考研英语全文翻译.docx

考研英语全文翻译.docx

《考研英语全文翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《考研英语全文翻译.docx（5页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

考研英语全文翻译

考研英语全文翻译

2014年考研英语全文翻译

Directions:

　　ReadthefollowingtextcarefullyandthentranslatetheunderlinedsegmentsintoChinese.YourtranslationshouldbewrittenontheANSWERSHEET（10points）

　　Musicmeansdifferentthingstodifferentpeopleandsometimesevendifferentthingstothesamepersonatdifferentmomentsofhislife.Itmightbepoetic,philosophical,sensual,ormathematical,butinanycaseitmust,inmyview,havesomethingtodowiththesoulofthehumanbeing.Henceitismetaphysical;butthemeansofexpressionispurelyandexclusivelyphysical:

sound.Ibelieveitispreciselythispermanentcoexistenceofmetaphysicalmessagethroughphysicalmeansthatisthestrengthofmusic.46）Itisalsothereasonwhywhenwetrytodescribemusicwithwords,allwecandoisarticulateourreactionstoit,andnotgraspmusicitself.

　　Beethoven’simportanceinmusichasbeenprincipallydefinedbytherevolutionarynatureofhiscompositions.Hefreedmusicfromhithertoprevailingconventionsofharmonyandstructure.SometimesIfeelinhislateworksawilltobreakallsignsofcontinuity.Themusicisabruptandseeminglydisconnected,asinthelastpianosonata.Inmusicalexpression,hedidnotfeelrestrainedbytheweightofconvention.47）Byallaccountshewasafreethinkingperson,andacourageousone,andIfindcourageanessentialqualityfortheunderstanding,letalonetheperformance,ofhisworks.

　　ThiscourageousattitudeinfactbecomesarequirementfortheperformersofBeethoven’smusic.Hiscompositionsdemandtheperformertoshowcourage,forexampleintheuseofdynamics.48）Beethoven’shabitofincreasingthevolumewithanextremeintensityandthenabruptlyfollowingitwithasuddensoftpassagewasonlyrarelyusedbycomposersbeforehim.

　　Beethovenwasadeeplypoliticalmaninthebroadestsenseoftheword.Hewasnotinterestedindailypolitics,butconcernedwithquestionsofmoralbehaviorandthelargerquestionsofrightandwrongaffectingtheentiresociety.49）Especiallysignificantwashisviewoffreedom,which,forhim,wasassociatedwiththerightsandresponsibilitiesoftheindividual:

headvocatedfreedomofthoughtandofpersonalexpression.

　　Beethoven’smusictendstomovefromchaostoorderasiforderwereanimperativeofhumanexistence.Forhim,orderdoesnotresultfromforgettingorignoringthedisordersthatplagueourexistence;orderisanecessarydevelopment,animprovementthatmayleadtotheGreekidealofspiritualelevation.ItisnotbychancethattheFuneralMarchisnotthelastmovementoftheEroicaSymphony,butthesecond,sothatsufferingdoesnothavethelastword.50）OnecouldinterpretmuchoftheworkofBeethovenbysayingthatsufferingisinevitable,butthecouragetofightitrenderslifeworthliving.

　　46.Itisalsothereasonwhywhenwetrytodescribemusicwithwords,allwecandoisarticulateourreactionstoit,andnotgraspmusicitself.

