thecoldestplaceonearthbytimvicary世界上最冷的地方.docx
《thecoldestplaceonearthbytimvicary世界上最冷的地方.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《thecoldestplaceonearthbytimvicary世界上最冷的地方.docx（26页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
thecoldestplaceonearthbytimvicary世界上最冷的地方
[世界上最冷的地方/蒂姆·维卡里著]
TheColdestPlaceOnEarthbyTimVicary
■简介
当今，南极有一座房子，叫阿蒙森—斯科特南极站。
室内暖融融的，无论夏冬，人们都可以在那儿生活、工作。
飞机毫不费力地便能飞抵或是飞离南极站。
从这儿到世界其它地方，要不了多少小时。
但是从南极站出来走上500米，那儿的南极洲便再次成为地球上最寒冷、最空旷的地区。
在1911年，当时的南极既没见过飞机也没建有住房。
除了茫茫大雪、冰封天地与凛凛寒风外，一无所有。
没有英国国旗，没有挪威国旗。
但是，有几个人缓慢地向南走着，横穿冰封大地。
斯科特率领的人配备了小马，而阿蒙森率领的人配备了狗与滑雪板。
当时的温度为－30℃或者更糟。
这些人忍受着疲倦、饥饿和寒冷……他们中谁将是到达南极的第一人呢
目前，在阿蒙森—斯科特南极站内，墙上写着一些字，是斯科特队长于1912年写在日记里的一句话：
“天啊，这地方太可怕了！
”
本文的作者蒂姆·维卡里是经验丰富的教师和作家。
他现今在英国北部的约克生活工作。
■Chapter1TwoShips
Theracebeganinthesummerof1910．
OnJunelst，inLondon，ablackship，theTerraNova，wentdowntheriverThamestothesea．Thousandsofpeoplestoodbytherivertowatchit．Theywereallexcitedandhappy．
OntheTerraNova，CaptainRobertFalconScottsmiledquietly．Itwasaveryimportantdayforhim．Hewasastrongman，notverytall，intheblueclothesofacaptain．Hewasforty-oneyearsold，buthehadayoungface，likeaboy．Hiseyesweredarkandquiet．
Onemanontheship，TitusOates，smiledatScott．
'Whatanexcitingday，Captain！
'hesaid．'Lookatthosepeople！
Ifeellikeanimportantman！
'
Scottlaughed．'Youareimportant，Titus，'hesaid．'Andyou'regoingtobefamous，too．Weallare．Doyouseethisflag'HelookedatthebigBritishflagatthebackoftheship，andsmiledatOates．'Thatflagiscomingwithus，'hesaid．
'IntheAntarctic，I'mgoingtocarryitundermyclothes．We'regoingtobethefirstmenattheSouthPole，andthatflagisgoingtobefirst，too！
'
*****
Fivedayslater，onJune6th，amanopenedthedoorofhiswoodenhouseinNorway．Hewasatallman，withalongface．Hewaitedoutsidethehouseforaminute．Everythingwasveryquiet．Hecouldseenohouses，onlymountains，trees，andwa-ter．Itwasnearlydark．Theskywasblackoverthemountains．
Themansmiled，andwalkedquicklyawayfromthehouse，downtothesea．Inthewater，abigwoodenshipwaitedforhim．Themangotontotheship，andtalkedandlaughedquietlywithhisfriends．
Theship'snamewasFram，andthemanwasRoaldAmundsen．TheFramwasthemostbeautifulshiponearth，Amundsenthought．Hisfriendswerethebestskiersonearth，too．Oneofthem，OlavBjaaland，smiledathim．
'NorthPole，herewecome，Captain，'hesaid．
