日常生活不同的英式美式用法BritishEnglishAmericanEnglish.docx
《日常生活不同的英式美式用法BritishEnglishAmericanEnglish.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《日常生活不同的英式美式用法BritishEnglishAmericanEnglish.docx（35页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
日常生活不同的英式美式用法BritishEnglishAmericanEnglish
日常生活不同的英式美式用法
BritishEnglish
AmericanEnglish
Chinese
check
cheque
支票
VAT=value-addedtax
tax
稅
‘garage
ga'rage
車庫
ring（up）/phone
call
打電話
mobilephone
cellphone
手機
spirit
liquor
烈酒
flat
apartment
公寓
chemist
druggist
藥劑師
lift
elevator
電梯
tap
faucet
水龍頭
uppercircle
firstbalcony
劇院二樓包廂
dresscircle
loge
劇院一樓包廂
stalls
orchestraseats
劇院舞台前座位
groundfloor
firstfloor
一樓
firstfloor
secondfloor
二樓
chips
Frenchfries
薯條
rubbish
trash/garbage
垃圾
dustbin/bin
trash/garbagecan
垃圾桶
petrol
gas
汽油
fillingstation
gasstation
加油站
let
rent
出租
queue
line（up）
排隊
book
makereservations
預約
film
movie
電影
cinema
theater
電影院
parcel
package
包裹
toilet
restroom
廁所
mum
mom
媽媽
lookafter
takecareof
照顧
estateagent
realtor
房地產經紀人
football/soccer
soccer
英式足球
tube/underground
subway
地鐵
jumper/sweater/pullover
sweater/pullover
夾克/毛衣
holiday
vacation
假期
hoover
vacuumcleaner
吸塵器
garden
yard
庭院
buspass
busticket
公車票
trolley
cart
手推車
lorry
truck
卡車；貨車
voucher
coupon
優待卷
theater
theatre
er跟re的差別
luggage
baggage
行李
biscuit
cookie
餅乾
autumn
fall
秋天
hardware
houseware
五金器具
lostproperty
lostandfound
失物招領處
post
mail
郵件
carpark
parkinglot
停車位
fullstop
period
句點
break
recess
休息時間
time-table
schedule
進度表
term
semester
學期
label
tag
標籤
postalcode
zipcode
郵遞區號
zed
zee
Z字母
salooncar
sedan
轎車
prostitute/tart/whore
tramp/callgirl/hooker/streetwalker
妓女
returnticket
roundtripticket
來回票
singleticket
onewayticket
單程票
residenee
dormitory
宿舍
英式/美式英文字彙對照表
BritishEnglish
AmericanEnglish
Chinese
aerial（radio/TV）
antenna
天線
Alsatian
Germanshepherdpolicedog
德國牧羊犬/警犬
anorak
parka
帶有風帽可防雨的夾克
articulatedlorry
tractor-trailer
載貨櫃的卡車
aubergine
eggplant
茄子
autumn
fall
秋天
bankholiday
legalholiday
法定假日
banknote
bill
紙幣
bap
hamburgerbun
漢堡用的麵包
bat（pingpong）
paddle
桌球拍
bath
bathtub
浴缸
bath（v.）
bathe
洗澡
bespoke
madetomeasure
custommade
預定的；製定的
bigdipper
rollercoaster
雲霄飛車
bill
check（restaurant）
（餐廳的）帳單
billion=millionmillion
=trillion
billion=thousandmillion
（英式）一兆
（美式）十億
biscuit（sweet）
cookie
甜餅乾
biscuit（unsweetened）
cracker
鹹餅乾
blackorwhite?
