莱温斯基TED演讲中英对照.docx

莱温斯基TED演讲中英对照.docx

《莱温斯基TED演讲中英对照.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《莱温斯基TED演讲中英对照.docx（8页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

莱温斯基TED演讲中英对照

The price of shame

       主讲人：

莫妮卡 莱温斯基        主题：

耻辱的代价  

You're looking at a woman who was publicly silent for a decade. Obviously, that's changed, but only recently. 

 站在你们面前的是一个在大众面前沉默了十年之久的女人。

当然，现在情况不一样了，不过这只是最近发生的事。

  It was several months ago that I gave my very first major public talk at the Forbes 30 Under 30 summit:

1,500 brilliant people, all under the age of 30. That meant that in 1998, the oldest among the group were only 14, and the 

youngest, just four. I joked with them that some might only have heard of me from rap songs. Yes, I'm in rap songs. Almost 40 rap songs.   

几个月前，我在《福布斯》杂志举办的“30岁以下”峰会（Under 30 Summit）上发表了首次公开演讲。

现场1500位才华横溢的与会者都不到30岁。

这意味着1998年，他们中最年长的是14岁，而最年轻的只有4岁。

我跟他们开玩笑道，他们中有些人可能只在说唱歌曲里听到过我的名字。

是的，大约有40首说唱歌曲唱过我。

  But the night of my speech, a surprising thing happened. At the age of 41, I was hit on by a 27-year-old guy. I know, right?

 He was charming and I was flattered, and I declined. You know what his unsuccessful pickup line was?

 He could make me feel 22 again. I realized later that night, I'm probably the only person over 40 who does not want to be 22 again.  但是，在我演讲当晚，发生了一件令人吃惊的事——我作为一个41岁的女人，被一个27岁的男孩示爱。

我知道，这听上去不太可能对吧？

他很迷人，说了很多恭维我的话，然后我拒绝了他。

你知道他为何搭讪失败吗？

他说，他可以让我感到又回到了22岁。

后来，那晚我意识到，也许我是年过40岁的女人中唯一一个不想重返22岁的人。

  At the age of 22, I fell in love with my boss, and at the age of 24, I learned the devastating consequences. Can I see a show of hands of anyone here who didn't make a mistake or do something they regretted at 22?

 Yep.That's what I thought.So like me, at 22, a few of you may have also taken wrong turns and fallen in love with the wrong person, maybe even your boss. Unlike me, though, your boss probably wasn't the president of the United States of America. Of course, life is full of surprises.Not a day goes by that I'm not reminded of my mistake, and I regret that mistake deeply.   22岁时，我爱上了我的老板；24岁的时，我饱受了这场恋爱带来的灾难性的后果。

现场的观众们，如果你们在22岁的时候没有犯过错，或者没有做过让自己后悔的事，请举起手好吗？

是的，和我想的一样。

 与我一样，22岁时，你们中有一些人也曾走过弯路，爱上了不该爱的人，也许是你们的老板。

但与我不同的是，你们的老板可能不会是美国总统。

当然，人生充满惊奇。

之后的每一天，我都会想起自己所犯的错误，并为之深深感到后悔。

  In 1998, after having been swept up into an improbable romance, I was then swept up into the eye of a political, legal and media maelstrom like we had never seen before. Remember, just a few years earlier,news was consumed from just three places:

 reading a newspaper or magazine, listening to the radio, or watching television. That was it. But that wasn't my fate. Instead, this scandal was brought to you by the digital revolution. That meant we could access all the information we wanted, when we wanted it, anytime, anywhere, and when the story broke in January 1998, it broke online. It was the first time the traditional news was usurped by the Internet for a major news story, a click that reverberated around the world.   饱受网络欺凌之苦 1998年，在卷入一场不可思议的恋情后，我又被卷入了一场前所未有的政治、法律和舆论漩涡的中心。

记得吗？

几年前，新闻一般通过三个途径传播：

读报纸杂志、听广播、和看电视，仅此而已。

但我的命运并不是仅此而已。

这桩丑闻是通过数字革命传播的。

这意味着我们可以获取任何我们需要的信息，不论何时何地。

这则新闻在1998年1月爆发时，它也在互联网上火了。

这是互联网第一次在重大新闻事件报道中超越了传统媒体。

只要轻点一下鼠标，就会在全世界引起反响。

  What that meant for me personally was that overnight I went from being a completely private figure to a publicly humiliated one worldwide. I was patient zero of losing a personal reputation on a global scale almost instantaneously.   This rush to judgment, enabled by technology, led to mobs of virtual stone-throwers. Granted, it was before social media, but people could still comment online, email stories, and, of course, email cruel jokes. News sources plastered photos of me all over to sell newspapers, banner ads online, and to keep people tuned to the TV. Do you recall a particular image of me, say, wearing a beret?

