第一讲 汉译英的特点和步骤.docx
《第一讲 汉译英的特点和步骤.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《第一讲 汉译英的特点和步骤.docx（65页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
第一讲汉译英的特点和步骤
第一讲汉译英的特点和步骤
一、汉译英的特点和基本程序
1汉译英都是短文翻译,而作为基础则需要从句子开始.
2汉译英题目的测试点：
在于测试考生对英语常用词汇、习惯用法和句子结构的掌握情况。
同时还要测试考生将汉语短文转换为英语时对上下文的理解。
表达原文的连贯性、完整性、以及行文流畅的能力。
3汉译英基本程序－句子翻译
3.1阅读
通读并透彻理解原文汉语句子，分析原文汉语句子的风格、逻辑和句型。
a）风格：
正式还是非正式
b）逻辑：
短语和短语之间的逻辑关系
c）句型：
分析汉语句型，因为汉语句型和英语句型有着特定的对应关系。
例子：
现在必须采取措施来保护环境（表目的）
分析：
找主语－>无主语，也就是无主句
◆无主语：
对应英文三种句型：
形式主语、therebe句型、被动句型。
例句：
必须采取措施保护环境。
1.形式主语:
Itisnecessary...,Itisessential...
Itisnecessarytotakemeasurestoprotecttheenvironment.（不定式表目的）.
“必须”：
essential,imperative。
能用高级词汇就用高级词汇。
Itisimperativetoadoptmeasurestoprotectenvironment.
2.therebe句型
Thereisnecessitytoadoptmeasurestoprotecttheenvironment.
3.被动句型（找被动句型的主语－：
措施）
Measuresshouldbeadopted（taken）toprotecttheenvironment.
4.特殊句型：
是到做某事的时候了
Itistimetodosth....是到做某事的时候了
Itishightimetoadoptmeasurestoprotecttheenvironment.
使用从句，从句使用虚拟语气，动词用一般过去时
Itishightimethatmeasureswereadoptedtoprotecttheenvironment.
3.2确定句型、结构
1）确定基准事态，能够避免犯大的语法错误
比如：
记叙文――[一般过去时,以及他的变化]
议论文、说明文――一般现在时
2）确定主语、定句型、结构、定修饰语（定、状、补）位置
在理解基础上变换原文汉语句子的说法和词序的过程，即汉英两种语言表达方式的转换过程.
3）译文句子的组织、表达
3.3审校
这是不可缺少的一个重要环节，一定要对照原文，首先检查译文是否正确的转述了原文的内容，是否有错译和漏译；其次，检查是否有语言上的明显错误，如：
时态、语态、单复数、拼写、大小写、标点符号等，发现错误，及时改正。
动词上的错误永远是大错
原则一：
每写一个动词，要考虑它的形态
4短文翻译步骤
1.通读并透彻理解原文汉语短文，分析原文汉语短文的风格、逻辑。
（如中心意思，以及逻辑关系）
2.单句翻译程序（去掉审校程序）同时考虑上下文，明确逻辑关系，添加合适的连接结构，并避免句式重复，长短句结合。
原则二：
落笔写每句话之前，考虑使用连接词和连接结构的必要性
3.全文审校
进行各单句审校的同时，检查译文全文的风格、逻辑是否与原文吻合。
5汉译英应试原则
1.内容忠实原文。
我们采用直译和意译的结合，偏重于直译。
适当发挥，不要过分发挥。
2.要有闪光点：
复杂的句型结构，高级词汇
复杂的句型结构：
强调句、倒装句、独立主格结构、分词结构、it句型、被动句、固定结构
固定结构：
too...to........；
so.......that.........；
such.....that........；
both........and.......；
and........aswell.....；
such....as.......；
not......until........；
表示目的：
inorderto.......；
inorderthat........；
soasto........；
it句型：
高级词汇：
转折：
butconj,however,yet（把这三个词都忘掉），neverthelessadv./,nonethelessadv./,whereasconj.
用法：
第一句话，however….是错误的，however一般用作副词，后加逗号
第一句话。
Nevertheless+第二句话。
/第一句话；nevertheless+第二句话。
【补充】：
whereasconj.然而,反之,鉴于,尽管,但是
Somepeoplelikefatmeat,whereasothershateit.
