzeTiger-shapedTallyWarringStatesPeriod

Tallyisaspecialtokenusedbyemperortotransmithisorderandtoconfermilitarypoweruponhisministers.Itiscomprisedoftwohalves,theleftandtheright.Troopscouldbedispatchedonlyiftherighthalfheldbytheemperorfittedperfectlywiththelefthalfinthehandsofacommander.

9）铜剑秦代

剑是近距离格斗的兵器，它的表面有一层致密的含铬盐的氧化层，抵御了腐蚀，避免了生锈。

9.BronzeSwardQinDynasty

Thisswardisaweaponusedinface-to-facebattles.Onitssurfaceisanoxidecoatingofchromicsaltsfortheresistanceoferosionandcorrosion,

陶俑

俑是伴随着奴隶社会殉人制度的崩溃而出现的，有人物、动物、镇墓俑三大类，制作工艺有捏塑、模制，装饰主要有彩绘、三彩。

PotteryFigures

Potteryfigureswerefirstproducedwiththecollapseoftheinstitutionofburyingthelivingwiththedeadintheslavesociety.Theyfallinto3maincategories,namely,humanfigures,animalfiguresandtombguardians.Craftsinvolvedinthemanufacturingofpotteryfiguresaredoughkneadingandmouldingcombinedwithsuchpaintingmethodsasmulti-colorandtri-colorglazingtechniques.

（1）铠甲武士俑秦代

武士身上的铠甲，有一百多片，设计、编辍、制造极其精细。

1.TerracottaFigureofanArmoredWarriorQinDynasty

Thearmorthatthewarriorwearsismadeupofoverahundredpiecesofflakesthatareelegantlydesignedandfabricated.

（2）跪射俑秦代

居于弩兵方阵核心部位，四周为立射俑，打仗时轮番射击，使敌人无法逼近。

2.TerracottaFigureofaKneelingArcherQinDynasty

Intheheartofthemilitarymatrixarekneelingarchers,surroundedbytheonesinstandingposition.Inancientbattles,theytookalternativeturntoshootandmadeimpossibletheapproachofenemies.

（3）彩绘射姿俑西汉

这是一位经过严格训练，动作规范、身手敏捷的的勇士形象。

3.PaintedPotteryArcherWesternHanDynasty

Thisbestrepresentsthequickmovementofawarriorwhohasreceivedstrictandformalmilitarytraining.

（4）彩绘舞蹈俑西汉

这是长安城皇宫内一位正在表演的舞女形象。

4.PaintedPotteryDancerWesternHanDynasty

ThisvividlydepictsafemaledancerperformingintheimperialpalaceofChang’an.

（5）彩绘骑马吹号角俑北魏

号角多用牛角制成，是军中联络、报警时使用的一种鸣器，后来演变为演奏乐器。

5.PaintedPotteryHorseRiderPlayingHornNorthernWeiDynasty

Trumpetisusuallymadefromoxhorn.Itwasfirstusedtocommunicateandgivealarmsinbattlesandthenevolvedintoamusicalinstrument.

（6）彩绘胡服女立俑唐代

随着丝绸之路的畅通，“女为胡服学胡妆”称为唐代贵族妇女的时髦妆扮。

6.PaintedPotteryFemaleFigurewithForeignGarmentTangDynasty

TheSilkRoadnotonlyopenedupachannelforcommunicationsbutalsointroducedforeigngarmentsandmake-upswhichwerethenpursuedasafashionbyfemalesinnobleandroyalfamiliesinTangDynasty.

（7）三彩梳妆女坐俑唐代

这位贵族女子，恰如唐诗中对美人的描绘：

“粉胸半掩疑晴雪”，“二八花钿，胸前如雪脸如花”。

7.Tri-coloredFemaleFigureMakingUpHerselfTangDynasty

Thisfairladyofnoblebirth,withcreamyskinandafaceglowingwiththefreshnessofaspringflower,bestrepresentsthestandardofbeautyintheeyesofpeopleinTangDynasty.