  对我个人而言，这则新闻让我一夜之间从一个无名小卒变成了全世界人民公开羞辱的对象。

我成了第一个经历在全世界范围内名誉扫地的“零号病人”。

 科技是这场草率审判的始作俑者，无数暴民向我投掷石块。

当然，那时还没有社交媒体，但人们依然可以在网上发表评论，通过电子邮件传播新闻和残酷的玩笑。

新闻媒体贴满了我的照片，借此来兜售报纸，为网页吸引广告商，提高电视收视率。

记得当时的那张照片吗？

我戴着贝雷帽的照片。

  Now, I admit I made mistakes, especially wearing that beret. But the attention and judgment that I received, not the story, but that I personally received, was unprecedented. I was branded as a tramp, tart, slut, whore, bimbo, and, of course, that woman. I was seen by many but actually known by few. And I get it:

 it was easy to forget that that woman was dimensional, had a soul, and was once unbroken.  现在，我承认我犯了错，特别是不该戴那顶贝雷帽。

但是，除了事件本身，我因此受到的关注和审判是前所未有的。

我被贴上“淫妇”、“妓女”，“荡妇”，“婊子”，“蠢女人”的标签，当然，还有“那个女人”。

许多人看到了我，但很少有人真正了解我。

对此我表示理解，因为人们很容易忘记“那个女人”也是一个活生生的人，她也有灵魂，她也曾过着平静的生活。

When this happened to me 17 years ago, there was no name for it. Now we call it cyberbullying and online harassment. Today, I want to share some of my experience with you, talk about how that experience has helped shape my cultural observations, and how I hope my past experience can lead to a change that results in less suffering for others.  17年前，对于我经历的这些遭遇还没有一个专有名词。

现在，我们称之为“网络欺凌”和“网上骚扰”。

今天我要与你们分享一些我的经历，我想谈谈那次经历是如何形成了我的文化观察，我希望我过去的经历能够产生一些改变，减少他人的痛苦。

  In 1998, I lost my reputation and my dignity. I lost almost everything, and I almost lost my life.

1998年，我失去了名誉和尊严。

我几乎失去了所有，我几乎失去了我的人生。

丑闻爆发之后，铺天盖地都是对此事件的报道。

Let me paint a picture for you. It is September of 1998. I'm sitting in a windowless office room inside the Office of the Independent Counsel

underneath humming fluorescent lights. I'm listening to the sound of my voice, my voice on surreptitiously taped phone calls that a supposed friend had made the year before. I’mhere because I've been legally required to personally authenticate all 20 hours of taped conversation. For the past eight months, the mysterious content of these tapes has hung like the Sword of Damocles over my head. I mean, who can remember what they said a year ago?

让我来描绘这样一幅场景：

1998年9月的一天，我坐在美国独立检察官办公室一间没有窗的屋子里，头顶上的日光灯嗡嗡作响。

我正在听我的录音，那是一位所谓的朋友偷偷录下的电话谈话。

我被依法要求鉴定那20个小时的电话录音是真实的。

在过去的八个月里，这些录音带中神秘的内容就像一把悬在我头顶的达摩克利斯之剑。

我的意思是，有谁会记得自己一年前说过的话？

Scared and mortified, I listen, listen as I prattle on about the flotsam and jetsam of the day; listen as I confess my love for the president, and, of course, my heartbreak; listen to my sometimes catty, sometimes churlish, sometimes silly self being cruel, unforgiving, uncouth; listen, deeply, deeply ashamed, to the worst version of myself,a self I don't even recognize. 在恐惧和羞愧中，我听着录音，听我闲扯每天发生的琐碎之事；听我坦白对总统的爱慕，当然，还有我的心碎；听有时尖酸，有时粗鲁，有时愚蠢的我是如何冷酷，无情，无理取闹。

我带着深深的羞愧听着那个最糟糕的我的声音，糟糕到我自己都不认识了。

A few days later, the Starr Report is released to Congress, and all of those tapes and trans, those stolen words, form a part of it. That people can read the trans is horrific enough, but a few weeks later, the audio tapes are aired on TV, and significant portions made available online. The public humiliation was excruciating. Life was almost unbearable. 几天后，斯塔尔报告提交至国会，那些录音带和文字记录，那些被窃取的言语，都是这份报告的一部分。

人们能够读到这些文字对我来说已经够恐怖了，但是几个星期后，那些录音又在电视上播放，有一些重要的内容还被发布在网络上。

公开的羞辱让我饱受折磨。

这样的生活让我几乎无法忍受。

  This was not something that happened with regularity back then in 1998, and by this, I mean the stealing of people's private words, actions, 

conversations or photos, and then making them public -- public without consent, public without context, and public without compassion.  

