3原始版Youth青春SamuelUllman.docx

3原始版Youth青春SamuelUllman.docx

《3原始版Youth青春SamuelUllman.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《3原始版Youth青春SamuelUllman.docx（3页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

3原始版Youth青春SamuelUllman

1.

Youthisnotatimeoflife;itisastateofmind.

青春不是年华，而是心境；

Itisnotamatterofrosycheeks,redlipsandsuppleknees.

青春不是桃面、丹唇、柔膝，

Itisamatterofthewill,aqualityoftheimagination,vigoroftheemotions; 

而是深沉的意志、宏伟的想象、炽热的感情；

Itisthefreshnessofthedeepspringoflife.

青春是生命的深泉在涌流。

Youthmeansatemperamentalpredominanceofcourageovertimidity,

青春气贯长虹，勇锐盖过怯弱，

oftheappetiteforadventureovertheloveofease. 

进去压倒苟安，如此锐气，

Thisoftenexitsinamanof60,morethanaboyof20.

二十后生有之，六旬男子则更多见。

nobodygrowsmerelybythenumberofyears;wegrowoldbydesertingourideas. 

年年有加，并非垂老；理想丢弃，方堕暮年。

Yearsmaywrinkletheskin,buttogiveupenthusiasmwrinklesthesoul.

岁月悠悠，衰微只及肌肤；热忱抛却，颓唐必至灵魂。

Worry,fear,self-distrust1bowstheheartandturnsthespiritbacktodust. 

烦忧、惶恐、丧失自信，定使心灵扭曲，意气如灰。

Whether60or16,thereisineveryhumanbeing'sheartthelureofwonders, 

无论年届花甲，抑或二八芳龄，心中皆有生命之欢乐，奇迹之诱惑，

theunfailingchildlikeappetiteofwhat'snextandthejoyofthegameofliving. 

孩童般天真久盛不衰。

Inthecenterofyourheartandmyheartthereisawirelessstation; 

人人心中皆有一台天线，

solongasitreceivesmessagesofbeauty,hope,cheer,courageandpowerfrommenandfrominfinite, 

只要你从天上人间接受美好、希望、欢乐、勇气和力量的信号，

solongasyouareyoung. 

你就青春永驻，风华常存。

Whentheaerialsaredown,andyourspiritiscoveredwiththesnowsofcynicismandtheiceofpessimism, 

一旦天线倒塌，锐气被冰雪覆盖，玩世不恭、自暴自弃油然而生，

thenyou'vegrownold,evenat20,butaslongasyouraerialsareup,

几十年方二十，实已垂老矣；

tocatchwavesofoptimism,there'shopeyoumaydieyoungat80.  

然则只要竖起天线，捕捉乐观的信号，你就有望在八十高龄告别尘寰时仍觉得年轻。

2.以上为直译版，下面为意译版：

　　青春不是年华，而是心境；青春不是桃面，丹唇，柔膝，而是深沉的意志，恢宏的想象，炽热的感情；青春是生命的源泉在不息的涌流。

　　青春气贯长虹，勇锐盖过怯懦，进取压倒苟安。

如此锐气，弱冠后生有之，耳顺之年，则亦多见，年岁有加，并非垂老；理想丢弃，方堕暮年。

　　岁月悠悠，衰微只及肌肤，热忱抛却，颓唐必至灵魂。

忧烦，惶恐，丧失自信，定使心灵扭曲，意气如灰。

　　无论年届古稀，抑或二八芳龄，心中皆有生命之欢乐，奇迹之诱惑，孩童般天真久盛不衰。

人人心中皆深植一片追求，只要你从天上，人间追求美好，希望，欢乐，勇气和力量，你就青春永驻，风华长存。

　　一旦追求消失，锐气如同冰雪覆盖，玩世不恭，自暴自弃油然而生，即使年方二十，实已老矣。

然坚持追求，你就有望在百岁高龄告别尘寰时仍觉年青。

3.Youthisnotatimeoflife;itisastateofmind;itisnotamatterofrosycheeks,redlipsandsuppleknees;itisamatterofthewill,aqualityoftheimagination,avigoroftheemotions;itisthefreshnessofthedeepspringsoflife.

