船舶制造英语日常用语.docx

船舶制造英语日常用语.docx

《船舶制造英语日常用语.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《船舶制造英语日常用语.docx（17页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

船舶制造英语日常用语

船舶制造英语日常用语

一．船体

1．Youmustweldandgrindthisareabeforepainting.

在油漆之前你必须把这个地方电焊修补、打磨好。

2．Thisweldingseamshouldbegougedandweldedagainbeforetightnessinspection.

这条焊缝在密性检查前要碳刨、再焊。

3．Thestructureofthestarboardsideisdifferentfromtheportside.

右舷的结构跟左舷的不一样。

4．Weshouldreinforcethedownsideofthewindlass.

我们应该在锚机的反面加强。

5．Thenavigationdeckisnotplain,  wewillfairthedeckbyhotworking.

驾驶甲板不平，我们要火工校正。

6．Therearetwopiecesofstiffenersandbracketsmustbereplaced.

有两块加强筋和肘板要换新。

7．    Twomorefootrestsandhandgripsshouldbeinstalledattheentranceofthesmallhatchcover.

在小舱口盖的进口处再安装两只踏步和拉手。

8．    CheckingthejointaccuracyandstructureintegritybetweenNo.8andNo.9blockafterclosed.

No.8与No9分段合拢后大接头装配精确性和结构完整性检查。

9．    Checkingstructureintegrityofsuperstructure（deckhouse）afterwelding.

上层建筑焊后结构完整性检查。

10．    Inspectingfittingaccuracyofhatchcoamingonboard.

货舱口围板船上安装精度检查。

11．    Inspectionairpressuretest（withwaterhead）forNo1.waterballasttank（No15block）.

No1压载水舱（No.15分段）气压试验（压头试验）检查。

12．    Inspectionhosingtestforupperdeck.

上甲板冲水试验检查。

13．    Measuringhull’smaindimensions:

lengthoverall（LOA.）,lengthbetweenperpendiculars（LPP.）,breathmolded（B.）,depthmolded（D.）anddeflectionbeforelaunching.

下水前测量船体主尺度：

总长、两柱间长、型宽、型深、基线挠度。

14．    Inspectiondistancebetweendraughtmarksandkeelplateaftermarkingout.

划线后检查吃水标尺至平板龙骨之间的距离。

15．    Inspectingfittingaccuracyofdraughtmark（loadinglinemark）.

吃水标志（载重线标志）安装精确性检查。

16．    Inspectionweldingseamanddimensionofcargohatchcover.

货舱舱口盖焊缝和尺度检查。

二．    轮机

1．    Inspectionmachiningdimensionofpropellershaft（intermediateshaftorcountershaft）.

螺旋桨轴（中间轴）机加工尺寸检查。

2．    Checkforsurfacecontactarea（metalliccontact）betweensternshaftandpropellerhubtapers.检查螺旋桨轴与螺旋桨锥度接触面。

3．    Inspectionmachiningdimensionofrudderstock.

舵杆机加工尺寸检查。

4．    Inspectionruddercarrierafterassembly.

上舵承组装后检查。

5．    Inspectionmachiningdimensionofrudderpintle.

舵销机加工尺寸检查。

6．    Inspectionalignmentofstock,rudderbladeandpintle.

舵杆、舵叶、舵销连接后中心线检查。

7．    Loweringtestandtensiontestofanchor.

锚投掷试验和拉力试验。

8．    Measuringdimensionofshaftcouplingboltsandreamerhole.

轴系连接螺栓和钻孔尺寸测量。

9．    Inspectioninstallationcorrectnessofship’snameplate（funnelmark）.

船名牌（烟囱标志）安装正确性检查。

10．    Flexibilityandhosingtestforsmallwatertighthatchcover（watertightdoorandwindow）.

水密小舱口盖（水密门、窗）启闭灵活性、冲水检查。

11．    Tightnesstest（openingandclosingtest,emergencyopeningandclosingtest）forcargohatchcover.

货舱舱口盖密性试验（启闭试验、应急启闭试验）。

12．    Inspectinganchorthrowingawayappliance.

弃锚装置检查。

13．    Inspectingcenterlinepositioningforshaftsystemandruddersystembeforeboring.

轴、舵系镗孔前中心线定位检查。

14．    Opticalalignedcheckforshaftsystemafterboring.

轴系镗孔后光学校中检查。

15．    HydraulictestforL.O.pipeforsterntube.

艉轴管滑油液压试验。

16．    Measuringdiameterofforeandaftsterntubebearingandbushes.

