监理表格样式中英对照.docx
《监理表格样式中英对照.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《监理表格样式中英对照.docx（19页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
监理表格样式中英对照
监理表格样式
Table
A类表
A1工程开工/复工报审表
A2施工组织设计（方案）报审表
A3分包单位资格报审表
A4报验申请表
A5工程款支付申请表
A6监理工程师通知回复单
A7工程临时延期申请表
A8费用索赔申请表
A9工程材料/构配件/设备报审表
A10工程竣工报验单
B类表
B1监理工程师通知单
B2工程暂停令
B3工程款支付证书
B4工程临时延期审批表
B5工程最终延期审批表
B6费用索赔审批表
C类表
C1监理工作联系单
C2工程变更单
A1（C-E）
工程开工/复工报审表
ReviewandApprovalRequestforWork
CommencementorResumption
工程名称/ProjectName:
编号/No.:
致：
（监理单位）
我方承担的________________________________工程，已完成了以下各项工作，具备了开
工/复工条件，特此申请施工，请核查并签发开工/复工指令。
To:
（SupervisionCompany）
The------------workundertakenbyusiscompletedandreadyforworkcommencementorresumption.Therefore,werequestforyourreviewandissueoftheworkcommencementorresumptioninstructions.
附/Attachedherewith:
1.开工报告/WorkCommencementorResumptionReport;
2.（证明文件/Documentation）
承包单位（章）/Contractor（Stamp）:
_____________
项目经理/PM:
_____________
日期/Date:
_____________
审查意见/Comments:
项目监理机构/ProjectSupervisionOrganization:
_____________
总监理工程师/CSE:
_____________
日期/Date:
_____________
A2（C-E）
施工组织设计（方案）报审表
Review/ApprovalRequestforConstruction
ExecutionPlan（MethodStatement）
工程名称/ProjectName:
编号/No.:
致：
（监理单位）
我方已根据施工合同的有关规定完成了____________________________________工程施工组织
设计（方案）的编制，并经我单位上级技术负责人审查批准，请予以审查。
To:
（SupervisionCompany）
Wehavepreparedprojectconstructionexecutionplan（methodstatement）for____________accordingtorelatedregulationsofthecontractandreviewed&approvedbyoursuperiortechnicalpersonincharge.Pleasereviewandapprove.
附/AttachedHerewith:
施工组织设计（方案）/Constructionexecutionplan（methodstatement）.
承包单位（章）/Contractor（Stamp）:
_____________
项目经理/PM:
_____________
日期/Date:
_____________
专业监理工程师审查意见/CommentsbyDSE:
专业监理工程师/DSE:
_____________
日期/Date:
_____________
总监理工程师审核意见/CommentsbyCSE:
项目监理机构/ProjectSupervisionOrganization:
_____________
总监理工程师/CSE:
_____________
日期/Date:
_____________
A3（C-E）
分包单位资格报审表
RequestforReviewofSubcontractorQualification
工程名称/ProjectName:
编号/No.:
致：
（监理单位）
经考察，我方认为拟选择的_______________________________________________（分包单位）
具有承担下列工程的施工资质和施工能力，可以保证本工程项目按合同的规定进行施工。
分包后，我方仍承担总包单位的全部责任。
请予以审查和批准。
To:
（SupervisionCompany）
Weconsiderthattheappointed______________________________________（subcontractor）isqualifiedandhasthecapabilityofexecutingthefollowingworksaccordingtoourevaluation.Theworkcanbecarriedoutincompliancewiththecontractrequirement.Wewilltakefullresponsibilityasthegeneralcontractoraftersub-contracting.Thereforewerequestforyourreviewandapproval.
