监理表格样式中英对照.docx

1、监理表格样式中英对照监理表格样式TableA类表A1 工程开工/复工报审表A2 施工组织设计(方案)报审表A3 分包单位资格报审表A4 报验申请表A5 工程款支付申请表A6 监理工程师通知回复单A7 工程临时延期申请表A8 费用索赔申请表A9 工程材料/构配件/设备报审表A10 工程竣工报验单B类表B1 监理工程师通知单B2 工程暂停令B3 工程款支付证书B4 工程临时延期审批表B5 工程最终延期审批表B6 费用索赔审批表C类表C1 监理工作联系单C2 工程变更单A1(C-E)工程开工/复工报审表Review and Approval Request for WorkCommencement

2、or Resumption工程名称/ Project Name: 编号/ No.: 致： （监理单位） 我方承担的_工程，已完成了以下各项工作，具备了开工/复工条件，特此申请施工，请核查并签发开工/复工指令。To: (Supervision Company) The - work undertaken by us is completed and ready for work commencement or resumption. Therefore, we request for your review and issue of the work commencement or resump

3、tion instructions. 附/ Attached herewith: 1. 开工报告/ Work Commencement or Resumption Report; 2. （证明文件/ Documentation） 承包单位（章）/ Contractor(Stamp): _ 项目经理/ PM: _ 日 期/ Date: _ 审查意见/ Comments: 项目监理机构/ Project Supervision Organization: _ 总监理工程师/ CSE: _ 日 期/ Date: _A2(C-E)施工组织设计（方案）报审表Review/ Approval Reques

4、t for Construction Execution Plan (Method Statement)工程名称/ Project Name:编号/ No.: 致： （监理单位） 我方已根据施工合同的有关规定完成了_工程施工组织设计（方案）的编制，并经我单位上级技术负责人审查批准，请予以审查。To: （Supervision Company）We have prepared project construction execution plan (method statement) for _ according to related regulations of the contract a

5、nd reviewed & approved by our superior technical person in charge . Please review and approve. 附/ Attached Herewith: 施工组织设计（方案）/ Construction execution plan (method statement). 承包单位（章）/ Contractor(Stamp): _ 项目经理/ PM: _ 日 期/ Date: _专业监理工程师审查意见/ Comments by DSE: 专业监理工程师/ DSE: _ 日 期/ Date: _ 总监理工程师审核意见

6、/ Comments by CSE: 项目监理机构/ Project Supervision Organization: _ 总监理工程师/ CSE: _ 日 期/ Date: _A3(C-E)分包单位资格报审表Request for Review of Subcontractor Qualification工程名称/ Project Name:编号/ No.: 致： （监理单位）经考察，我方认为拟选择的_（分包单位） 具有承担下列工程的施工资质和施工能力，可以保证本工程项目按合同的规定进行施工。分包后，我方仍承担总包单位的全部责任。请予以审查和批准。To: (Supervision Comp

7、any) We consider that the appointed _(subcontractor) is qualified and has the capability of executing the following works according to our evaluation. The work can be carried out in compliance with the contract requirement. We will take full responsibility as the general contractor after sub-contrac

8、ting. Therefore we request for your review and approval.附/ Attached Herewith: 1. 分包单位资质材料/ Subcontractor qualification documents 2. 分包单位业绩材料/ Subcontractor achievement documents 分包单位名称（部位）Subcontractor Name ( Work to Be Subcontracted)工程数量Work Quantity拟分包工程合同额Value to Be Subcontracted分包工程占全部工程Percent

9、age of Work to Be Subcontracted合 计/ Total 承包单位（章）/ Contractor (Stamp): 项目经理/ PM: 日 期/ Date: 专业监理工程师审查意见/ Comments by DSE 专业监理工程师/ DSE: _ 日 期/ Date: _总监理工程师审核意见/ Comments by CSE: 项目监理机构/ Project Supervision Organization: _ 总监理工程师/ CSE: _ 日 期/ Date: _A4(C-E)_报验申请表Inspection Request for_工程名称/ Project N

10、ame:编号/ NO.: 致： （监理单位）我单位已完成了_工作，现报上该工程报验申请表，请予以审查和验收。To: (Supervision Company)We have completed the work for _and submit herewith the works inspection request for your review and acceptance. 附件/ Attachments: 承包单位（章）/ Contractor (Stamp): 项目经理/ PM: 日 期/ Date: 审查意见/ Comments: 项目监理机构/ Project Supervisi

11、on Organization: _ 总/专业监理工程师/ CSE/ DSE: _ 日 期/ Date: _A5(C-E)工程款支付申请表Request for Progress Payment工程名称/ Project Name:编号/ NO.: 致： （监理单位） 我方已完成了_ _工作. 按施工合同的规定，建设单位应在_年_月_日前支付该项工程款共(大 写）_，（小写_)，现报上_工程付款申请 表，请予以审查并开具工程款支付证书。 To: (Supervision Company) We have completed the work of _. According to the pro

12、visions of the contract, the owner should make the payment before _(date) for the work stated above, the total amount (in word) _, (in figure _).Therefore, we submit the payment request for your review and issue of the progress payment certificate. 附件/ Attachments: 1. 工程量清单/ List of project quantity