艉轴管前、后轴承与衬套直径测量。

17．    Inspectionpush-uploadforforeandaftsterntubebushes.

艉轴管前、后衬套压入检查。

18．    Measuringclearancebetweenpropellershaft&bearing.

螺旋桨轴与轴承间隙测量。

19．    FlushingL.O.systemofsterntube.

艉轴管滑油系统的投油清洗。

20．    Inspectingzero（datum）positionofrudderblade.

舵叶0位检查。

21．    Measuringclearanceofrudderjumpingstopper.

舵止跳块的间隙测量。

22．    Inspectingintegrityofsteeringgear.

操舵装置完整性检查。

23．    Measuringinstallationclearanceofrudderbearing.

舵轴承安装间隙测量。

24．    Flushingofpipingsystemforsteeringgear.

舵机管路系统的投油清洗。

25．    Mooringtestofsteeringgear.

舵机系泊试验。

26．    Manoeuvingtestofsteeringgearduringseatrial.

舵机航行中操舵试验。

27．    Emergencymanoeuvingtestofsteeringgear.

舵机应急操舵试验。

28．    Installationandalignmentinspectionofwindlass.

锚机安装与校中检查。

29．    Anchoringandweighingtestofwindlassonseatrial.

锚机航行中抛起锚试验。

30．    Adjustingsafetydeviceforhydraulicsystemofsteeringgear（windlass、mooringwinch）.

舵机（锚机、绞缆机）液压系统安全装置调整。

31．    Runningtestandloadingtestfor4tprovisioncrane.

4吨食物吊运转试验和吊重试验。

32．    Loweringandhoistingtestforlifeboat.

救生艇收放试验。

33．    Loadingtestofaccommodationladder（pilotladder）.

舷梯（引水员梯）压重试验。

34．    Checkinglinerofmainengine（M.E.）.

主机垫片检查。

35．    Tighteninginspectionforthroughboltsofmainengine（M.E.）.

主机贯穿螺栓紧固度检查。

36．    Aligningmainengine’scrankshaftandintermediateshaftafterlaunching.

下水后主机曲轴和中间轴连接后校中。

37．    Aligningintermediateshaftandpropellershaftafterlaunching.

下水后中间轴和螺旋桨连接后校中。

38．    MeasuringdeflectionofcrankshaftofM.E.beforestartingup（afterseatrial）.

主机动车前（航行试验后）曲轴甩档测量。

39．    Flushinglubricationoil（fueloil）systemofM/E.

主机滑油（燃油）管路投油清洗。

40．    Alignmentinspectioninstallationofshaftgeneratorandgearbox.

  轴带发电机及齿轮箱安装检查。

41．    AlarmtestingandsafetydevicetestingofM/E.

主机报警和安全装置试验。

42．    Mooringtest（seatrial）ofM.E.andinspectionattachedpumpsandpipingsystem.

主机系泊（航行）试验并检查其附属泵与管路。

43．    RunningtestofshaftgeneratorandclutchingtestbetweenM.E.andshaftgenerator.

轴带发电机运转试验及主机与轴带发电机之间的离合器的效用试验。

44．    Changeovertestbetweenshaftgeneratoranddieselgeneratoronseatrial.

航行试验中轴带发电机与柴油发电机之间的换车试验。

45．    Overhaulingmainengineafterseatrial.

主机航行试验后的拆检。

46．    Installationinspectionofmaindieselgenerator.

主柴油发电机组安装检查。

47．    Safetydevicetestingforemergencydieselgenerator.

应急柴油发电机的安全装置试验。

48．    Chargingtestandsafetyvalveandautomaticdeviceadjustingformaincompressor（auxiliarycompressor）.

主（辅）空气压缩机的充气试验、安全阀和自动装置的调整。

49．    Airtightnesstestandsafetyvalveadjustingformainairreceiver（controlairreceiver,airhornreceiver）onboard.

主空气瓶（控制空气瓶、汽笛空气瓶）装船后气密试验和安全阀的调整。

50．    Safetyvalveadjustingandaccumulatingtestforauxiliaryboiler.

辅锅炉安全阀检验及蓄压试验。

51．    Airtightnesstestforauxiliaryboiler（economizeboiler）onboard.

辅锅炉（废气锅炉）装船后气密试验。

52．    Automaticcontrollertestforauxiliaryboiler.

辅锅炉自动控制装置试验。

53．    Functiontestforeconomizer.

废气锅炉效用试验。

54．    Functiontestandautomaticcontrollertestforballastpump.