'Yes．'Amundsensaid．Hisfriendscouldnotseehisfaceinthedark．'FramisgoingtotheArctic．'
EveryoneontheFramwasreadytogototheNorthPole，totheArctic．Amundsenwantedtogothere，too．Butfirsthewantedtogosouth．Hisfriendsdidn'tknowthat．
AtmidnightonJune6th，theFrammovedquietlyawayfromAmundsen'shouse，outtosea．
■1两艘船
比赛开始于1910年夏天。
6月1日，伦敦。
特若·诺瓦号这艘黑船顺泰晤士河而下，向大海驶去。
成千上万的人伫立岸边观望，所有的人脸上都露出兴奋与幸福。
特若·诺瓦号上，队长罗伯特·福尔康·斯科特无声地笑了。
这一天对他来说太重要了。
他个头不高，但长得壮实，穿着蓝色的队长制服。
他虽说已经41岁，但是由于长着一张娃娃脸，所以看上去仍像个小孩。
他双眼乌黑而又沉静。
泰特斯·奥茨，船上的一位水手，冲着队长笑了。
“多么令人兴奋的日子啊，队长！
”他说，“看看这些人！
我觉得自己好似成为重要人物了！
”
队长朗声笑了。
“泰特斯，你的确是重要人物，”他说，“而且你很快就要名扬天下，就同我们大家一样。
你看到这国旗了吗”他注视着船尾那面巨幅的英国国旗，微笑着对奥茨说：
“那面国旗将会随我们一道去。
在南极洲，我将把它夹在衣服里面带着。
我们将成为首批到达南极的人，那面国旗也将是第一面到达南极的旗帜。
”
*****
5天以后，6月6日。
在挪威，一个人拉开了自己的木房子的门。
这人高个、长脸。
他在室外稍候片刻，四周万籁俱寂。
他目光所及之处，没有住房，只有群山、树林和大海。
天近傍晚，群山上面是黑沉沉的一片天空。
这人脸上露出微笑，快步离开木屋，朝海边走去。
大海中，一艘大型木船正等着他。
他来到船上，与朋友们聊着，悄悄地笑着。
这船叫弗雷门号，这人便是罗阿尔·阿蒙森。
阿蒙森认为，弗雷门号是地球上最美丽的一艘船。
他的朋友是地球上最优秀的滑雪者。
其中有位朋友叫奥拉夫·比阿兰德，正冲着他微笑。
“北极，我们去那儿，队长。
”他说。
“是的，”阿蒙森说。
由于天色已黑，这位朋友看不见他的面部表情。
“弗雷门号正驶向北极。
”
弗雷门号上的每个人全都准备就绪：
到北极圈，上北极。
阿蒙森也想去那儿。
然而他第一想做的事，便是向南航行。
他的朋友却毫不知情。
6月6日午夜，弗雷门号无声地驶离阿蒙森的家园，驶向大海。
■Chapter2TheRace
TheFramwenttoanislandinthesouthofNorway．Itwasaverylittleisland，withonlyonesmallwoodenhouse，twotrees—andnearlyahundreddogs．
'Lookatthat！
'Bjaalandsaid．'It'sanislandofdogs！
Therearedogsinthewater，nearthetrees，onthehouse—dogseverywhere！
'
Twomencameoutofthehouse．'Hassel！
Lindstrom！
'Amundsensaid．'It'sgoodtoseeyou！
Howmanydogsdoyouhaveforme'
'Ninety-nine，Roald，'saidHassel．'Thebestninety-ninedogsfromGreenland．Andthey'reveryhappy！
Theydon'twork；theyjusteatandplayallday！
They'rehavingawon-derfulsummerhere！
'
'Good，good．'Amundsenlaughed．'Butthat'sfinishednow．Hey，Bjaaland！
Stoplaughing—comedownhereandhelpme．Let'sgetallthesedogsontotheship！
'
Itwasnoteasy．Thedogswerefatandstrong，andtheydidn'twanttogoontheship．Butatlast，afterthreehours'hardwork，allninety-ninewereontheship，andtheFramwentouttoseaagain．
Themenwerenothappy．Theweatherwasbad，thedogsweredirty，andsomeofthemenwereill．Theybegantoaskquestions．
'Whyarewebringingdogswitnus'askedoneman，Jo-hansen．'We'regoingthousandsofkilometressouth，pastCapeHorn，andthennorthtoAlaska．Whynotwait，andgetdogsinAlaska'
'Don'taskme，'saidhisfriend，HelmerHanssen，'Idon'tunderstandit．'