13、: 2. 计算方法/ Method of calculation. 承包单位（章）/ Contractor (Stamp): _ 项目经理/ PM: _ 日 期/ Date: _ A6(C-E)监理工程师通知回复单Acknowledgment to Supervision Engineers Notification工程名称/ Project Name:编号/ No.:致： （监理单位） 我方接到编号为_的监理工程师通知后，已按要求完成了 _工作，现报上，请予以复查。 To: (Supervision Company)We acknowledge the receipt of supervis

14、ion engineers notification No. and have completed the work of _accordingly. Therefore we request for your review.详细内容/ Details: 承包单位（章）/ Contractor (Stamp): 项目经理/ PM: 日 期/ Date: 复查意见/ Review comments: 项目监理机构/ Project Supervision Organization: _ 总/专业监理工程师/ CSE/ DSE: _ 日 期/ Date: _A7(C-E)工程临时延期申请表Requ

15、est for Works Temporary Extension工程名称/ Project Name:编号/ NO.: 致： （监理单位) 根据施工合同条款_条的规定，由于_的原 因，我方申请工程延期,请予以批准。 To: (Supervision Company)According to the article_ of the contract and due to the reasons of _. We are herein requesting for your approval of works extension thereof. 附件/ Attachments: 1. 工程延期

16、的依据及工期计算/ Basis and Calculation: 合同竣工日期/ Completion date of contract: 申请延长竣工日期/ Requested completion date of extension: 2. 证明材料/ Documentation: 承包单位/ Contractor: _ 项目经理/ PM: _ 日 期/ Date: _A8(C-E)费用索赔申请表Request for Cost Claim工程名称/ Project Name:编号/ No.: 致： （监理单位） 根据施工合同第_条款的规定，由于_的原 因，我方要求索赔金额（大写）_，请予

17、以批准。 To: (Supervision Company) According to the article _of the contract and due to the reasons of -, we herein request for your approval of cost claim amount ( in word) _. 索赔的详细理由及事由经过/ The detailed reasons and its description: 索赔金额的计算/ The calculation for claim amount: 附件/ Attachments: 证明材料/Docume

18、ntation: 承包单位/ Contractor: _ 项目经理/ PM: _ 日 期/ Date: _A9(C-E)工程材料构配件设备报审表Request for Review/ Approval of Materials, Components and Equipment工程名称/ Project Name:编号/ No.: 致： （监理单位） 我方于_年_月_日进场的工程材料/构配件/设备数量如下（见附件）。现将质量证明文件及自检结果报上，拟用于下述部位： _ _To: (Supervision Company)As of _ day_ month_ year, we have the

19、 materials/ components and equipment arrived on site which are listed as follows (See the Attachments). Herewith submit the quality certificate and the self-inspection result. These shall be used for the following locations: _ _ 请予以审核。Review is kindly requested.附件/ Attachment: 1. 数量清单/ Quantity list

20、 2. 质量证明文件/ Quality certificate 3. 自检结果/ Self-inspection result 承包单位（章）/ Contractor (Stamp): _ 项目经理/ PM: _ 日 期/ Date: _审查意见/ Comments: 经检查上述工程材料/构配件/设备，符合/不符合设计文件和规范的要求，准许/不准许进场，同意/不同意使用于拟定部位。The inspection results indicate the above said material/ components and equipment conform/ not conform to th

21、e requirements of design documents and specifications. Its permitted/ not permitted to enter into the field and agreed/ not agreed to install on the desired positions. 项目监理机构/ Project Supervision Organization: _ 总/专业监理工程师/ CSE/ DSE: _ 日 期/ Date: _A10(C-E)工程竣工报验单Request for Inspection/Acceptance of W

22、orks Completion工程名称/ Project Name:编号/ No.:致： （监理单位） 我方已按合同要求完成了_工程，经自检合格，请予以检查和验收。To: (Supervision Company)The works of _has been completed in accordance with the contract requirements through self-inspection. Therefore we request your inspection and acceptance. 附件/ Attachments: 承包单位（章）/ Contractor

23、(Stamp): _ 项目经理/ PM: _ 日 期/ Date: _审查意见Review Comments：经初步验收，该工程/ Through primary inspection and acceptance, this works1. 符合/不符合我国现行法律、法规要求；Accord/Disaccord with the current laws and regulations of the state.2. 符合/不符合我国现行工程建设标准；Accord/Disaccord with the current project construction standards of the

24、state.3. 符合/不符合设计文件要求；Accord/Disaccord with the design document requirements4. 符合/不符合施工合同要求。Accord/Disaccord with the construction contract requirements.综上所述，该工程初步验收合格/不合格，可以/不可以组织正式验收As stated above, this works is acceptable/ unacceptable through the primary inspection, and the formal acceptance can be/ cannot be performed accordingly. 项目监理机构/ Project Supervision Organization: _ 总监理工程师/ CSE: _ 日 期/ Date: _B1(C-E)监理工程师通知单Supervision Engineers Notification工程名称/ Project Name:高密度聚乙烯 HDPE编号/ No.:致/ To: TECNIMONT事由/ Reasons关于管架基础处理施工缝的问题Issue on handling seam for