压载泵效用试验和自动控制装置试验。

55．    Functiontestofbilgeoilywaterseparator（sewagetreatmentplant,freshwatergenerator,incinerator）.

舱底水油水分离器（污水处理装置、制淡装置、焚烧炉）效用试验。

三．    电气

1．    Inspectionmaincableinstallationforwheelhousebeforepanelingdecoration.

敷板前驾驶室检查主干电缆安装.

2．    Measuringinsulationresistanceandreliabilitytestprotectiondeviceformainswitchboard（emergencyswitchboard）.

总配电板（应急配电板）绝缘电阻测量和保护装置可靠性试验。

3．    Loadandperformancetestformaingenerator（emergencygenerator）.

主发电机（应急发电机）负荷及特性试验。

4．    Automaticgoverningtestofvoltageandfrequencyformaingenerator（emergencygenerator）.

主发电机（应急发电机）电压、频率自动调节试验。

5．    Parallel-runningtestformaingenerator.

主发电机并联运行试验。

6．    Dieselgeneratorvoltagecharacteristictest.

柴油发电机电压特性试验。

7．    Dieselgeneratorgovernorsensitivitytest.

柴油发电机调速特性试验。

8．    Testfortakingonafullloadsuddenly.

突加负荷试验。

9．    Reversepowerrelaytriptest.

逆功率脱扣试验。

10．    Over-currentrelaytest.

过电流脱扣试验。

11．    Undervoltagetrippingtest.

低压脱扣试验。

12．    Interlockingreliabilitytest.

联锁试验。

13．    Loadtestforshaftgeneratoranditsfunctiontestonseatrial.

轴带发电机负荷试验和航行时效用试验。

14．    Automaticsupplytestofemergencygenerator.

应急发电机自动供电试验。

15．    Calibratingrudderangleindicator.

舵角指示器校准。

16．    Remotestartingandalarmtestforsteeringgearmotor.

舵机马达遥控起动和报警试验。

17．    Functiontestautomaticpilot.

自动舵效用试验。

18．    Sequencestartingandautomaticexchangeofmotorsforauxiliarymachineandpump.

辅机和泵的电动机程序起动和自动转换。

19．    Chargeanddischargeoperationtestforbatteryandchargeequipment.

蓄电池和充电装置的充放电试验。

20．    Operationtestofemergencyswitching-offdeviceforoilpumpandventilator（bilgepump）inengineroom.

机舱风、油（舱底泵）应急切断装置操作试验。

21．    Remotecontroltestforfirepumpandemergencyfirepump.

消防泵、应急消防泵遥控操作试验。

22．    Functiontestoffoghorn.

雾笛效用试验。

23．    Inspectioninstallationandwatertightnesstransducerofechosounderonberth.

测深仪换能器船台安装和水密性检查。

24．    Functiontestandadjusterrorforlogonseatrial.

航行试验中计程仪效用试验及误差调整。

25．    Functiontestandcalibrationself-heterodynecurvefordirectionfinderonseatrial.

航行试验中测向仪效用试验及自差曲线校正。

26．    Inspectioninstallationforantennaofradioconsoleandmeasuringitsinsulationresistance.

组装报务台天线安装检查和绝缘测量。

27．    Functiontestofradioconsoleonseatrial.

航行试验中组装报务台效用试验。

28．    Calibrationconstanterrorandfunctionforgyro-compassonseatrial.

航行试验中电罗经固定误差校正和效用试验。

29．    Functiontestofradaronseatrial（mooringtest）.

航行试验（系泊试验）中雷达效用试验。

30．    Simulating（Automatic）alarmtestforfiredetector.

火警检测器模拟（自动）报警试验。

31．    Theitemsaretestedaccordingtomooringtestprogramasfollowing:

下列项目按系泊试验大纲进行系泊试验：

32．    Functiontestofengineercallingdevice（calldeviceinhospital）.

轮机员呼叫（病室呼叫）装置试验。

33．    Functiontestofultra-shortwaveradiotelephone.

超短波对讲机。

34．    Functiontestofremotecontrolsystemofmainengine.

主机遥控系统性能试验。

35．    UMS（unattendedmachineryspace）seatrialcontinue4~6hours.

无人机舱作4~6小时航行试验。

36．    Measuringinsulationresistanceforcircuit.

电路绝缘电阻测量。

37．    Functiontestforweatherfacsimilereceive.

气象传真机效用试验。

四．    上层建筑

1．    A/CductandventductstructureofW/HDeck.

驾驶甲板空调、机械风管结构。

2．    Inspectionthestructureandloadingtestofthelifeboat（Re