　　【句型分析】本句主句主干为itisthereason，why引导定语从句，修饰thereason。

定语从句的主干是allwecandoisarticulateourreactionsandnotgraspmusicitself，其表语是不定式短语，由于主语中含有do，不定式符号to省略：

articulateourreactionsandnotgraspmusicitself。

ourreactions之后toit为其定语，it指代music。

定语从句中还包含when引导的时间状语从句。

　　【翻译要点】①本句主干的主句是主系表结构，reason后why引导的定语从句较长，翻译时可以与主干部分结合，调整表达为：

这也就是为什么….。

　　②定语从句中，when引导时间状语从句，其中withwords做状语，翻译时需调整语序到其修饰的todescribe之前，可以表达为“当我们尝试用语言来描述音乐时”。

定语从句的主干顺译即可，其中reaction根据语境，可以翻译为“感受”，其定语toit在表达时前置，it指代还原为“音乐”，则可以翻译为“所有我们能做的，就是明确表达我们对于音乐的感受”，或者调整表达为“我们只能明确表达我们对于音乐的感受”。

and之后，grasp依据语境，需要翻译为“理解”。

　　【译文总结】这也是为什么当我们试图用语言来描述音乐时，我们只能明确表达我们对于音乐的感受，而不能完全理解音乐本身。

　　47.Byallaccountshewasafreethinkingperson,andacourageousone,andIfindcourageanessentialqualityfortheunderstanding,letalonetheperformance,ofhisworks.

　　【句型分析】本句为并列句。

第一个分句hewasafreethinkingperson,andacourageousone，句首byallaccounts为固定搭配，意思是“根据各方面说”。

第二个分句的主干为Ifindcourageanessentialquality，其中宾语为courage，而anessentialquality是宾语补足语。

quality后介词短语fortheunderstandingofhiswork为其定语，其中还包含一个插入结构letalonetheperformance。

　　【翻译要点】①第一个分句结构比较简单，句首固定搭配byallaccounts，可以调整表达，翻译为“据大家所说”。

主干顺译即可，其中he指代“贝多芬”，one指代person。

这一部分可以翻译为“贝多芬是个思想自由、充满勇气的人”。

　　②第二个分句，主干为“我发现勇气是一个关键品质”，quality后为其定语fortheunderstandingofhiswork，其中theunderstandingofhiswork意思为“对于其作品的理解”，做词性转化后，可以表达为“理解其作品”，这个介词短语需要调整语序前置于quality，可以翻译为“理解他作品的关键品质”，则第二个分句可以表达为“我发现勇气，是理解他作品的关键品质”。

还可以调整表达为“我发现勇气这一品质，是理解他作品的关键”。

　　③在定语fortheunderstandingofhiswork中的插入成分，在逻辑上letalone并列theunderstanding和theperformance，二者共用定语ofhisworks，顺译句末即可：

更不必说是演出其作品的关键品质。

　　【译文总结】人们普遍认为，他（贝多芬）是个思想自由、充满勇气的人，我发现勇气这一品质，是理解他作品的关键，更不必说是演出其作品的关键。

　　48.Beethoven’shabitofincreasingthevolumewithanextremeintensityandthenabruptlyfollowingitwithasuddensoftpassagewasonlyrarelyusedbycomposersbeforehim.

　　【句型分析】本句主干为Beethoven’shabitwasusedbycomposersbeforehim。

本句的谓语为被动语态，主语habit后介词短语ofincreasingthevolumewithanextremeintensityandthenabruptlyfollowingitwithasuddensoftpassage为其定语，是由介词of与and并列的两个动名词短语increasingthevolumewithanextremeintensity和thenabruptlyfollowingitwithasuddensoftpassage构成。

　　【翻译要点】①本句主干较为简单，但是主语habit后有很长的后置定语：

Habitofincreasingthevolume…，其中“habit”可以词性转换为动词“习惯”，而中文常常先表达次要信息，则这一部分可以翻译一句话“贝多芬习惯增加…”，置于句首。

第一个动名词短语中，withanextremeintensity为状语，表达时需调整语序到其修饰的increasingthevolume前，根据语境，volume意思为“音量”，则increasing可以翻译为“增高”。

这一部分可以翻译为“最大限度来逐渐增高音量”。

第二个动名词短语thenabruptlyfollowingitwithasuddensoftpassage，状语withasuddensoftpassage需调整到followingit前表达，其中passage根据语境，意思为“乐段”。