在1998年，我所说的这些还并不常见。

我指的是窃取他人私下的言语、行动、谈话内容和照片，并公之于众——在未经本人同意，未交待背景的情况下，毫无恻隐之心地将这些内容公之于众。

  Fast forward 12 years to 2010, and now social media has been born. The landscape has sadly become much more populated with instances like mine, whether or not someone actually make a mistake, and now it's for both public and private people. The consequences for some have become dire, very dire.  快进到12年后的2010年，社交媒体诞生了。

可悲的是，社交媒体上充斥着更多像我这样的例子，不管这个当事人是不是真的犯了错，而且，公众人物和普罗大众都深受其害。

对于有些人来说，后果是严重的，非常严重。

 I was on the phone with my mom in September of 2010, and we were talking about the news of a young college freshman from Rutgers University named Tyler Clementi. Sweet, sensitive, creative Tyler was secretly webcammed by his roommate while being intimate with another man. When the online world learned of this incident, the ridicule and cyberbullying ignited. A few days later, Tyler jumped from the George Washington Bridge to his death. He was 18.

 2010年9月的一天，我正在和我的母亲通电话，我们在讨论一则新闻，关于罗格斯大学的一个名叫泰勒 克莱门蒂的大一新生。

可爱、敏感、富有创意的克莱门蒂被室友偷拍到和另一个男人有亲密关系。

当这个视频在网络世界曝光后，嘲笑和网络欺凌的火种被点燃。

几天后，泰勒从乔治华盛顿大桥上纵身跳下。

一个年仅18岁的生命就这样逝去。

My mom was beside herself about what happened to Tyler and his family, and she was gutted with painin a way that I just couldn't quite understand, and then eventually I realized she was reliving 1998, reliving a time when she sat by my bed every night, reliving a time when she made me shower with the bathroom door open, and reliving a time when both of my parents feared that I would be humiliated to death,literally. 我母亲在讲到泰勒和他的家人时情绪有些失控，她所表现出的痛苦让我并不十分理解。

后来，我才终于意识到，她正在重新经历1998年发生的一切。

重新经历她每晚坐在我的床头的时候；重新经历她要我开着浴室门洗澡的时候，重新经历她和父亲担心我会因为受到羞辱而自寻短见的时候。

真的是这样。

  Today, too many parents haven't had the chance to step in and rescue their loved ones. Too many have learned of their child's suffering and 

humiliation after it was too late.今天，太多父母没有机会及时介入来拯救他们挚爱的孩子。

太多的人，当他们获悉自己的孩子的痛苦和受到的羞辱时，已为时已晚。

 Tyler's tragic, senseless death was a turning point for me. It served to recontextualize my experiences, and I then began to look at the world of humiliation and bullying around me and see something different.泰勒悲惨而毫无意义的死亡对我来说是一个转折点。

他让我开始重新审视我的亲身经历，他让我开始观察身边这个充满羞辱和欺凌的世界，让我看到了不同的东西。

In 1998, we had no way of knowing where this brave new technology called the Internet would take us. Since then, it has connected people in unimaginable ways, joining lost siblings, saving lives, launching revolutions, but the darkness, cyberbullying, and slut-shaming that I experienced had mushroomed.    1998年，没有人知道这种名叫“因特网”的新技术会把人类带向何方。

自诞生以来，因特网用难以想象的方式将人类联系起来。

它让人们找到失散的兄弟姐妹、拯救生命、发起革命，但是我所遭受的黑暗、网络欺凌和被称为“荡妇”的羞辱也如雨后春笋般疯长。

Every day online, people, especially young people who are not developmentally equipped to handle this, are so abused and humiliated that they can't imagine living to the next day, and some, tragically, don't, and 

there's nothing virtual about that. ChildLine, a U.K. nonprofit that's focused on h