有些人喜欢肥肉，相反有些人讨厌肥肉。
大概：
about,roughly，approximately
阅卷程序：
（1）根据第一印象给个基础分
（2）文章中的闪光点及错误适当加减分得出最终分
（1）第一印象非常重要，卷面要整齐
（2）文章要有闪光点
大错：
漏译、错译、句子结构错误、动词错误、时态语态错误、第三人称单数动词错误。
小错：
名词单复数、拼写错误、大小写错误、标点符号错误。
大错扣一分，小错两到三个扣一分
3.保持原文风格：
注意口语和书面语的区分
非常：
pretty,very,extremely,especially,particularly
这个事情非常好。
口语：
It’sprettygood.
4.符合英语表达习惯
地道：
用词和句式
6一些例子：
原文：
加快经济改革的步伐（加快，speedup,quicken,accelerate）
译文：
acceleratetheeconomicreform（不加pace）.
accelerate:
toincreasethepaceorprocessofsth（英文解释）
原文：
我们伟大的祖国在去年取得了农业大丰收。
译文：
Lastyear,ourgreatfatherland（比motherland更加地道）achieved/accomplished（gain可以但表现不出艰辛,忘掉get）agoodharvest（只能指农业上的丰收）.
Wishyouapleasantjourney！
祝你旅途愉快!
：
wish+直接宾语（人）+简介宾语
原文：
预祝21届大运会圆满成功
错误：
Wewishthe21stuniversiadecompleteasuccess.
Wish：
祝你旅途愉快！
Wishyouapleasantjourney!
（smooth也可以）
Wishvt.＋间接宾语（只能是人）＋直接宾语；
wishv.+从句（that）
That在定语从句和宾语从句中可省略，在正式语言中不省略
修改1：
Wishthat21stUniversiadebeheldsuccessfully.——虚拟语气（should）beheld
修改2：
Wishthat21stUniversiadebehostedsuccessfully.
Mayyousucceed。
祝你成功（倒装）
修改3：
May21stUniversiadesucceed.
中文：
不要不三不四，否则给你点颜色瞧瞧。
错误：
Don’tbeno3no4,otherwiseIwillgiveyousomecolorseesee.
5.避免重复（词汇、句式多样化）
6.选词要确切／贴切／有力
7.使用连接结构表明逻辑关系
（1）表顺序：
first,second,third,firstly,secondly,next,finally,etc.
（2）表附加说明的：
another,also,besides,inaddition,furthermore,what’smore,forinstance,forexample,suchas,etc.
（3）表示转折关系的：
however,but,nevertheless,nonetheless,whereas,onthecontrary,ontheotherhand,although,inspiteof,etc.
（4）表因果关系：
therefore,because,since,thus,asaresultconsequently,accordingly,forthereason,etc.
（5）表概括总结的：
onthewhole,generallyspeaking,tosumup,inbrief,finally,so,inshort,etc.
8.适当调整句子顺序（注意强调）
9.万不得已、绕道而行（遇到非能力所及之处，换用其它相近说法表达）
词汇量不足的应急措施:
试用笼统词、联想有关词汇、试用解释性语句。
10.不能留空白、不能写汉语。
第二节汉译英基本方法概述
1翻译要求：
（1）结构*
（2）句型*（3）搭配（4）词汇
搭配：
动词与名词、动词与介词、动词与副词的搭配
举例：
直接受害者：
immediatevictim,不要用direct
激烈的竞争：
furiouscompetition
Calloff取消cancel;putoff推迟、延迟delay,postpone
注意：
动词比动词短语正式，能用一个动词表达的绝对不用一个动词短语表达
注意词汇的搭配方式
词汇：
不是高分的阻碍。
得到高分，需要在结构和句型上下功夫。
词汇：
基础词汇，专用词汇
基础词汇：
动词形容词和副词为主，如：
加强/提高strengthen,enhance,reinforce,intensify促进、推动等等
专用词汇：
政治、经济、文化、教育、科技等方面的常识性词汇，
政治方面的：
对等的人或物counterpart
霸权主义：
hegemonism
强权政治：
powerpolitics
经济：
经济危机：
economiccrisis
财政赤字：
financialdeficit
科技：
电子计算机：
computer
笔记本电脑：
lap-top（orlaptop）;台式电脑desktop
沙尘暴：
sand&duststorm（sandstorm不全面）
P75附录：
常用词汇有上下文的情况下背单词，
翻译中段子里面的基础词汇、专用词汇都记下来，30-40个缎子后，95%词汇可以覆盖。
进步：
（1）Practisemakesprogress.