则这一部分可以表达为“然后突然跟上轻柔的乐段”。

整合本句主语与其定语，可以翻译为“贝多芬习惯最大限度来逐渐增高音量，然后突然跟上轻柔的乐段”。

　　②本句主干意思为“在他之前，作曲家很少使用贝多芬的习惯”。

中文语义重心在后，将本部分翻译在句末即可。

由于前句译文已经提到这种习惯，则这部分可以表达为“在他之前，作曲家很少使用这种习惯”，结合语境还可以表达为“在他之前，作曲家很少使用这种方式”，或者“在他之前，只有极个别作曲家会使用这种方式”。

　　【译文总结】贝多芬习惯最大限度来逐渐增高音量，然后突然跟上轻柔的乐段，在他之前，作曲家很少使用这种方式。

　　49）Especiallysignificantwashisviewoffreedom,which,forhim,wasassociatedwiththerightsandresponsibilitiesoftheindividual:

headvocatedfreedomofthoughtandofpersonalexpression.

　　【句型分析】本句为完全倒装，主句的主干是hisviewoffreedomwasEspeciallysignificant。

　　hisviewoffreedom后为which引导的非限定性定语从句，修饰freedom，关系代词which在定语从句中作主语。

oftheindividual修饰therightsandresponsibilities，冒号后进行解释说明。

　　【翻译要点】

　　①本句主干为完全倒装，但是在翻译时，顺译即可，其中his指代“贝多芬的”，主干可以表达为：

尤为重要的是，他（贝多芬）对于自由的看法….。

　　②which引导英语从句，修饰freedom，表达时翻译成另一句话“对于他而言，这种自由是与个人的权利和责任联系起来的”，其中forhim还可以调整表达为“他认为”。

　　③冒号后进行解释，可以翻译为：

他倡导思想自由和个人言论自由。

　　【译文总结】尤为重要的是贝多芬对于自由的看法，他认为，这种自由是与个人的权利和责任联系起来的：

他倡导思想自由和个人言论自由。

　　50.OnecouldinterpretmuchoftheworkofBeethovenbysayingthatsufferingisinevitable,butthecouragetofightitrenderslifeworthliving.

　　【句型分析】本句主句主干为OnecouldinterpretmuchoftheworkofBeethoven，之后bysayingthatsufferingisinevitable,butthecouragetofightitrenderslifeworthliving为状语，修饰interpret。

其中that引导宾语从句sufferingisinevitable,butthecouragetofightitrenderslifeworthliving，为saying的宾语，宾语从句中it指代suffering。

　　【翻译要点】①本句主语one，可以翻译为“人们”或者“我们”。

主干可以翻译为“我们可以解释贝多芬的大部分作品”。

　　②主干之后的状语，可以翻译为“通过说痛苦是无法避免的，但是与之相抗争的勇气使得生命值得继续。

”

　　③整合主干，可以表达为“我们可以这样解释贝多芬的大部分作品：

苦难是不可避免的，但是与痛苦抗争的勇气使得生命值得继续。

”