（8）三彩天王俑唐代

一般是一左一右放置在墓门两边，用于辟邪厌胜，使鬼神不得侵害主人的亡灵。

8.Tri-coloredPotteryFigureofHeavenlyGodTangDynasty

Thispotteryfigure,oneofapairthatwereplacedatbothsidesofagateleadingtotheimperialtomb,functionedasguardiantodriveghostsandevilsawayfromthespiritofthedead.

（9）三彩载乐骆驼俑唐代

表现的是刚刚从异国它乡返回到长安的商队，快乐和喜悦使他们情不自禁地歌唱起来。

9.Tri-coloredCamelCarryingMusiciansontheBackTangDynasty

ThisisavividdepictionofateamofmerchantswhoweresingingjoyfullybackfromtheforeignlandtoChang’an.

（10）仿绞胎骑马射猎俑唐代

马鞍上的青年武士，“翻身射箭仰射云，一箭正坠双飞翼”，是位射猎高手。

10.MixedRoughcastPotteryHunterontheHorseBackTangDynasty

Theyoungwarrioronthehorsebackwasaveteranshooternoonecouldcomparewith.

金银器

GoldandSilverWares

金银器自古以来就是财富与高贵的象征，也凝聚了无数工匠的心血和智慧。

Fromtheancienttime,goldandsilverwareshavebeenassumednotonlyasasymbolofwealthbutalsoatokenofwisdomfromnumerouscraftsmen.

（1）鎏金桃形龟纹银盘唐代

GildedSilverPlatewithDesignofaTurtleintheShapeofaPeach

TangDynasty

桃被道教列为延年益寿、长生不老的供品，金龟神明长寿，也可以辟邪消灾。

InTaoism,peachiscommonlyplacedonaltarassacrificehelpingprolongone’slife;whileturtleisnotonlyasymboloflongevitybutalsoassumedascapableofprotectingpeoplefromevilspiritanddisasters.

（2）盛“次乳”银盒唐代

SilverBoxforCarryingStalactiteTangDynasty

古人多用钟乳作为强身健体、延年益寿的药物，也是炼丹术制作寒石散的主要原料。

Stalactiteisamedicalsubstanceassumedinancienttimesascapableofenhancinghealthandprolonginglife.ItisalsoakeyelementfortheproductionofHanshiPowerintheancientalchemicpractice.

（2）鎏金仕女狩猎纹八瓣银杯唐代

GildedSilverOctagonalCupwithDesignofHuntingSceneandElegantLadiesTangDynasty

银杯上的八幅画面，勾勒出唐代男子狩猎、仕女游乐的生活情景，也展示出外来文化对金银器的影响。

TheeightpicturesonthesilvercupdepicthuntingscenesandelegantladiesinTangDynasty,whichalsorevealtheforeignimpactongoldandsilverwares.

（3）鎏金舞马衔杯纹银壶唐代

GildedSilverFlaskwithDancingHorsesHoldingCupsinTheirMouthsTangDynasty

壶身的装饰，源自唐玄宗生日八月五日千秋节的舞马祝寿表演，“屈膝衔杯赴节，倾心献寿无疆”，“更有衔杯终宴曲，垂头掉尾醉如泥”。

ThedecorativedetailsonthebodyoftheflaskwerefromthedancinghorseperformanceheldforthecelebrationofEmperorXuanzong’sbirthdayonthe5thofAugust,alsoknownas“QianQiuFestival”.Anancientpoemrecallingsuchacheerfulscenegoestotheeffectthatevendancinghorsesaresojoyfulastoholdcupsintheirmouthsdrinkingwinetothelastminuteofthebanquetmusic.

（4）鸳鸯莲瓣纹金碗唐代GoldBowlwithDesignofLotusPetalsandMandarinDucksTangDynasty

碗的内壁有唐人的墨书：

“九两三”，它是管理者称重后留下的题记。

Theinscriptionsinsideindicatetheweightofthebowl---9.3Liang.（Liangistheancientweightmeasurement.）

（5）鎏金鸳鸯纹银羽觞唐代

GildedSilverOvalCupwithDesignofMandarinDucksTangDynasty

羽觞是饮食器。

鸿雁、鸳鸯，寓意百年好和、永不分离，饱含着唐人的祈盼和希冀。

Ovalcupisautensilfordrinking.Mandarinducksthatareof