（milk/creamincoffee）
withorwithout
加不加牛奶/奶油？
blackleg
scab
罷工破壞者（當有罷工行動時仍繼續工作之人）
blacktreacle
molasses
糖蜜；糖漿
blind（window）
shade
窗簾
blockofflats
apartmenthouse
building
公寓住宅區
bluejeans
dungarees
粗藍布工作褲
bomb（success）
bomb（disaster）
（英式）大成功
（美式）災難
bonnet（car）
hood
汽車車蓋
book（v.）
makereservation
預訂；預約
boot（car）
truck
reardeck
汽車後行李箱
bootlaceshoelace
shoestring
鞋帶
bottomdrawer
hopechest
嫁妝箱
bowlerhardhat
derby
圓頂禮帽
boxroom
lumberroom
雜物儲藏間
braces
suspenders
吊褲帶
break（school）
recess
下課休息時間
bridgeroll
hotdogbun
熱狗堡
briefs
shorts（jockeyshorts）
短內褲
broadbean
limabean
蠶豆
buttermuslincheesecloth
cheesecloth
包乾乳酪的紗布
candyfloss
cottoncandy
棉花糖
caravan
trailer
有蓬卡車
caretaker/porter
janitor
大樓管理員；學校工友
carpark
parkinglot
停車場
catapult
slingshot
彈弓
cattlegrid
Texasgate
擋畜溝柵
center（city/business）
downtown
市中心
chairman（business）
president
董事長
chemist
druggist
藥劑師
chemist'sshop
pharmacydrugstore
藥局
chestofdrawers
dresserbureau
衣櫃
chicory
endive
菊苣
chips
Frenchfries
薯條
chocolate/sweets
candy
糖果
cinema
moviehouse
theater
戲院
class/form（school）
grade
年級
cloakroom
checkroom
公共的臨時置衣間
clothespeg
clothespin
曬衣用衣夾
collarstud
collarbutton
領扣
conscription
draft
徵兵
contraceptive
rubber
避孕套
convoy
caravan
車隊（一起旅行）
cooker
stove
爐灶
cornflour
cornstarch
玉米粉
corporation
city
municipalgovernment
市政府
cotcrib
babybed
crib
嬰兒床
cotton
thread
棉線
cottonreel
spool
線軸
cottonwool
cotton
棉花球（清理皮膚或傷口）
courgettes
zucchini
西洋南瓜（狀似黃瓜）
courtshoe
pump
有根女鞋
cowgum
rubbercement
揮發性樹膠膠水
creamcracker
sodacracker
奶油蘇打餅乾
creditaccount
chargeaccount
信用帳戶（用於較大商店或百貨公司，可先購買東西冉由帳戶統一付錢）
crisps
chips（potato）
油炸馬鈴薯片
cul-de-sac
deadend
死胡同；死路
cupboard
closet
櫥櫃
curtains
drapes
窗簾
desiccated（coconut）
shredded
脫水的（以便保存）
diamante
rhinestone
萊茵石
directoryenquiries
Informationassistancedirectoryassistance
電話查號台
district
precinet
警察管轄區
diversion
detour
繞道
drain（indoors）
sewerpipe
soilpipe
排水管
draper
drygoodsstore
布商
draughtexcluder
weatherstripping
設置門窗防風雨裝置
draughts
checkers
西洋棋
drawingpin
thumbtack
圖釘
dresscircle
mezzanineloge
劇場特別座
dressing-gown
bathrobe
浴袍
dualcarriageway
dividedhighway
雙向分隔行駛的公路
dummy
pacifier
橡皮奶頭
dungarees
overalls
工作褲
dustbin
bin
garbagecan
ashcan/trashcan
垃圾桶
dynamo
generator
發電機
earthwire
earth
groundwire
地線
eiderdown
comforter
蓋被
endive
chicory
菊苣
estateagent
realtor
房地產仲介人
estatecar
stationwagon
旅行車
faceflannel
washcloth
洗臉毛巾
fair（fun）
carnival
嘉年華
filingstation
gasstation
加油站
film
movie
電影
firstfloor
secondfloor
二樓
fishslice
pancakespatulaturner
煎魚鍋鏟
fittedcarpet
walltowall
鋪滿整個地板的地毯
flat
apartment
公寓
flex
electriccord
electricwire
電線
fly-over
overpass
天橋
footballsoccer
soccer
足球
fortnight
twoweeks
兩個禮拜
foyer
lobbyfoyer
旅館大廳
fullstop（punc.）
period
句點
funnybone
crazybone
肘的尺骨端
gallery（theatre）
balcony
劇場裡最便宜的頂層樓座
gangway
aisle
座位間的通道
gaol
jail
監獄
garden
yard
庭院
gearlever
gearshift
變速桿
geyser（gas）
waterheater
熱水器
goodstruck（railway）
freighttruck
貨物列車
goosepimples
goosebumps
雞皮疙瘩
gramophonerecordplayer
phonograph
recordplayer
留聲機
greenfingers
greenthumb
精於園藝之人
greenpeppercapsicum
bellpeppergreenpeppersweetpepper
辣椒
grill（v.）
broil
燒烤
guard（railway）
conductor
列車長
gymshoesplimsollstennisshoes
sneakerstennisshoes
運動鞋；帆布鞋
haberdashery
notions
男子服飾用品
hairgrip
Kirbygrip
bobbypin
扁平髮夾
hairslide
barette
裝飾用髮夾
handbag
pursepocketbook
女用手提包
hardware
housewares
家庭用品
headmaster
mistress
principal
校長
hirepurchase
timepaymentinstalmentplan
分期付款購物法
holiday
vacation
假期
homely--pleasant
homely--ugly
（英式）舒適的；愉快的
（美式）醜陋的
hoover（v.）
vacuumcleaner
吸塵器
hoover（n.）
vacuum
吸塵
housingestate
sub-division
住宅區
icesorbet
sherbet
冰凍果子露
icedlolly
popsicle
冰棒
icingsugar
powderedsugarconfectioner'ssugar
糖粉；糖霜
identificationparade
line-up
排隊辨認嫌疑犯（程序）
immersionheater
（electric）
waterheater
電熱水器
interval
intermission
（戲劇，音樂會）幕間；休息時間
ironmonger
hardwarestore
五金行
jab（injection）
shot
注射
joint（meat）
roast
燒烤的
jug
pitcher
投手
jumpersweaterpullover
sweater
pullover
毛衣
kipper
smokedherring
燻鮭魚
knockup（tennis）
warmup
暖身
label
tag
標籤
larder
pantry
食品儲藏室
lavatorytoiletw.c.