Youthmeansatemperamentalpredominanceofcourageovertimidity,oftheappetiteforadventureovertheloveofease.Thisoftenexistsinamanof60morethanaboyof20.Nobodygrowsoldmerelybyanumberofyears.Wegrowoldbydesertingourideals.

Yearsmaywrinkletheskin,buttogiveupenthusiasmwrinklesthesoul.Worry,fear,self-distrustbowstheheartandturnsthespringbacktodust.

Whether60or16,thereisineveryhumanbeing'sheartthelureofwonder,theunfailingchildlikeappetiteofwhat'snextandthejoyofthegameofliving.Inthecenterofyourheartandmyheartthereisawirelessstation:

solongasitreceivesmessagesofbeauty,hope,cheer,courageandpowerfrommenandfromtheInfinite,solongareyouyoung.

Whentheaerialsaredown,andyourspiritiscoveredwithsnowsofcynicismandtheiceofpessimism,thenyouaregrownold,evenat20,butaslongasyouraerialsareup,tocatchwavesofoptimism,thereishopeyoumaydieyoungat80.

　YOUTH 

　　SamuelUllman 

　　Youthisnotatimeoflife;itisastateofmind;itisnotamatterofrosycheeks,redlipsandsuppleknees;itisamatterofthewill,aqualityoftheimagination,avigoroftheemotions;itisthefreshnessofthedeepspringsoflife. 

　　Youthmeansatemperamentalpredominanceofcourageovertimidity,oftheappetiteforadventureovertheloveofease.Thisoftenexistsinamanof60morethanaboyof20.　Nobodygrowsoldmerelybyanumberofyears.　Wegrowoldbydesertingourideals. 

　　Yearsmaywrinkletheskin,buttogiveupenthusiasmwrinklesthesoul.Worry,fear,self-distrustbowstheheartandturnsthespiritbacktodust. 

　　Whether60or16,thereisineveryhumanbeing’sheartthelureofwonder,theunfailingchildlikeappetiteforwhat’snextandthejoyofthegameofliving.　Inthecenterofyourheartandmyheartthereisawirelessstation:

solongasitreceivesmessagesofbeauty,hope,cheer,courageandpowerfrommenandfromtheInfinite,solongasyouareyoung. 

　　Whentheaerialsaredown,andyourspiritiscoveredwithsnowsofcynicismandtheiceofpessimism,thenyouaregrownold,evenat20,butaslongasyouraerialsareup,tocatchwavesofoptimism,thereishopeyoumaydieyoungat80. 

中文版 

　　青春王佐良译 

　　青春不是年华，而是心境；青春不是桃面、丹唇、柔膝，而是深沉的意志，恢宏的想象，炙热的恋情；青春是生命的深泉在涌流。

青春气贯长虹，勇锐盖过怯弱，进取压倒苟安。

如此锐气，二十后生而有之，六旬男子则更多见。

年岁有加，并非垂老，理想丢弃，方堕暮年。

岁月悠悠，衰微只及肌肤；热忱抛却，颓废必致灵魂。

忧烦，惶恐，丧失自信，定使心灵扭曲，意气如灰。

　　无论年届花甲，拟或二八芳龄，心中皆有生命之欢乐，奇迹之诱惑，孩童般天真久盛不衰。

人人心中皆有一台天线，只要你从天上人间接受美好、希望、欢乐、勇气和力量的信号，你就青春永驻，风华常存。

　　一旦天线下降，锐气便被冰雪覆盖，玩世不恭、自暴自弃油然而生，即使年方二十，实已垂垂老矣；然则只要树起天线，捕捉乐观信号，你就有望在八十高龄告别尘寰时仍觉年轻。