（2）Practisemakesperfect.熟能生巧
在任何时候，任何地点，学习和积累，如商场购物中心：
shoppingcenter,mall（地道）
词汇和搭配是基础，得到高分要在句型和结构上面下功夫。
结构：
汉语结构：
主、谓、宾、定、状、补
英语结构：
五大句型
1：
主谓，2：
主谓宾；3：
主谓宾，4：
主谓宾补，5：
主系表
英语句子：
必须有主语、谓语
汉语句子必须成分：
主语、谓语
所以确定主语做题，主语决定谓语。
例子：
在2020年之前，中国的国民生产总值将超过美国。
主语：
国民生产总值：
GNP=GrossNationalProducts
谓语：
超过exceed,surpass,outstep,overtake
基准时态：
一般将来时（在将来的某个时段之前，使用将来完成时）
国内生产总值：
GDP＝grossdomesticproducts
专有名词在文章中第一次出现，既要全称，也要缩写：
简写（全称）
战区导弹防御系统TMD=TheaterMissileDefence
国家导弹防御系统NMD=NationalMissileDefence
译文：
China’sGNP（GrossNationalProduct）willhaveexceededthatoftheUSby2020.（2020年前可加theyearof）
名词或名词短语第二次出现时即使用代词
例子：
据预测、据估计，在2020年中国的国民生产总值将超过美国
据...――Itis×that..........
Itissaidthat…据说，小道消息
Itisestimatedthat........据估计，专业人士的估计
Itispredictedthat.........据预测....
Itisforecastthat............预报....weatherforecast
Itisbelievedthat.......人们相信....
Itisfoundthat....人们发现....
Itissupposedthat...人们推测....
Itispointedoutthat...有人指出....
Itisregardedthat...人们认为....
Itisassumedthat...假设....
Itispreferredthat...最好....
Itmustbeadmittedthat...必须承认....
Itmustbestressedthat....无可否认....
Ithasbeenillustratedthat...已经列举说明....
前面是汉语的主语做英语的主语，还有其他成分可以做英语的主语，这样的英语可能更加地道。
确定主语做题，主语决定谓语（能得10分中的6分）
高分：
闪光点（高级词汇，句型结构如把主语换一下）
2高分技巧：
所谓汉译英的语言转换方法和技巧，主要是把汉语和英语的语法结构拿来进行比较，从中找出一些常见的对应关系，然后我们所要做的就是简单的对号入座了。
1.取原文的形容性成分做译文主语
第三节单句翻译练习
Sample1：
懒惰的人不会成功
译文：
1、Alazypersonwillneversucceed.――基础译法（5-6分）
2、Lazinessmakesitimpossibleforonetosucceed.
3、Lazinessmakessuccessimpossible.
分析：
（1）：
直译
（2）、形容词做主语成分，one泛指人，再次出现泛指人时，用代词he/she。
直译+意译
（3）、意译：
推荐第二种译法
体会：
拿过一个句子，分析主谓宾、分析时态，在汉语句式下进行句式变换/相近句意变换、主谓宾等选词。
容易漏掉状语
体会选择主语的方法：
Sample2：
中国的人均农业土地面积比不上世界上其他许多国家
译文：
1、China’spercapitaagriculturallandcannotcomparewiththatofmanyothercountriesintheworld.（5-6分）
2、Initsamountofagriculturallandpercapita,Chinacomparesunfavorablywithmanyothercountries.
3、Chinacomparesunfavorablywithmanyothercountriesintermsofpercapitaagriculturalland.（推荐）
人均：
percapital
人均国民生产总值：
percapitaGNP/GNPpercapita
农业土地面积：
agriculturalland不可以用farmland（范围小，只表示种粮食菜地）
A与B比较：
compareAwithB
把A比作B：
compareAtoB
amount修饰不可数名词
alarge/vastamountof大量的
修饰可数名词的：
alargenumberof大量的
various（高级词）多得，大量的，既可以表示数量多，也可以表示种类多，修饰可数名词
unfavorably表示劣势
favorably表示优势
intermsof在哪一方面。
Sample3:
我的头疼得要命。
（与真题差异比较大，没讲）
译文：
（1）Myheadachesbadly.