Thementalkedforalongtime．Then，onSeptember9th，Amundsencalledeveryonetothebackoftheship．Hestoodquietlyandlookedatthem．Behindhimwasabigmap．ItwasnotamapoftheArctic．ItwasamapofAntarctica．
BjaalandlookedatHelmerHanssen，andlaughed．ThenAmundsenbegantospeak．
'Boys，'hesaid．'Iknowyouareunhappy．Youoftenaskmedifficultquestions，andIdon'tanswer．Well，I'mgoingtoan-swerallthosequestionsnow，today．
Webegantoworkforthisjourneytwoyearsago．Then，wewantedtobethefirstmenattheNorthPole．Butlastyear，Peary，anAmerican，foundtheNorthPole．SoAmericawasfirsttotheNorthPole，notNorway．We'regoingthere，butwe'retoolate．'
'Idon'tunderstandthis，'Bjaalandthought．'WhyisAmundsentalkingabouttheNorthPole，withamapofAntarcticabehindhim'
Amundsenstoppedforaminute，andlookedatallthemenslowly．Noonesaidanything．
'WehavetogoalongwaysouthbeforewegettoAlaska，'hesaid．'VerynearAntarctica，youknow．AndCaptainScott，theEnglishman，isgoingtotheSouthPolethisyear．HewantstoputhisBritishflagthere．AnAmericanflagattheNorthPole，aBritishflagattheSouthPole．'
Bjaalandbegantounderstand．Hestartedtosmileandcouldn'tstop．Hewaswarmandexcited．
'Well，boys，'Amundsensaidslowly．'DowewanttheBritishtoputtheirflagattheSouthPolefirstHowfastcanwetravelWehavealotofdogs，andsomeofthemostwon-derfulskiersonearth—BjaalandhereisthebestinNorway！
SoIhaveanidea，boys．Let'sgototheSouthPole，andputtheNorwegianflagtherebeforetheBritish！
Whatdoyousay'
Foraminuteortwoitwasveryquiet．Amundsenwaited，andthemenwatchedhimandthought．ThenBjaaland
laughed．
'Yes！
'hesaid．'WhynotIt'saskirace，isn'tit，andtheEnglishcan'tski！
It'sawonderfulidea，ofcourse！
Let'sgo！
'
■2比赛
弗雷门号抵达挪威南部的一个小岛。
该岛很小，仅有一间小木屋，两棵树，还有将近100条狗。
“看那儿！
”比阿兰德说，“是座狗岛！
海水里有狗，树旁有狗，房顶上有狗，处处都有狗！
”
房内走出两个人。
“哈塞尔！
林德斯特伦！
”阿蒙森呼唤说，“见到你们就好了！
你们给我养了多少条狗”
“99条，罗阿尔，”哈塞尔说，“99条格陵兰最好的狗。
这些狗太好过了，啥事不干，整天好吃好玩！
它们正在这儿欢度夏天呢！
”
“好，好，”阿蒙森朗声笑了，“但是现在这一切全结束了。
喂，比阿兰德！
别笑啦，下船来这儿，帮帮我，把这些狗全弄到船上去！
”
这事并不容易。
这些狗又肥又壮，不愿上船。
然而在苦干3小时后，所有99条狗全都上船，弗雷门号再度驶向大海。
船上的人员高兴不起来：
气候恶劣，狗群肮脏，而且有人病倒了。
于是，他们便开始提出种种问题。
“我们为什么要带这些狗”有人提问说，他叫约翰森。
“我们即将南行好几千公里，穿越合恩角，然后向北，到阿拉斯加。
为什么不等等，等到阿拉斯加后再弄狗”
“别问我，”他的朋友赫尔默·汉森说，“我也搞不懂。
”
好长时间内，这些人一直都在议论纷纷。
后来，9月9日那天，阿蒙森将所有人员召集到大船尾部。
他静静地站着，看着众人。
他身后有一大幅地图，然而这不是北极地图，而是南极洲地图。
比阿兰德看着赫尔默·汉森，笑出声来。
这时，阿蒙森开始讲话。
“伙计们，”他说，“我知道你们心中不满。
你们经常问我一些难题，我都没有回答。
好吧，今天我当即解答所有的问题。
”
“两年前，我们便开始为这次旅程做准备。
当时，我们想成为最先抵达北极的人。