toilet
johnbathroom
廁所
lay-by
pull-off
路邊車輛暫停區
leader
（1）leadingarticlein
newspaper
st
（2）1violininorchestra
（1）editorial
（2）concertmaster
（1）社論
（2）【樂】首席小提琴手
leftluggageoffice
baggageroom
存放行李室
let
leaserent
租
levelcrossing（railway）
gradecrossing
鐵路平交道
lift
elevator
電梯
limited（company）
incorporated
（公司）有限的
liversausage
liverwurst
肝泥香腸
lodger
roomer
租屋的房客
lorry
truck
卡車
lostproperty
lostandfound
失物招領處
loungesuit
businesssuit
西裝
mackintosh
raincoat
雨衣
marrow
squash（similar）
菜瓜；菜葫蘆
methylatedspirits
denaturedalcohol
甲基化酒精
mileometer
odometer
汽車路碼表
minee
hamburgermeat
漢堡肉
mincer
meatgrinder
攪肉器
moped
motorbike
機車；摩托車
motorway
freewaythroughwaysuperhighway
高速公路
nappy
diaper
尿布
neat（drink）
straight
特指不參水的酒精飲料
netcurtains
sheers
underdrapes
網眼簾
newsagent
newsdealernewsstand
報紙經銷商
nought
zero
零
noughtsandcrosses
tic-tac-toe
畫圈打叉遊戲（雙方輪流在9個方格內畫圈或打叉，以先連成一線者為勝）
numberplate
liceneeplate
汽車牌照
offliceneewinemerehant
liquorstore
酒類專賣店
ovencloth
gloves
potholdersgloves
防熱手套
overtake（vehicle）
pass
超車
pack（ofcards）
deck
一副（牌）
packedlunch
sacklunch
盒裝午餐
pantechnicon
movingvan
傢俱搬運車
pants
shorts（underwear）
男用短襯褲
paraffin
kerosene
煤油
parcel
package
包裹
pavementfootpath
sidewalk
人行道
pelmet
valenee
personalcall
person-to-person
（長途電話）指名（通話）
petrol
gas（-oline）
汽油
pillarbox
mailbox
maildrop
郵筒
plus-fours
knickers
燈籠褲
point
powerpoint
outletsocket
電源插座
post
mail
郵政
postalcode
zipcode
郵遞區號
postman
mailman
郵差
postponement
raincheck
延期
pram
babycarriage
babybuggy
嬰兒推車
pressstuds
snaps
鈕扣（兩個金屬扣可緊扣
一起的鈕扣）
prison
penitentiary
監獄
prostitutetartwhore
trampcallgirlhookerstreetwalker
妓女
publicconvenience
restroom
toilet
comfortstation
公廁
publicschoolprivateschool
privateschool
私校
（央國和威爾士的）奇佰學校（供上流子弟進大學的私立中學）
pudding
dessert
甜點
purse
changepurse
零錢包
pushchair
stroller
摺疊式嬰兒車
putthrough（telephone）
connect
轉接
quay
wharfpier
碼頭
queue（n.）
line
隊伍
queue（v.）
standinline
lineup
排隊
rasher（bacon）
slice
燻肉或火腿溥片
reception（hotel）
frontdesk
飯店櫃檯
receptionist
deskclerk
櫃檯接待人員
returnticket
roundtripticket
來回票
reversecharges
callcollect
對方付費電話
reversinglights
backuplights
後照燈
ringup-
call
打電話
phone
robin
（smallred-breastedbird,symbolofChristmas）
robin
（largered-breastedbird,symbol—firstsignofSpring）
（英式）知更鳥（聖誕節的象徵）
（美式）知更鳥（春天來
的第一個徵兆）
roof
hood（car）
top
車頂
roundabout（road）
trafficcircle
交通路口圓環
rubbish
garbage
tras
升级会员 