（2）Myheadiskillingme.
（3）Ihaveaterribleheadache.
（4）Ihaveasplittingheadache.
（5）Ihaveamigraine.
Sample4：
这位母亲很为有个聪明漂亮的女儿而骄傲。
译文：
1、Themotherisveryproudtohaveanintelligentandprettydaughter.
2、Theintelligenceandbeautyofthedaughtermakeshermotherveryproud.
Sample5：
在评价关于早期中国文明的记载时，有很重要得一点必须记住：
公元前三世纪以前的书籍极少流传下来。
译文：
1、InassessingtherecordsofearlyChinesecivilization,wehavetorememberoneimportantpoint:
fewbooksearlierthatthethirdcenturyBCareextant.（We指代模糊，remember记住，语气不够强烈）
2、OneimportantpointmustbekeptinmindinassessingthedocumentationofearlyChinesecivilization:
fewbooksbeforethethirdcenturyBChavesurvived.
取原文名词性成分做主语，最好做的就是变为被动句。
英语中被动句居多，地道。
公元前三世纪：
thethirdcenturyBC
评价、评估：
evaluate、assess、Inassessing....
keepsth.inmind记住；bearsth.inmind记住
extantadj.现存的
survivev.幸存、幸免于
document文件，存档－>documentation记载、记录
重要的important太普通
essential重要的
significant重要的、重大的、有意义的
vital重要的、有活力的、有生命力的
crucial极其重要的
Sample6：
一星期前我遇上了一件最不可思议的事情。
译文：
1、Ihadthemostincredibleexperienceaweekago.
2、Ihadthemostinconceivableencounteraweekago.
3、Themostunbelievablething（这个词不好）happenedtomeaweekago.（推荐）
应试意义不大，但给我们一种思路。
incredible难以置信的、不可思议的=inconceivable、unbelievable
encountern未所预料的事情,v.偶然遇到、遭遇到
happentosb.发生在某人身上.
回顾：
得到高分的途径，根本问题是选择主语的问题。
1）以原文汉语句子的主语作为英语句子的主语，不要出现大的语法错误，这样的只能得到基础分，要出现闪光点、高级词汇、句型结构；
2）选择可能的主语（形容词，动词，副词结构）作为英语句子的主语。
积累句型结构：
注意汉语与英语对应关系
Sample7：
一个企业的前途很大程度上要看管理人员的素质，特别是他的市场管理人员的素质
译文：
1、Thefuturesuccessofanenterprisedependsheavilyuponthequalityofitsmanagingexecutives,especiallythosewithmarketingresponsibilities.
2、Thequalityofthemanagement,especiallyofthemarketingexecutives,largelydeterminesthefutureofanenterprise.（推荐）
3、Thequalityofmanagingexecutives,especiallythosewithmarketingresponsibilities,goesalongwayindeterminingthefutureofanenterprise.
主语：
一个企业的前途（取决于、要看）thefuturesuccessofanenterprise（没有success也可，但加上更好）
谓语：
要看、取决于、依赖于：
dependon/relyon/（upon）
很大程度上heavily.
素质：
quality
管理人员：
managingexecutive
第二种译法：
取原文句子中间的名词性成分来作译文中的主语。
这个名词性成分往往是原文汉语句子的宾语
很大程度上：
heavily（忘掉）,goalongway（在很大程度上，发挥了很大作用）,largely,tothelargeextent（可以作为插入语）
决定：
determine,decide
前途、前景：
future,prospect
3）取原文副词性成分做译文的主语
Sample8：
因为天气太糟，我们未能成行
译文：
1、Becauseofpoorweather,wedidnotgo.
2、Badweatherpreventedusfromgoing.（取原文汉语句子中间的副词成分做译文主语）
3、Thebadweathercausedustocancel/postponeourtrip.（推荐）
因为：
because+从句。
/becauseof+名词、名词短语
dueto,owingto（前两个=becauseof）,
thanksto（＝becauseof好的结果）”幸亏”
Becauseofpoorweather=becauseitwaspoor/bad/terrible,wedidnotgo
3表因果关系，表示导致、引起causesb.todosth.、leadsb.todosth.
Sample9：
在持续了一年的内战中，数千人丧生。
译文：
1、Thousandsofpeople
升级会员 