然而去年，美国人皮里找到了北极。
所以，美国人首先到达了北极，而不是挪威人。
我们现在正要去那儿，但为时过晚了。
”
“我听不懂这些话，”比阿兰德心想，“阿蒙森身后挂着南极洲地图，为什么却大谈北极呢”
阿蒙森稍作停顿，缓缓地看着全体人员。
这时没有任何人多嘴。
“到阿拉斯加前，还得南行好远的路，”他说。
“你们都知道，几乎是到了南极洲。
英国人斯科特队长今年正赶往南极。
他想将英国国旗插在那儿。
美国国旗已经插上了北极，而英国国旗正插向南极。
”
比阿兰德开始省悟了，脸上露出了微笑，难以自制。
他浑身暖洋洋的，亢奋不已。
“好吧，伙计们，”阿蒙森缓缓地说，“眼睁睁地看着英国人将他们的旗帜首先插上南极，我们能同意吗我们的前行速度非常之快，不是吗我们不仅带着许多狗，而且拥有地球上最杰出的滑雪能手：
我们这儿的比阿兰德便是全挪威最优秀的！
所以，我有个主意，伙计们。
咱们到南极去，赶在英国国旗之前，将挪威国旗插到那儿去！
你们有何看法”
一时间，整个场面安静极了。
阿蒙森等待着，而这些人看着他，考虑着这些。
这时，比阿兰德朗笑出声。
“对！
”他说，“为什么不呢这是场滑雪比赛，难道不是吗再说，英国人不会滑雪！
这主意绝妙之极！
咱们就去那儿！
”
■Chapter3ThePonies
OnOctober27th，theTerraNovaarrivedinWellington，NewZealand．WhenScottcameofftheship，anewspa-permanwalkeduptohim．
'CaptainScott！
CaptainScott！
CanItalktoyou，please！
'hesaid．
Scottstoppedandsmiled．'Yes，ofcourse，'hesaid．'Whatdoyouwanttoknow'
'Areyougoingtowin'themanasked．
'Win'Scottasked．'Winwhat'
'WintheracetotheSouthPole，ofcourse，'thenewspapermansaid．'It'saracebetweenyouandAmundsen，now．Lookatthis！
'HegaveanewspapertoScott．Scottlookedatit．Itsaid：
Scott'sfacewentwhite．'Givemethat！
'hesaid．Hetookthenewspaperandreaditcarefully．Thenewspapermanwatchedhim，andwaited．'Well，CaptainScott，'hesaidatlast．'Who'sgoingtowinthisraceTellmethat！
'
Scottlookedathimangrily．'Thisisstupid！
'hesaid．'It'snotarace！
IcameheretolearnabouttheAntarctic—I'mnotinterestedinAmundsen，orinraces！
'Thenhewalkedbackon-tohisship，withthenewspaperinhishand．
Laterthatday，hetalkedtohismen．Hegavethemthenewspaper，andlaughed．
'Itdoesn'tmatter，'hesaid．'We'reinfrontofAmundsen，andwehavemoremen，andmoremoney．Hehasonlyeightmen，andalotofdogs．Iknowaboutdogs—theydon'tworkintheAntarctic．Wehavesixteenmenandthenewmotorsledges—theyaremuchbetter．Andtomorrowtheponiesarecoming．Weneedponies，motorsledges，andgoodstrongBritishmen—that'sall．ForgetaboutAmundsen！
He'snotimportant！
'
ScottaskedOatestolookaftertheponies，buthedidnotletOatesbuythem．WhenOatesfirstsawtheponies，inNewZealand，hewasveryunhappy．Mostoftheponieswereold，andsomeofthemwereill．
'They'rebeautifulponies，Titus，'Scottsaid．'TheycomefromChina—they'rewonderfulponies！
'
Oateslookedatthemangrily，andsaidnothing．Thenheasked：
'Whereistheirfood，Captain'
'Here！
'Scottopenedadoor．
Oateslookedinside．Hethoughtforaminute．'Weneedmorefoodthanthis，CaptainScott！
Theseponiesaregoingtoworkintheco
升级会员 