附/AttachedHerewith:
1.分包单位资质材料/Subcontractorqualificationdocuments
2.分包单位业绩材料/Subcontractorachievementdocuments
分包单位名称（部位）
SubcontractorName（WorktoBeSubcontracted）
工程数量
WorkQuantity
拟分包工程合同额
ValuetoBeSubcontracted
分包工程占全部工程
PercentageofWorktoBeSubcontracted
合计/Total
承包单位（章）/Contractor（Stamp）:
项目经理/PM:
日期/Date:
专业监理工程师审查意见/CommentsbyDSE
专业监理工程师/DSE:
_____________
日期/Date:
_____________
总监理工程师审核意见/CommentsbyCSE:
项目监理机构/ProjectSupervisionOrganization:
_____________
总监理工程师/CSE:
_____________日期/Date:
_____________
A4（C-E）
___________________报验申请表
InspectionRequestfor____________
工程名称/ProjectName:
编号/NO.:
致：
（监理单位）
我单位已完成了__________________________________________________工作，现报上该工程报验申请表，请予以审查和验收。
To:
（SupervisionCompany）
Wehavecompletedtheworkfor___________________________________andsubmitherewiththeworksinspectionrequestforyourreviewandacceptance.
附件/Attachments:
承包单位（章）/Contractor（Stamp）:
项目经理/PM:
日期/Date:
审查意见/Comments:
项目监理机构/ProjectSupervisionOrganization:
_____________
总/专业监理工程师/CSE/DSE:
_____________日期/Date:
_____________
A5（C-E）
工程款支付申请表
RequestforProgressPayment
工程名称/ProjectName:
编号/NO.:
致：
（监理单位）
我方已完成了______________________________________________________________
_______________________________________________________________________工作.
按施工合同的规定，建设单位应在_________年_________月_________日前支付该项工程款共（大
写）________________，（小写___________________），现报上_______________工程付款申请
表，请予以审查并开具工程款支付证书。
To:
（SupervisionCompany）
Wehavecompletedtheworkof_____________________.Accordingtotheprovisionsofthe
contract,theownershouldmakethepaymentbefore________________（date）forthework
statedabove,thetotalamount（inword）_____________,（infigure_____________）.Therefore,
wesubmitthepaymentrequestforyourreviewandissueoftheprogresspaymentcertificate.
附件/Attachments:
1.工程量清单/Listofprojectquantity:
2.计算方法/Methodofcalculation.
承包单位（章）/Contractor（Stamp）:
____________
项目经理/PM:
____________
日期/Date:
____________
A6（C-E）
监理工程师通知回复单
AcknowledgmenttoSupervisionEngineer’sNotification
工程名称/ProjectName:
编号/No.:
致：
（监理单位）
我方接到编号为__________________________________的监理工程师通知后，已按要求完成了
__________________________工作，现报上，请予以复查。
To:
（SupervisionCompany）
Weacknowledgethereceiptofsupervisionengineer’snotificationNo.andhavecompletedtheworkof_____________________accordingly.Thereforewerequestforyourreview.
详细内容/Details:
承包单位（章）/Contractor（Stamp）:
项目经理/PM:
日期/Date:
复查意见/Reviewcomments:
项目监理机构/ProjectSupervisionOrganization:
_____________
总/专业监理工程师/CSE/DSE:
_____________
日期/Date:
_____________
A7（C-E）
工程临时延期申请表
RequestforWorksTemporaryExtension
工程名称/ProjectName:
编号/NO.:
致：
（监理单位）
根据施工合同条款__________________条的规定，由于_______________________的原因，我方申请工程延期,请予以批准。
To:
（SupervisionCompany）
Accordingtothearticle_____________ofthecontractandduetothereasonsof____________.Wearehereinrequestingforyourapprovalofworksextensionthereof.
附件/Attachments:
1.工程延期的依据及工期计算/BasisandCalculation:
合同竣工日期/Completiondateofcontract:
申请延长竣工日期/Requestedcompletiondateofextension:
2.证明材料/Documentation:
承包单位/Contractor:
____________
项目经理/PM:
____________
日期/Date:
____________
A8（C-E）
费用索赔申请表
RequestforCostClaim
工程名称/ProjectName:
编号/No.:
致：
（监理单位）
根据施工合同第_________________条款的规定，由于________________________的原
因，我方要求索赔金额（大写）______________________，请予以批准。
To:
（SupervisionCompany）
Accordingtothearticle____________________________ofthecontractandduetothereasonsof------------------------------,wehereinrequestforyourapprovalofcostclaimamount（inword）___________________.