　　【译文总结】我们可以这样解释贝多芬的大部分作品：

苦难是不可避免的，但是与痛苦抗争的勇气使得生命值得继续。

专业化是科学知识不断积累的结果。

通过将学科细化，个人能够继续把握信息并将它作为深入研究的基础。

但是专业化仅是科学领域内一系列影响交流过程的有关现象之一。

另一现象是科学活动的日益职业化。

　　第一段：

简单介绍了科学发展所带来的两个结果：

科学的专业化和职业化。

　　在科学领域内，专业与业余之间没有绝对的区分：

任何规则都有其例外。

但是“业余”这个词的确包含这样的意义，那就是所指的那个人没有完全融入某个科学家群体，具体地说，他可能并不完全认同这个群体的价值观。

19世纪的专业化的发展，以及随之而来的对训练的长期性和复杂性的要求，对业余人员进入科学界造成了更大的困难。

特别是在以数学和实验室训练为基础的科学领域，这种倾向自然尤为明显，这可以通过英国的地质学发展过程得到证实。

　　第二段：

在科研过程中，专业化的发展，对业余人员进入科学界造成了更大的困难。

　　对过去一个半世纪的英国地质出版物进行比较，我们不但发现人们对研究的重视程度在不断增加，而且学术论文的出版标准也在不断变化。

因此，在19世纪，局部的地质研究本身就可形成一种有价值的研究；而到了20世纪，如果局部的研究能够被专业人员接受，那么它越来越倾向于涉及体现或思考更广阔的地质面貌。

另一方面业余人员继续以旧的方式进行区域的研究。

其整体的结果是使业余人员进入专业性地质学杂志更加困难，而审稿制度的全面引进使这个结果得到加强，这一制度开始是在19世纪的全国性杂志进行，进入20世纪后也在一些地方性地质杂志实行。

这样发展的必然结果是出现了针对专业读者和业余读者的不同杂志。

类似的分化过程也导致专业地质学家聚集起来，形成一两个全国性的团体，而业余地质学家则要么留在地方性团体中，要么以不同方式组成全国性的团体。

　　第三段：

以英国地质学的发展过程为例，说明职业化和专业化过程。

　　虽然职业化和专业化过程在19世纪的英国地质学界中已经得到迅速发展，但是它的效果直到20世纪才充分显示出来。

然而，从科学领域的范围来看，19世纪必须被视为科学结构改变的关键时期。

第四段：

在前面几段论述专业化的基础上，指出19世纪被视为科学结构改变的关键时期。

我们逃避无聊的狂热企图为娱乐业提供了一部分丰厚的收益，同时各种各样为儿童设计并被称为“无聊杀手”的书籍、网站、电视节目、音像制品表明无聊没有年龄界限。

逃避无聊并不是什么新现象——但是如今这种强迫性地接受信息和（古代人）为了娱乐观看狮子将角斗士撕成碎片却无法相提并论。

而且，由于英国公众似乎正在进入一个不再视猎捕狐狸为合理的、有趣的消遣的阶段，因此我们一定要做一些更合理的事情。

然而，一些专家最近指出，强迫性地逃避无聊（首先，它本身就相当无聊，比如你是否曾经试图与一位狂热的运动爱好者进行一次像样的交谈?

）使人无法进入无聊带来的那种思维空间，从而导致我们在创造性和精神上都处于营养不良的状态，换句话说，无聊成了一种“逝去的艺术形式”。

　　《旧金山纪事报》的斯帝文•文在最近的一篇文章中写到，“正如越来越多的人似乎认识到的那样，普遍的无聊经历——无所事事、无动于衷或是萎靡不振的个人状态——可能比表面看起来的更加珍贵、更有成效、甚至更深刻。

无聊就像灰色的天空一样普通和普遍，它应受到阳光灿烂般的关注和赞美。

”

　　这是对无聊的一种非常特殊的理解，而对无聊的定义可能就是引起所谓的争议的根源。

一方面，无聊可被定义为无精打采的状态，对周围的事物缺乏兴趣，一般意义上的空虚。

关于这一定义，索尔•斯丹伯格写到：

“富有创造性的人的生活被无聊所引导、指挥、控制。

避免无聊是我们最重要的目的之一”。

在这种情况下，无聊成了我们唯恐避之不及的事物。

　　另外一种有关无聊的理解是：

空白的、私人的思想空间，它对于放松和产生活跃的创造性思维是极其珍贵的。

正是这种无聊被一些人视为“逝去的艺术形式”。

从四面八方涌来的过多的信息意味着很少有时间可用于个人思考、深思、或者仅仅“溜号”。

由于有了不断接听的手机和过多吸引我们眼球的娱乐活动，可以理解为什么一些人发现很难真地以这种坐立不安的、内省的特殊方式感到无聊。