索赔的详细理由及事由经过/Thedetailedreasonsanditsdescription:
索赔金额的计算/Thecalculationforclaimamount:
附件/Attachments:
证明材料/Documentation:
承包单位/Contractor:
____________
项目经理/PM:
____________
日期/Date:
____________
A9（C-E）
工程材料／构配件／设备报审表
RequestforReview/ApprovalofMaterials,ComponentsandEquipment
工程名称/ProjectName:
编号/No.:
致：
（监理单位）
我方于___________年____________月___________日进场的工程材料/构配件/设备数量
如下（见附件）。
现将质量证明文件及自检结果报上，拟用于下述部位：
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
To:
（SupervisionCompany）
Asof__________day__________month____________year,wehavethematerials/componentsandequipmentarrivedonsitewhicharelistedasfollows（SeetheAttachments）.Herewithsubmitthequalitycertificateandtheself-inspectionresult.Theseshallbeusedforthefollowinglocations:
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
请予以审核。
Reviewiskindlyrequested.
附件/Attachment:
1.数量清单/Quantitylist
2.质量证明文件/Qualitycertificate
3.自检结果/Self-inspectionresult
承包单位（章）/Contractor（Stamp）:
____________
项目经理/PM:
____________
日期/Date:
____________
审查意见/Comments:
经检查上述工程材料/构配件/设备，符合/不符合设计文件和规范的要求，准许/不准许进场，同意/不同意使用于拟定部位。
Theinspectionresultsindicatetheabovesaidmaterial/componentsandequipmentconform/notconformtotherequirementsofdesigndocumentsandspecifications.It’spermitted/notpermittedtoenterintothefieldandagreed/notagreedtoinstallonthedesiredpositions.
项目监理机构/ProjectSupervisionOrganization:
_____________
总/专业监理工程师/CSE/DSE:
_____________
日期/Date:
_____________
A10（C-E）
工程竣工报验单
RequestforInspection/AcceptanceofWorksCompletion
工程名称/ProjectName:
编号/No.:
致：
（监理单位）
我方已按合同要求完成了___________________________________________工程，经自检合格，请予以检查和验收。
To:
（SupervisionCompany）
Theworksof______________________________hasbeencompletedinaccordancewiththecontractrequirementsthroughself-inspection.Thereforewerequestyourinspectionandacceptance.
附件/Attachments:
承包单位（章）/Contractor（Stamp）:
____________
项目经理/PM:
____________
日期/Date:
____________
审查意见ReviewComments：
经初步验收，该工程/Throughprimaryinspectionandacceptance,thisworks
1.符合/不符合我国现行法律、法规要求；
Accord/Disaccordwiththecurrentlawsandregulationsofthestate.
2.符合/不符合我国现行工程建设标准；
Accord/Disaccordwiththecurrentprojectconstructionstandardsofthestate.
3.符合/不符合设计文件要求；
Accord/Disaccordwiththedesigndocumentrequirements
4.符合/不符合施工合同要求。
Accord/Disaccordwiththeconstructioncontractrequirements.
综上所述，该工程初步验收合格/不合格，可以/不可以组织正式验收
Asstatedabove,thisworksisacceptable/unacceptablethroughtheprimaryinspection,andtheformalacceptancecanbe/cannotbeperformedaccordingly.
项目监理机构/ProjectSupervisionOrganization:
_____________
总监理工程师/CSE:
_____________
日期/Date:
_____________
B1（C-E）
监理工程师通知单
SupervisionEngineer’sNotification
工程名称/ProjectName:
高密度聚乙烯HDPE
编号/No.:
致/To:
TECNIMONT
事由/Reasons
关于管架基础处理施工缝的问题
Issueonhandlingseamfor
升级会员 